The Blue Water in the Fish Tank

Ivo came to the science room early on Monday. He wanted to feed the class fish. The room was quiet.

Ivo đến phòng khoa học sớm vào sáng thứ Hai. Cậu muốn cho cá của lớp ăn. Căn phòng yên tĩnh.

He looked at the fish tank. He stopped at the door. The water was bright blue.

Cậu nhìn bể cá. Cậu dừng lại ở cửa. Nước có màu xanh dương sáng.

Two orange fish swam in it. They looked fine. But the water looked very strange.

Hai con cá cam đang bơi trong đó. Trông chúng vẫn ổn. Nhưng nước trông rất lạ.

"Ivo, you are here early," said Kamal from the door.

"Ivo, cậu đến sớm thế," Kamal nói từ cửa.

"Look at the tank," Ivo said.

"Nhìn cái bể này đi," Ivo nói.

Kamal walked over. His mouth opened wide.

Kamal bước lại. Miệng cậu há hốc.

"Wow! It was clear on Friday," he said. "Who did this?"

"Chà! Hôm thứ Sáu nước còn trong," cậu nói. "Ai làm thế này?"

"I don't know," Ivo said. "Maybe someone put paint in it."

"Mình không biết," Ivo nói. "Có thể ai đó đã đổ sơn vào."

"Paint is bad for fish," Kamal said. "But our fish are not sick. They swim and eat."

"Sơn có hại cho cá," Kamal nói. "Nhưng cá của mình đâu có bệnh. Chúng vẫn bơi và vẫn ăn."

"So it is not paint," Ivo said. "We need clues."

"Vậy không phải sơn," Ivo nói. "Mình cần tìm manh mối."

"Good idea. I look at the floor," Kamal said.

"Ý hay đấy. Mình nhìn dưới sàn," Kamal nói.

Ivo looked at the table. He saw a small box in the bin. He took it out.

Ivo nhìn lên bàn. Cậu thấy một cái hộp nhỏ trong thùng rác. Cậu lấy nó ra.

"Kamal, come here," he said. "This box has a picture on it."

"Kamal, lại đây," cậu nói. "Cái hộp này có in hình."

"What is it?" Kamal asked.

"Là gì vậy?" Kamal hỏi.

"It is a toy castle for fish tanks," Ivo said. "The box is empty."

"Là một lâu đài đồ chơi cho bể cá," Ivo nói. "Cái hộp trống rỗng."

"So someone put a castle in the tank," Kamal said.

"Vậy là ai đó đã cho một lâu đài vào bể," Kamal nói.

"Yes. But I don't see a castle," Ivo said.

"Ừ. Nhưng mình không thấy lâu đài đâu," Ivo nói.

They looked into the water. At the back, they saw a small tower. It was very pale blue.

Hai cậu nhìn vào nước. Ở phía sau, các cậu thấy một cái tháp nhỏ. Nó có màu xanh rất nhạt.

"That is the castle," Kamal said. "It is blue, but the water is much bluer."

"Đó là lâu đài," Kamal nói. "Nó màu xanh, nhưng nước còn xanh hơn nhiều."

"Maybe the colour comes off the castle," Ivo said.

"Có thể màu từ lâu đài tan ra," Ivo nói.

"Let us test it," Kamal said. "A test shows us the answer."

"Mình thử xem," Kamal nói. "Thử nghiệm sẽ cho ta câu trả lời."

Ivo found two clear cups on the shelf. Kamal filled them with clean water from the tap.

Ivo tìm thấy hai cái cốc trong trên kệ. Kamal rót đầy chúng bằng nước sạch từ vòi.

"We need one more castle," Ivo said.

"Mình cần thêm một cái lâu đài nữa," Ivo nói.

"The box has a spare piece in it," Kamal said. He pulled out a tiny blue flag. "It is the same blue plastic."

"Trong hộp có một mảnh thừa," Kamal nói. Cậu lấy ra một lá cờ xanh tí xíu. "Cùng loại nhựa xanh này."

"Good. Put the flag in one cup," Ivo said. "Leave the other cup empty."

"Tốt. Bỏ lá cờ vào một cốc," Ivo nói. "Để cốc kia trống."

Kamal put the flag in the first cup. They both watched the water.

Kamal bỏ lá cờ vào cốc thứ nhất. Cả hai cùng nhìn nước.

"Nothing happens," Kamal said.

"Chẳng có gì xảy ra," Kamal nói.

