The Tap on the Window

Gia lives on the second floor. Her bedroom window faces a big tree.

जिया दूसरी मंज़िल पर रहती है। उसके शयनकक्ष की खिड़की एक बड़े पेड़ की ओर खुलती है।

Every morning at six o'clock, something goes tap, tap, tap. The sound is loud. Gia wakes up. She is tired and she is cross.

हर सुबह छह बजे कोई चीज़ टक, टक, टक करती है। आवाज़ तेज़ होती है। जिया जाग जाती है। वह थकी हुई और चिड़चिड़ी होती है।

"Who is there?" she says. Nobody answers. She opens the curtain. She looks at the tree. It is empty.

"वहाँ कौन है?" वह कहती है। कोई जवाब नहीं देता। वह परदा खोलती है। वह पेड़ की ओर देखती है। वह ख़ाली है।

The next morning, the sound comes again. Tap, tap, tap. It is six o'clock. Gia jumps out of bed. She looks left and right. She sees nothing.

अगली सुबह आवाज़ फिर आती है। टक, टक, टक। छह बजे हैं। जिया बिस्तर से उछलकर उठती है। वह दाएँ-बाएँ देखती है। उसे कुछ नहीं दिखता।

She tries to sleep again. She puts a pillow on her head. It does not help. The tapping is too loud. She goes to work with sleepy eyes.

वह फिर सोने की कोशिश करती है। वह सिर पर तकिया रख लेती है। इससे कोई फ़ायदा नहीं होता। टकटक की आवाज़ बहुत तेज़ है। वह नींद भरी आँखों के साथ काम पर जाती है।

At the office she tells her friend. Her friend says, "Maybe a ghost lives in your tree." Gia does not laugh. She wants to know the answer.

दफ़्तर में वह अपनी सहेली को बताती है। उसकी सहेली कहती है, "शायद तुम्हारे पेड़ में कोई भूत रहता है।" जिया नहीं हँसती। वह जवाब जानना चाहती है।

"Maybe it is the wind," she thinks. But the leaves do not move. The air is still.

"शायद हवा हो," वह सोचती है। लेकिन पत्ते नहीं हिलते। हवा थमी हुई है।

At lunch she calls her brother. "Something taps on my window every morning," she says.

दोपहर के खाने के समय वह अपने भाई को फ़ोन करती है। "हर सुबह मेरी खिड़की पर कुछ टकटक करता है," वह कहती है।

"Is it a ghost?" he asks.

"क्या वह भूत है?" वह पूछता है।

"I do not think so," says Gia.

"मुझे ऐसा नहीं लगता," जिया कहती है।

"Is it a branch?"

"क्या वह कोई डाली है?"

"No. The branches are far from the glass."

"नहीं। डालियाँ काँच से दूर हैं।"

"Then make a video," says her brother. "Use your phone."

"तो फिर वीडियो बना लो," उसका भाई कहता है। "अपने फ़ोन से।"

That night Gia puts her phone on the shelf. The camera looks at the window. She starts the video. Then she goes to sleep.

उस रात जिया अपना फ़ोन शेल्फ़ पर रख देती है। कैमरा खिड़की की ओर है। वह वीडियो शुरू करती है। फिर वह सोने चली जाती है।

At six o'clock, tap, tap, tap. Gia does not open her eyes. She is too sleepy. She wants to sleep a little more.

छह बजे, टक, टक, टक। जिया अपनी आँखें नहीं खोलती। वह बहुत नींद में है। वह थोड़ा और सोना चाहती है।

At breakfast she watches the video. At first she sees only the grey window. Then a small bird lands on the tree. It has a red chest and a black head. It looks at the glass.

नाश्ते के समय वह वीडियो देखती है। पहले उसे सिर्फ़ धूसर खिड़की दिखती है। फिर एक छोटी चिड़िया पेड़ पर आकर बैठती है। उसकी छाती लाल और सिर काला है। वह काँच की ओर देखती है।

Then the bird flies at the window. Tap! It hits the glass with its beak. It flies back to the tree. Then it comes again. Tap! Tap! Tap!

फिर चिड़िया खिड़की की ओर उड़ती है। टक! वह अपनी चोंच से काँच पर मारती है। वह उड़कर वापस पेड़ पर चली जाती है। फिर वह दोबारा आती है। टक! टक! टक!

"A bird!" says Gia. She laughs. "You are my ghost!"

"एक चिड़िया!" जिया कहती है। वह हँस पड़ती है। "तुम ही मेरा भूत हो!"

But why does the bird do this? She looks on her phone. She reads a short page.

लेकिन चिड़िया ऐसा क्यों करती है? वह अपने फ़ोन पर खोजती है। वह एक छोटा पन्ना पढ़ती है।

The page says, "Glass can look like a mirror. The bird sees another bird. It thinks the other bird is an enemy. So it fights."

पन्ने पर लिखा है, "काँच आईने जैसा दिख सकता है। चिड़िया को वहाँ दूसरी चिड़िया दिखती है। वह उसे दुश्मन समझती है। इसलिए वह लड़ने लगती है।"

"It fights itself," says Gia. "Poor little bird."

"यह तो ख़ुद से लड़ रही है," जिया कहती है। "बेचारी नन्ही चिड़िया।"

She wants to help. She takes a big sheet of white paper. She cuts it into long pieces. She opens the window. She sticks the paper on the outside of the glass. Now the window does not look like a mirror.

वह मदद करना चाहती है। वह सफ़ेद काग़ज़ की एक बड़ी शीट लेती है। वह उसे लंबी-लंबी पट्टियों में काटती है। वह खिड़की खोलती है। वह काग़ज़ को काँच के बाहर की ओर चिपका देती है। अब खिड़की आईने जैसी नहीं दिखती।

That night she goes to bed early. She wakes up at six o'clock. It is quiet. There is no tap. She smiles and turns over.

उस रात वह जल्दी सो जाती है। वह छह बजे जागती है। चारों ओर शांति है। कोई टकटक नहीं है। वह मुस्कुराती है और करवट बदल लेती है।

At seven o'clock she opens the window. The bird sits on the tree. It looks at the paper. Then it looks at her. It does not fly at the glass.

सात बजे वह खिड़की खोलती है। चिड़िया पेड़ पर बैठी है। वह काग़ज़ की ओर देखती है। फिर वह जिया की ओर देखती है। वह काँच की ओर नहीं उड़ती।

"Hello," says Gia. "I am sorry about your enemy."

"नमस्ते," जिया कहती है। "तुम्हारे दुश्मन के लिए मुझे अफ़सोस है।"

She finds a small bowl in the kitchen. She puts some seeds in it. She hangs the bowl on the tree.

उसे रसोई में एक छोटी कटोरी मिलती है। वह उसमें कुछ दाने डालती है। वह कटोरी को पेड़ पर टाँग देती है।

The bird jumps down and eats. Gia sits at the window with her tea.

चिड़िया फुदककर नीचे आती है और दाने खाती है। जिया अपनी चाय के साथ खिड़की के पास बैठी है।

"Good morning, little fighter," she says.

"सुप्रभात, नन्ही योद्धा," वह कहती है।