The Old Tractor and the Doctor

Rosalie lived in a small village high in the hills. One night, she had a fever. She felt very hot and very weak.

Rosalie sống trong một ngôi làng nhỏ trên cao giữa các ngọn đồi. Một đêm nọ, bà bị sốt. Bà thấy người rất nóng và rất yếu.

Her grandson Emil ran to the next house. "Kwame! Please help us!" he said. "My grandmother is ill."

Cháu trai bà, Emil, chạy sang nhà bên cạnh. "Bác Kwame! Làm ơn giúp chúng cháu!" cậu nói. "Bà cháu bị ốm."

Kwame opened the door. "Is there a doctor in the village?" he asked.

Kwame mở cửa. "Trong làng có bác sĩ không?" ông hỏi.

"No," said Emil. "The doctor lives in town. It is far."

"Không ạ," Emil nói. "Bác sĩ sống ở thị trấn. Xa lắm."

"Can we call her?" asked Kwame.

"Mình gọi cho cô ấy được không?" Kwame hỏi.

"The phone does not work in the hills," said Emil.

"Điện thoại không có sóng ở vùng đồi ạ," Emil nói.

Kwame thought for a moment. "It rained all day," he said. "The road is mud. A car cannot go there."

Kwame suy nghĩ một lúc. "Cả ngày nay trời mưa," ông nói. "Đường toàn bùn. Xe hơi không đi được."

"What can we do?" asked Emil.

"Vậy mình phải làm sao ạ?" Emil hỏi.

"I have my old tractor," said Kwame. "It is slow, but it is strong."

"Bác có chiếc máy kéo cũ," Kwame nói. "Nó chậm, nhưng khỏe."

They ran to the barn. Kwame started the old tractor. It made a loud noise. Emil sat next to him with a big lamp.

Họ chạy đến nhà kho. Kwame khởi động chiếc máy kéo cũ. Nó gầm lên ầm ĩ. Emil ngồi cạnh ông với một cái đèn lớn.

The road was dark and wet. The mud was deep. The tractor went slowly, but it did not stop. After an hour, they came to a bend.

Con đường tối và ướt. Bùn rất sâu. Chiếc máy kéo đi chậm, nhưng không dừng lại. Sau một giờ, họ đến một khúc quanh.

Some cows stood in the middle of the road. They did not move. Kwame pressed the horn. The cows looked at him and ate more grass.

Mấy con bò đứng giữa đường. Chúng không nhúc nhích. Kwame bóp còi. Lũ bò nhìn ông rồi lại gặm thêm cỏ.

"They do not like our noise," said Emil. "Wait. I have some bread."

"Chúng không thích tiếng ồn của mình," Emil nói. "Chờ cháu. Cháu có ít bánh mì."

Emil got down from the tractor. He held out the bread and walked to the side. The cows followed him one by one. The road was free.

Emil xuống khỏi máy kéo. Cậu chìa bánh mì ra và đi sang một bên đường. Lũ bò lần lượt đi theo cậu. Con đường đã thông.

"Good work," said Kwame. Emil smiled and jumped back up.

"Giỏi lắm," Kwame nói. Emil mỉm cười và nhảy lên lại.

Soon the tractor made a strange sound. Then it stopped. Kwame looked at the tank. "No more fuel," he said.

Chẳng mấy chốc, chiếc máy kéo phát ra một âm thanh lạ. Rồi nó dừng hẳn. Kwame nhìn vào thùng nhiên liệu. "Hết dầu rồi," ông nói.

"Do you have more?" asked Emil.

"Bác còn dầu không ạ?" Emil hỏi.

"Yes, there is a can in the barn," said Kwame. "But it is far behind us."

"Có, có một can ở nhà kho," Kwame nói. "Nhưng nó ở xa phía sau mình rồi."

Then they heard a car. Its light came around the bend. A woman stood in the road and waved her arms.

Rồi họ nghe thấy tiếng xe hơi. Ánh đèn của nó rẽ qua khúc quanh. Một người phụ nữ đứng giữa đường vẫy hai tay.

"Hello!" she said. "I am Sunita. I am the doctor. My car is stuck down the road."

"Xin chào!" bà nói. "Tôi là Sunita. Tôi là bác sĩ. Xe của tôi bị kẹt ở cuối con đường."

Kwame and Emil looked at each other. "We need you!" said Emil.

Kwame và Emil nhìn nhau. "Chúng cháu đang cần cô!" Emil nói.

"Who is ill?" asked Sunita.

"Ai bị ốm vậy?" Sunita hỏi.

"My grandmother," said Emil. "She has a fever."

"Bà cháu ạ," Emil nói. "Bà bị sốt."

"Then I must go to her now," said Sunita. "Is it far?"

"Vậy tôi phải đến chỗ bà ấy ngay," Sunita nói. "Có xa không?"

"One hour by tractor," said Kwame. "But we have no fuel."

"Một giờ đi máy kéo," Kwame nói. "Nhưng chúng tôi hết dầu rồi."

Sunita looked at the tractor. She opened her bag. "I have a small can in my car," she said. "My car does not move, but the fuel is fine."

Sunita nhìn chiếc máy kéo. Cô mở túi ra. "Tôi có một can nhỏ trong xe," cô nói. "Xe tôi không chạy được, nhưng dầu thì vẫn tốt."

They walked together to her car. They took the can and went back to the tractor. Kwame poured the fuel into the tank. The old engine started with a loud noise.

Họ cùng đi bộ đến xe của cô. Họ lấy cái can rồi quay lại chỗ máy kéo. Kwame đổ dầu vào thùng. Động cơ cũ nổ lên ầm ĩ.

"Come, Doctor," said Kwame. "Sit here, next to the boy."

"Mời cô bác sĩ," Kwame nói. "Ngồi đây, cạnh cậu bé."

Sunita held her bag on her knees. Emil held the lamp high. The tractor moved slowly through the mud and the dark.

Sunita ôm túi trên đầu gối. Emil giơ cao cái đèn. Chiếc máy kéo chậm chạp đi qua bùn và bóng tối.

At last, they saw the lights of the village. Emil jumped down before the tractor stopped. He ran to the house and opened the door.

Cuối cùng, họ nhìn thấy ánh đèn của làng. Emil nhảy xuống trước khi máy kéo dừng. Cậu chạy đến nhà và mở cửa.

Rosalie lay in bed. She opened her eyes. "Emil? Who is that?" she asked.

Rosalie nằm trên giường. Bà mở mắt ra. "Emil à? Ai đấy cháu?" bà hỏi.

"Grandmother, this is the doctor," said Emil. "She came on Kwame's tractor."

"Bà ơi, đây là bác sĩ," Emil nói. "Cô ấy đi trên máy kéo của bác Kwame đến đấy ạ."

Sunita sat down next to the bed. She put her hand on Rosalie's head. "Don't worry," she said. "I have medicine in my bag."

Sunita ngồi xuống cạnh giường. Cô đặt tay lên trán Rosalie. "Bà đừng lo," cô nói. "Tôi có thuốc trong túi."

Kwame stood at the door with his hat. "Is she very ill?" he asked.

Kwame đứng ở cửa, tay cầm mũ. "Bà ấy ốm nặng lắm không?" ông hỏi.

"She is ill, but she is strong," said Sunita. "You came in time."

"Bà ốm, nhưng bà khỏe," Sunita nói. "Các anh đã đến kịp lúc."

Then she looked at the tractor outside. "Next time, I bring my own fuel," she said.

Rồi cô nhìn chiếc máy kéo ở ngoài. "Lần sau tôi sẽ tự mang dầu theo," cô nói.