The Flyer That Kept Moving

Rosalie printed ten flyers for her school's bake sale. She pinned one to the community board outside the library. It was Monday morning.

Rosalie mencetak sepuluh selebaran untuk bazar kue di sekolahnya. Ia menyematkan salah satunya di papan pengumuman warga di luar perpustakaan. Saat itu Senin pagi.

On Tuesday, she walked past the board again. Her flyer was not where she left it. It sat in a different corner, near a lost-cat notice.

Pada hari Selasa, ia berjalan melewati papan itu lagi. Selebarannya tidak berada di tempat ia meninggalkannya. Selebaran itu berada di sudut yang berbeda, dekat pengumuman kucing hilang.

"That's strange," Rosalie said to herself. She moved it back to the middle of the board.

"Aneh sekali," kata Rosalie pada dirinya sendiri. Ia memindahkannya kembali ke tengah papan.

On Wednesday, the flyer was in a new spot again. This time it was near the bottom, by a music notice. Rosalie began to wonder if someone played a joke on her.

Pada hari Rabu, selebaran itu berada di tempat yang baru lagi. Kali ini di dekat bagian bawah, di samping pengumuman musik. Rosalie mulai bertanya-tanya apakah seseorang sedang mengerjainya.

On Thursday, she decided to watch the board after school. She sat on a bench nearby with her backpack and a book.

Pada hari Kamis, ia memutuskan untuk mengawasi papan itu sepulang sekolah. Ia duduk di sebuah bangku di dekatnya dengan ransel dan sebuah buku.

At four o'clock, an older man walked up to the board. He wore a library name tag. He carried a small stack of papers. He picked up Rosalie's flyer and looked at it closely.

Pukul empat, seorang lelaki yang lebih tua berjalan ke papan itu. Ia memakai tanda nama perpustakaan. Ia membawa setumpuk kecil kertas. Ia mengambil selebaran Rosalie dan memandanginya dengan saksama.

Rosalie walked over quickly. "Excuse me, why do you keep moving my flyer?"

Rosalie cepat-cepat menghampirinya. "Permisi, kenapa Bapak terus memindahkan selebaran saya?"

The man smiled and pointed at the board. "I'm Harvey, from the library. I sort the board by type every afternoon. Food events go on the left side."

Lelaki itu tersenyum dan menunjuk papan. "Saya Harvey, dari perpustakaan. Saya menyortir papan ini menurut jenisnya setiap sore. Acara makanan ditempatkan di sisi kiri."

"Oh! I didn't know there was a system," Rosalie said.

"Oh! Saya tidak tahu ada aturannya," kata Rosalie.

"Most people don't," Harvey said. "It helps people find things quickly."

"Kebanyakan orang tidak tahu," kata Harvey. "Aturan ini membantu orang menemukan sesuatu dengan cepat."

Rosalie looked at the board with new eyes. Food notices sat together on the left. Lost pets and lessons had their own sections too.

Rosalie memandang papan itu dengan cara pandang baru. Pengumuman makanan berkumpul di sisi kiri. Hewan hilang dan les-lesan juga punya bagian masing-masing.

"That actually makes sense," Rosalie said. She pinned a second flyer exactly where Harvey showed her.

"Ternyata masuk akal juga," kata Rosalie. Ia menyematkan selebaran kedua tepat di tempat yang ditunjukkan Harvey.