The Old Tractor and the Doctor

Rosalie lived in a small village high in the hills. One night, she had a fever. She felt very hot and very weak.

रोज़ाली पहाड़ियों में ऊँचाई पर बसे एक छोटे गाँव में रहती थी। एक रात उसे बुखार हो गया। उसे बहुत गर्मी लग रही थी और वह बहुत कमज़ोर महसूस कर रही थी।

Her grandson Emil ran to the next house. "Kwame! Please help us!" he said. "My grandmother is ill."

उसका पोता एमील दौड़कर अगले घर गया। "क्वामे! कृपया हमारी मदद करो!" उसने कहा। "मेरी दादी बीमार हैं।"

Kwame opened the door. "Is there a doctor in the village?" he asked.

क्वामे ने दरवाज़ा खोला। "क्या गाँव में कोई डॉक्टर है?" उसने पूछा।

"No," said Emil. "The doctor lives in town. It is far."

"नहीं," एमील ने कहा। "डॉक्टर शहर में रहती हैं। वह बहुत दूर है।"

"Can we call her?" asked Kwame.

"क्या हम उन्हें फ़ोन कर सकते हैं?" क्वामे ने पूछा।

"The phone does not work in the hills," said Emil.

"पहाड़ियों में फ़ोन काम नहीं करता," एमील ने कहा।

Kwame thought for a moment. "It rained all day," he said. "The road is mud. A car cannot go there."

क्वामे ने एक पल सोचा। "दिन भर बारिश हुई है," उसने कहा। "सड़क पर कीचड़ है। कार वहाँ नहीं जा सकती।"

"What can we do?" asked Emil.

"तो हम क्या करें?" एमील ने पूछा।

"I have my old tractor," said Kwame. "It is slow, but it is strong."

"मेरे पास मेरा पुराना ट्रैक्टर है," क्वामे ने कहा। "वह धीमा है, पर मज़बूत है।"

They ran to the barn. Kwame started the old tractor. It made a loud noise. Emil sat next to him with a big lamp.

वे दौड़कर खलिहान में गए। क्वामे ने पुराना ट्रैक्टर चालू किया। उसने बहुत ज़ोर की आवाज़ की। एमील एक बड़ा लैंप लेकर उसके बगल में बैठ गया।

The road was dark and wet. The mud was deep. The tractor went slowly, but it did not stop. After an hour, they came to a bend.

सड़क अँधेरी और गीली थी। कीचड़ गहरा था। ट्रैक्टर धीरे-धीरे चला, पर रुका नहीं। एक घंटे बाद वे एक मोड़ पर पहुँचे।

Some cows stood in the middle of the road. They did not move. Kwame pressed the horn. The cows looked at him and ate more grass.

सड़क के बीच में कुछ गायें खड़ी थीं। वे हिल नहीं रही थीं। क्वामे ने हॉर्न बजाया। गायों ने उसकी ओर देखा और फिर और घास चरने लगीं।

"They do not like our noise," said Emil. "Wait. I have some bread."

"उन्हें हमारा शोर पसंद नहीं आ रहा," एमील ने कहा। "रुको। मेरे पास कुछ रोटी है।"

Emil got down from the tractor. He held out the bread and walked to the side. The cows followed him one by one. The road was free.

एमील ट्रैक्टर से उतर गया। उसने रोटी आगे बढ़ाई और किनारे की ओर चल पड़ा। गायें एक-एक करके उसके पीछे चल दीं। सड़क खाली हो गई।

"Good work," said Kwame. Emil smiled and jumped back up.

"शाबाश," क्वामे ने कहा। एमील मुस्कुराया और वापस ऊपर कूद गया।

Soon the tractor made a strange sound. Then it stopped. Kwame looked at the tank. "No more fuel," he said.

जल्दी ही ट्रैक्टर ने एक अजीब आवाज़ की। फिर वह रुक गया। क्वामे ने टंकी में देखा। "तेल ख़त्म हो गया," उसने कहा।

"Do you have more?" asked Emil.

"क्या आपके पास और है?" एमील ने पूछा।

"Yes, there is a can in the barn," said Kwame. "But it is far behind us."

"हाँ, खलिहान में एक कैन रखा है," क्वामे ने कहा। "पर वह हमसे बहुत पीछे है।"

Then they heard a car. Its light came around the bend. A woman stood in the road and waved her arms.

