The Note in the Library Book

Wren returns a library book on a quiet Tuesday afternoon. Otto, the new librarian, checks the book back in.

Wren mang một cuốn sách thư viện đến trả vào một buổi chiều thứ Ba yên tĩnh. Otto, người thủ thư mới, làm thủ tục nhận sách trả về.

Something falls out of the pages. It is a small, folded note. Otto picks it up and reads it.

Có gì đó rơi ra từ những trang sách. Đó là một mảnh giấy nhỏ, được gấp lại. Otto nhặt nó lên và đọc.

The note says, "Meet me at the fountain, three o'clock, Friday." There is no name on it.

Mảnh giấy viết, "Gặp tôi ở đài phun nước, ba giờ chiều, thứ Sáu." Không có tên nào trên đó.

"This book is very old," Otto says. "The note is probably many years old too."

"Cuốn sách này rất cũ," Otto nói. "Mảnh giấy này có lẽ cũng đã nhiều năm tuổi."

Wren looks at the book's return card inside the cover. It has names and dates written by hand.

Wren nhìn vào tấm thẻ mượn sách bên trong bìa sách. Nó có những cái tên và ngày tháng được viết tay.

"Look," Wren says. "This name is from ten years ago. Maybe it's the same person."

"Nhìn này," Wren nói. "Cái tên này là từ mười năm trước. Có thể đó chính là người ấy."

Otto is new at the library and doesn't know the old system. Wren explains how the card works.

Otto mới làm ở thư viện và chưa biết hệ thống cũ. Wren giải thích cách tấm thẻ hoạt động.

They find three names from that year. Wren checks the library's old newsletter on the shelf.

Họ tìm được ba cái tên từ năm đó. Wren kiểm tra bản tin cũ của thư viện trên kệ sách.

"This name matches," Wren says. "She worked here on Fridays, ten years ago."

"Cái tên này khớp," Wren nói. "Cô ấy đã làm việc ở đây vào các ngày thứ Sáu, mười năm trước."

Otto smiles. "You are very good at this," he says. "And you only started today."

Otto mỉm cười. "Cô giỏi việc này thật đấy," anh nói. "Mà cô chỉ mới bắt đầu làm hôm nay."

They decide to leave the note in a new book. The next reader can find it.

Họ quyết định để mảnh giấy vào một cuốn sách mới. Người đọc tiếp theo có thể tìm thấy nó.

"Someone will find it," Wren says, "just like we did."

"Sẽ có người tìm thấy nó," Wren nói, "giống như chúng ta đã làm."