The Mug That Changed Desks

Ilan had a blue mug. He loved it. It was big, and it was his.

इलान के पास एक नीला मग था। उसे वह बहुत पसंद था। वह बड़ा था, और उसका अपना था।

Every evening, he left the mug on his desk. Every morning, it was gone. He looked under the desk. He looked in his bag. It was not there.

हर शाम वह मग को अपनी मेज़ पर छोड़ देता था। हर सुबह वह गायब मिलता था। उसने मेज़ के नीचे देखा। उसने अपने बैग में देखा। वह वहाँ नहीं था।

On Monday, the mug sat on Jolene's desk. She did not touch it. On Tuesday, it sat by the printer. On Wednesday, it stood on a shelf in the hall.

सोमवार को मग जोलीन की मेज़ पर रखा था। उसने उसे छुआ तक नहीं था। मंगलवार को वह प्रिंटर के पास रखा था। बुधवार को वह गलियारे की एक अलमारी पर खड़ा था।

"This is strange," Ilan said. "Who takes my mug?"

"यह अजीब है," इलान ने कहा। "मेरा मग कौन ले जाता है?"

Jolene sat at the next desk. She looked at him and laughed.

जोलीन अगली मेज़ पर बैठती थी। उसने उसे देखा और हँस पड़ी।

"Maybe the mug walks," she said.

"शायद मग खुद चलता है," उसने कहा।

"A mug does not walk," Ilan said. "Someone moves it."

"मग नहीं चलता," इलान ने कहा। "उसे कोई हिलाता है।"

"Then let us find the person," Jolene said. "I can help you. We need clues."

"तो चलो उस इंसान को ढूँढ़ते हैं," जोलीन ने कहा। "मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। हमें सुराग चाहिए।"

On Thursday, Ilan came to work early. The mug stood on the desk of a tall man. Ilan said nothing. He picked it up and looked at it.

गुरुवार को इलान दफ़्तर जल्दी आया। मग एक लंबे आदमी की मेज़ पर रखा था। इलान ने कुछ नहीं कहा। उसने उसे उठाया और गौर से देखा।

"Look at this," he said. "The mug is clean."

"इसे देखो," उसने कहा। "मग साफ़ है।"

Jolene came closer. She touched the mug. It was dry, too.

जोलीन पास आई। उसने मग को छुआ। वह सूखा भी था।

"Nobody here washes mugs at night," she said. "The kitchen is closed."

"यहाँ रात में कोई मग नहीं धोता," उसने कहा। "रसोई बंद रहती है।"

"That is clue number one," Ilan said.

"यह पहला सुराग है," इलान ने कहा।

He turned the mug over. A small white sticker was under it. It said "14."

उसने मग को पलटा। उसके नीचे एक छोटा सफ़ेद स्टिकर लगा था। उस पर "14" लिखा था।

"What is fourteen?" Jolene asked.

"चौदह क्या है?" जोलीन ने पूछा।

"I do not know," Ilan said. "That is clue number two."

"मुझे नहीं पता," इलान ने कहा। "यह दूसरा सुराग है।"

He put the mug on his desk again. Then he took a photo of the sticker.

उसने मग को फिर अपनी मेज़ पर रख दिया। फिर उसने स्टिकर की एक तस्वीर खींची।

At lunch, they walked to the supply room. A cart stood by the door. It had soap, cloths, and a big bag. A paper hung on the cart.

दोपहर के खाने के समय वे सामान वाले कमरे तक गए। दरवाज़े के पास एक ठेला खड़ा था। उसमें साबुन, कपड़े और एक बड़ा थैला था। ठेले पर एक कागज़ लटक रहा था।

Jolene read the paper. "It is a map of the office," she said. "Look. It has numbers on every desk."

जोलीन ने कागज़ पढ़ा। "यह दफ़्तर का नक्शा है," उसने कहा। "देखो। हर मेज़ पर नंबर लिखा है।"

Ilan looked at the map. Desk fourteen was by the printer. He looked again.

