The Old Tractor and the Doctor

Rosalie lived in a small village high in the hills. One night, she had a fever. She felt very hot and very weak.

Rosalie morava numa pequena aldeia no alto das colinas. Certa noite, ela teve febre. Sentia muito calor e muita fraqueza.

Her grandson Emil ran to the next house. "Kwame! Please help us!" he said. "My grandmother is ill."

O neto dela, Emil, correu até a casa vizinha. "Kwame! Por favor, nos ajude!", disse ele. "Minha avó está doente."

Kwame opened the door. "Is there a doctor in the village?" he asked.

Kwame abriu a porta. "Tem algum médico na aldeia?", perguntou.

"No," said Emil. "The doctor lives in town. It is far."

"Não", disse Emil. "A médica mora na cidade. É longe."

"Can we call her?" asked Kwame.

"Podemos ligar para ela?", perguntou Kwame.

"The phone does not work in the hills," said Emil.

"O telefone não funciona nas colinas", disse Emil.

Kwame thought for a moment. "It rained all day," he said. "The road is mud. A car cannot go there."

Kwame pensou por um momento. "Choveu o dia inteiro", disse ele. "A estrada é só lama. Um carro não consegue passar."

"What can we do?" asked Emil.

"O que podemos fazer?", perguntou Emil.

"I have my old tractor," said Kwame. "It is slow, but it is strong."

"Eu tenho meu trator velho", disse Kwame. "É lento, mas é forte."

They ran to the barn. Kwame started the old tractor. It made a loud noise. Emil sat next to him with a big lamp.

Eles correram para o celeiro. Kwame ligou o trator velho. Ele fazia um barulho alto. Emil sentou ao lado dele com uma lamparina grande.

The road was dark and wet. The mud was deep. The tractor went slowly, but it did not stop. After an hour, they came to a bend.

A estrada estava escura e molhada. A lama era funda. O trator andava devagar, mas não parava. Depois de uma hora, chegaram a uma curva.

Some cows stood in the middle of the road. They did not move. Kwame pressed the horn. The cows looked at him and ate more grass.

Algumas vacas estavam no meio da estrada. Elas não saíam do lugar. Kwame apertou a buzina. As vacas olharam para ele e continuaram comendo capim.

"They do not like our noise," said Emil. "Wait. I have some bread."

"Elas não gostam do nosso barulho", disse Emil. "Espere. Eu tenho um pouco de pão."

Emil got down from the tractor. He held out the bread and walked to the side. The cows followed him one by one. The road was free.

Emil desceu do trator. Estendeu o pão e foi andando para o lado. As vacas o seguiram, uma por uma. A estrada ficou livre.

"Good work," said Kwame. Emil smiled and jumped back up.

"Bom trabalho", disse Kwame. Emil sorriu e subiu de volta com um pulo.

Soon the tractor made a strange sound. Then it stopped. Kwame looked at the tank. "No more fuel," he said.

Logo o trator fez um barulho estranho. Depois parou. Kwame olhou para o tanque. "Acabou o combustível", disse ele.

"Do you have more?" asked Emil.

"Você tem mais?", perguntou Emil.

"Yes, there is a can in the barn," said Kwame. "But it is far behind us."

"Tenho, tem um galão no celeiro", disse Kwame. "Mas fica muito longe, lá atrás."

Then they heard a car. Its light came around the bend. A woman stood in the road and waved her arms.

Então eles ouviram um carro. A luz dele surgiu na curva. Uma mulher estava parada na estrada, acenando com os braços.

"Hello!" she said. "I am Sunita. I am the doctor. My car is stuck down the road."

"Olá!", disse ela. "Eu sou a Sunita. Sou a médica. Meu carro está atolado mais adiante na estrada."

Kwame and Emil looked at each other. "We need you!" said Emil.

Kwame e Emil se olharam. "Nós precisamos de você!", disse Emil.

"Who is ill?" asked Sunita.

"Quem está doente?", perguntou Sunita.

"My grandmother," said Emil. "She has a fever."

"Minha avó", disse Emil. "Ela está com febre."

"Then I must go to her now," said Sunita. "Is it far?"

"Então preciso ir até ela agora", disse Sunita. "É longe?"

"One hour by tractor," said Kwame. "But we have no fuel."

"Uma hora de trator", disse Kwame. "Mas não temos combustível."

Sunita looked at the tractor. She opened her bag. "I have a small can in my car," she said. "My car does not move, but the fuel is fine."

Sunita olhou para o trator. Abriu a bolsa. "Tenho um galão pequeno no meu carro", disse ela. "Meu carro não anda, mas o combustível está bom."

They walked together to her car. They took the can and went back to the tractor. Kwame poured the fuel into the tank. The old engine started with a loud noise.

Eles caminharam juntos até o carro dela. Pegaram o galão e voltaram para o trator. Kwame despejou o combustível no tanque. O motor velho pegou com um barulho alto.

"Come, Doctor," said Kwame. "Sit here, next to the boy."

"Venha, doutora", disse Kwame. "Sente aqui, ao lado do menino."

Sunita held her bag on her knees. Emil held the lamp high. The tractor moved slowly through the mud and the dark.

Sunita segurou a bolsa no colo. Emil levantou a lamparina bem alto. O trator seguiu devagar pela lama e pelo escuro.

At last, they saw the lights of the village. Emil jumped down before the tractor stopped. He ran to the house and opened the door.

Por fim, eles viram as luzes da aldeia. Emil pulou do trator antes que ele parasse. Correu até a casa e abriu a porta.

Rosalie lay in bed. She opened her eyes. "Emil? Who is that?" she asked.

Rosalie estava deitada na cama. Abriu os olhos. "Emil? Quem é essa?", perguntou.

"Grandmother, this is the doctor," said Emil. "She came on Kwame's tractor."

"Vovó, esta é a médica", disse Emil. "Ela veio no trator do Kwame."

Sunita sat down next to the bed. She put her hand on Rosalie's head. "Don't worry," she said. "I have medicine in my bag."

Sunita sentou ao lado da cama. Pôs a mão na testa de Rosalie. "Não se preocupe", disse ela. "Tenho remédio na minha bolsa."

Kwame stood at the door with his hat. "Is she very ill?" he asked.

Kwame ficou na porta com o chapéu na mão. "Ela está muito doente?", perguntou.

"She is ill, but she is strong," said Sunita. "You came in time."

"Ela está doente, mas é forte", disse Sunita. "Vocês chegaram a tempo."

Then she looked at the tractor outside. "Next time, I bring my own fuel," she said.

Então ela olhou para o trator lá fora. "Da próxima vez, eu trago meu próprio combustível", disse ela.