The Flyer That Kept Moving

Rosalie printed ten flyers for her school's bake sale. She pinned one to the community board outside the library. It was Monday morning.

Rosalie in mười tờ rơi cho hội chợ bán bánh của trường mình. Cô bé dán một tờ lên bảng thông báo chung trước thư viện. Đó là sáng thứ Hai.

On Tuesday, she walked past the board again. Her flyer was not where she left it. It sat in a different corner, near a lost-cat notice.

Đến thứ Ba, cô lại đi qua bảng thông báo. Tờ rơi của cô không còn ở chỗ cô đã để. Nó nằm ở một góc khác, gần một thông báo tìm mèo lạc.

"That's strange," Rosalie said to herself. She moved it back to the middle of the board.

"Lạ thật," Rosalie tự nhủ. Cô di chuyển nó về lại giữa bảng.

On Wednesday, the flyer was in a new spot again. This time it was near the bottom, by a music notice. Rosalie began to wonder if someone played a joke on her.

Đến thứ Tư, tờ rơi lại ở một vị trí mới. Lần này nó ở phía dưới, cạnh một thông báo về âm nhạc. Rosalie bắt đầu nghĩ có ai đó đang chơi khăm mình.

On Thursday, she decided to watch the board after school. She sat on a bench nearby with her backpack and a book.

Đến thứ Năm, cô quyết định ở lại sau giờ học để quan sát bảng thông báo. Cô ngồi trên một chiếc ghế băng gần đó với cặp sách và một cuốn sách.

At four o'clock, an older man walked up to the board. He wore a library name tag. He carried a small stack of papers. He picked up Rosalie's flyer and looked at it closely.

Đúng bốn giờ, một người đàn ông lớn tuổi bước tới bảng thông báo. Ông đeo thẻ tên của thư viện. Ông mang một xấp giấy nhỏ. Ông cầm tờ rơi của Rosalie lên và nhìn kỹ.

Rosalie walked over quickly. "Excuse me, why do you keep moving my flyer?"

Rosalie vội bước tới. "Cháu xin lỗi, sao chú cứ di chuyển tờ rơi của cháu vậy?"

The man smiled and pointed at the board. "I'm Harvey, from the library. I sort the board by type every afternoon. Food events go on the left side."

Người đàn ông mỉm cười và chỉ vào bảng. "Chú là Harvey, làm việc ở thư viện. Chiều nào chú cũng sắp xếp bảng theo loại. Các thông báo về đồ ăn thì để ở bên trái."

"Oh! I didn't know there was a system," Rosalie said.

"Ồ! Cháu không biết là có cả một hệ thống," Rosalie nói.

"Most people don't," Harvey said. "It helps people find things quickly."

"Hầu hết mọi người đều không biết," Harvey nói. "Nó giúp người ta tìm thứ mình cần nhanh hơn."

Rosalie looked at the board with new eyes. Food notices sat together on the left. Lost pets and lessons had their own sections too.

Rosalie nhìn bảng thông báo bằng một cái nhìn khác. Các thông báo về đồ ăn nằm cùng nhau ở bên trái. Vật nuôi bị lạc và các lớp học cũng có khu vực riêng.

"That actually makes sense," Rosalie said. She pinned a second flyer exactly where Harvey showed her.

"Vậy thì hợp lý thật," Rosalie nói. Cô dán tờ rơi thứ hai đúng vào chỗ Harvey đã chỉ cho cô.