तभी उन्हें एक कार की आवाज़ सुनाई दी। उसकी रोशनी मोड़ के पीछे से आई। एक औरत सड़क पर खड़ी होकर हाथ हिला रही थी।

"Hello!" she said. "I am Sunita. I am the doctor. My car is stuck down the road."

"नमस्ते!" उसने कहा। "मैं सुनीता हूँ। मैं डॉक्टर हूँ। मेरी कार आगे सड़क पर फँस गई है।"

Kwame and Emil looked at each other. "We need you!" said Emil.

क्वामे और एमील ने एक-दूसरे को देखा। "हमें आपकी ही ज़रूरत है!" एमील ने कहा।

"Who is ill?" asked Sunita.

"कौन बीमार है?" सुनीता ने पूछा।

"My grandmother," said Emil. "She has a fever."

"मेरी दादी," एमील ने कहा। "उन्हें बुखार है।"

"Then I must go to her now," said Sunita. "Is it far?"

"तो मुझे अभी उनके पास जाना होगा," सुनीता ने कहा। "क्या वह दूर है?"

"One hour by tractor," said Kwame. "But we have no fuel."

"ट्रैक्टर से एक घंटा," क्वामे ने कहा। "पर हमारे पास तेल नहीं है।"

Sunita looked at the tractor. She opened her bag. "I have a small can in my car," she said. "My car does not move, but the fuel is fine."

सुनीता ने ट्रैक्टर की ओर देखा। उसने अपना बैग खोला। "मेरी कार में एक छोटा कैन है," उसने कहा। "मेरी कार चल नहीं रही, पर तेल ठीक है।"

They walked together to her car. They took the can and went back to the tractor. Kwame poured the fuel into the tank. The old engine started with a loud noise.

वे साथ-साथ उसकी कार तक पैदल गए। उन्होंने कैन लिया और ट्रैक्टर के पास लौट आए। क्वामे ने तेल टंकी में डाला। पुराना इंजन तेज़ आवाज़ के साथ चालू हो गया।

"Come, Doctor," said Kwame. "Sit here, next to the boy."

"आइए, डॉक्टर," क्वामे ने कहा। "यहाँ बैठिए, लड़के के बगल में।"

Sunita held her bag on her knees. Emil held the lamp high. The tractor moved slowly through the mud and the dark.

सुनीता ने अपना बैग घुटनों पर रख लिया। एमील ने लैंप ऊँचा पकड़ा। ट्रैक्टर कीचड़ और अँधेरे में धीरे-धीरे आगे बढ़ा।

At last, they saw the lights of the village. Emil jumped down before the tractor stopped. He ran to the house and opened the door.

आख़िरकार उन्हें गाँव की बत्तियाँ दिखीं। ट्रैक्टर रुकने से पहले ही एमील नीचे कूद गया। वह दौड़कर घर गया और दरवाज़ा खोला।

Rosalie lay in bed. She opened her eyes. "Emil? Who is that?" she asked.

रोज़ाली बिस्तर पर लेटी थी। उसने आँखें खोलीं। "एमील? कौन है वह?" उसने पूछा।

"Grandmother, this is the doctor," said Emil. "She came on Kwame's tractor."

"दादी, ये डॉक्टर हैं," एमील ने कहा। "वे क्वामे के ट्रैक्टर पर आई हैं।"

Sunita sat down next to the bed. She put her hand on Rosalie's head. "Don't worry," she said. "I have medicine in my bag."

सुनीता बिस्तर के पास बैठ गई। उसने रोज़ाली के माथे पर हाथ रखा। "घबराइए मत," उसने कहा। "मेरे बैग में दवा है।"

Kwame stood at the door with his hat. "Is she very ill?" he asked.

क्वामे अपनी टोपी हाथ में लिए दरवाज़े पर खड़ा था। "क्या इन्हें बहुत बीमारी है?" उसने पूछा।

"She is ill, but she is strong," said Sunita. "You came in time."

"बीमार हैं, पर मज़बूत हैं," सुनीता ने कहा। "आप लोग समय पर आ गए।"

Then she looked at the tractor outside. "Next time, I bring my own fuel," she said.

फिर उसने बाहर खड़े ट्रैक्टर की ओर देखा। "अगली बार मैं अपना तेल ख़ुद लेकर आऊँगी," उसने कहा।