"We must wait," Ivo said. "The tank was warm. Maybe this water needs to be warm too."

"Phải đợi thôi," Ivo nói. "Nước trong bể ấm. Có lẽ nước này cũng cần ấm."

Kamal ran to the sink. He filled a cup with warm water. He put the flag in it. Ivo looked at the clock.

Kamal chạy đến bồn rửa. Cậu rót đầy một cốc nước ấm. Cậu bỏ lá cờ vào đó. Ivo nhìn đồng hồ.

Five minutes passed. Ten minutes passed.

Năm phút trôi qua. Mười phút trôi qua.

"Look!" Ivo said. "There is a blue cloud around the flag."

"Nhìn kìa!" Ivo nói. "Có một đám mây xanh quanh lá cờ."

The water in the warm cup turned pale blue. The water in the cold cup stayed clear.

Nước trong cốc ấm chuyển sang xanh nhạt. Nước trong cốc lạnh vẫn trong.

"The warm water pulls the colour out," Kamal said. "That is the answer."

"Nước ấm kéo màu ra," Kamal nói. "Đó là câu trả lời."

"But who put the castle in the tank?" Ivo asked.

"Nhưng ai đã cho lâu đài vào bể?" Ivo hỏi.

"We have a second clue," Kamal said. "Look at the floor."

"Ta có manh mối thứ hai," Kamal nói. "Nhìn xuống sàn."

On the floor, there were small blue drops. They went from the sink to the tank. A blue hand mark was on the chair too.

Trên sàn có những giọt xanh nhỏ. Chúng kéo từ bồn rửa đến bể cá. Trên ghế cũng có một dấu bàn tay xanh.

"Someone with blue fingers stood on this chair," Ivo said.

"Có người với những ngón tay xanh đã đứng trên cái ghế này," Ivo nói.

"Who has blue fingers on Monday?" Kamal asked.

"Ai có ngón tay xanh vào sáng thứ Hai nhỉ?" Kamal hỏi.

Just then, the door opened. Joss came in with his bag. He looked at the tank, and his eyes got big.

Đúng lúc đó, cửa mở. Joss bước vào với chiếc cặp. Cậu nhìn bể cá, và mắt cậu mở to.

"Oh no," he said. "It worked too well."

"Ôi không," cậu nói. "Nó hiệu quả quá mức rồi."

"What did you do?" Ivo asked.

"Cậu đã làm gì thế?" Ivo hỏi.

"I bought the castle on Sunday," Joss said. "The fish had no house. I put it in the tank in the evening."

"Mình mua cái lâu đài hôm Chủ nhật," Joss nói. "Cá không có nhà. Mình thả nó vào bể vào buổi tối."

"Look at your hands," Kamal said.

"Nhìn tay cậu đi," Kamal nói.

Joss held up his hands. His fingers were bright blue.

Joss giơ hai tay lên. Các ngón tay cậu xanh lè.

"I washed them two times," he said. "The colour does not go away."

"Mình rửa hai lần rồi," cậu nói. "Màu không ra."

"The castle did that to the water, too," Ivo said. "The tank is warm. The blue plastic gives its colour to the water."

"Cái lâu đài cũng làm nước thành ra thế," Ivo nói. "Bể ấm. Nhựa xanh nhả màu vào nước."

"Is it bad for the fish?" Joss asked.

"Có hại cho cá không?" Joss hỏi.

"They look fine," Ivo said. "But we must take the castle out. We must change the water."

"Chúng trông vẫn ổn," Ivo nói. "Nhưng ta phải lấy lâu đài ra. Ta phải thay nước."

"Let me help you," Joss said. "I am sorry."

"Để mình giúp các cậu," Joss nói. "Mình xin lỗi."

"It was a nice idea," Kamal said. "But the castle is not a good one."

"Đó là một ý hay," Kamal nói. "Nhưng cái lâu đài này không tốt."

Ivo took the net from the shelf. Joss took a clean bucket from under the sink. Kamal opened the tank lid.

Ivo lấy cái vợt trên kệ. Joss lấy một cái xô sạch dưới bồn rửa. Kamal mở nắp bể.

One orange fish swam up. It looked at them.

Một con cá cam bơi lên. Nó nhìn các cậu.

"Do not worry," Ivo told the fish. "You get a clear home again."

"Đừng lo," Ivo nói với con cá. "Bạn sẽ có lại một ngôi nhà trong veo."