इलान ने नक्शा देखा। चौदह नंबर की मेज़ प्रिंटर के पास थी। उसने फिर से देखा।

"This map is old," he said. "The desks are not there now."

"यह नक्शा पुराना है," उसने कहा। "अब वहाँ मेज़ें नहीं हैं।"

"That is clue number three," Jolene said.

"यह तीसरा सुराग है," जोलीन ने कहा।

A woman came out of the room. She was Leona, the night cleaner. She had a kind face and a small bucket.

कमरे से एक औरत बाहर आई। वह लियोना थी, रात की सफ़ाई करने वाली। उसका चेहरा दयालु था और हाथ में एक छोटी बाल्टी थी।

"Hello," she said. "Can I help you?"

"नमस्ते," उसने कहा। "क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकती हूँ?"

"Do you wash a blue mug at night?" Ilan asked.

"क्या आप रात में एक नीला मग धोती हैं?" इलान ने पूछा।

Leona smiled. "Yes, I do. It was on the floor one night. I washed it."

लियोना मुस्कुराई। "हाँ, धोती हूँ। वह एक रात फ़र्श पर पड़ा था। मैंने उसे धो दिया।"

"But why does it change desks?" Jolene asked.

"पर वह मेज़ें क्यों बदलता रहता है?" जोलीन ने पूछा।

"The sticker says fourteen," Leona said. "My map says desk fourteen is by the printer. I put it there. Next day, it is in a new place. So I try a new number."

"स्टिकर पर चौदह लिखा है," लियोना ने कहा। "मेरे नक्शे में चौदह नंबर की मेज़ प्रिंटर के पास है। मैं उसे वहीं रख देती हूँ। अगले दिन वह किसी नई जगह पर होता है। तो मैं एक नया नंबर आज़माती हूँ।"

Ilan looked at the sticker. Then he began to laugh.

इलान ने स्टिकर को देखा। फिर वह हँसने लगा।

"The first owner of this mug sat at desk fourteen. He left years ago."

"इस मग का पहला मालिक चौदह नंबर की मेज़ पर बैठता था। वह सालों पहले चला गया।"

"And the map is years old," Jolene said.

"और नक्शा भी सालों पुराना है," जोलीन ने कहा।

Leona took the map from the cart. She looked at it for a long time.

लियोना ने ठेले से नक्शा उठाया। वह उसे बहुत देर तक देखती रही।

"Oh no," she said. "I read this map every night. I am sorry."

"अरे नहीं," उसने कहा। "मैं हर रात यही नक्शा पढ़ती हूँ। मुझे माफ़ कीजिए।"

"Please do not be sorry," Ilan said. "You wash my mug. That is very kind."

"कृपया माफ़ी मत माँगिए," इलान ने कहा। "आप मेरा मग धोती हैं। यह बहुत अच्छी बात है।"

That evening, Ilan took a pen. He wrote his name on a new sticker. He put it over the old number.

उस शाम इलान ने एक कलम ली। उसने एक नए स्टिकर पर अपना नाम लिखा। उसने उसे पुराने नंबर के ऊपर चिपका दिया।

Jolene printed a new map of the office. She gave it to Leona.

जोलीन ने दफ़्तर का एक नया नक्शा छापा। उसने उसे लियोना को दे दिया।

Next morning, Ilan came to work. The blue mug sat on his desk. It was clean and dry.

अगली सुबह इलान दफ़्तर आया। नीला मग उसकी मेज़ पर रखा था। वह साफ़ और सूखा था।

"Well," Jolene said. "The mug stays home."

"चलो," जोलीन ने कहा। "मग अब घर पर ही रहेगा।"

Ilan picked it up and smiled. "Now I need coffee," he said. He went to the kitchen.

इलान ने उसे उठाया और मुस्कुराया। "अब मुझे कॉफ़ी चाहिए," उसने कहा। वह रसोई में चला गया।