Ride to the Sixth Stop

Wanda started at a new school in September. The school was across the city. Her mother took her there in the first week. Now her mother worked early. Wanda had to ride the tram alone.

Wanda bắt đầu học ở một ngôi trường mới vào tháng Chín. Trường ở bên kia thành phố. Mẹ cô đưa cô đến đó trong tuần đầu tiên. Bây giờ mẹ cô đi làm sớm. Wanda phải tự đi tàu điện một mình.

On Monday, she stood at the tram stop. Her hands were cold. She held her bag tight. A tall boy stood next to her. He wore a blue jacket and big headphones.

Vào thứ Hai, cô đứng ở trạm tàu điện. Tay cô lạnh ngắt. Cô nắm chặt chiếc cặp. Một cậu bé cao đứng cạnh cô. Cậu mặc áo khoác xanh và đeo tai nghe to.

"You look worried," the boy said.

"Trông bạn có vẻ lo lắng," cậu bé nói.

"I am not worried," Wanda said. She looked at her shoes. "Okay, I am a little worried. I do not know the stops."

"Mình không lo," Wanda nói. Cô nhìn xuống đôi giày. "Được rồi, mình hơi lo một chút. Mình không biết các trạm."

The boy pulled down his headphones. "I am Zeke. I ride this tram every day. Come with me."

Cậu bé kéo tai nghe xuống. "Mình là Zeke. Ngày nào mình cũng đi chuyến tàu này. Đi với mình đi."

"Thank you," Wanda said. "My name is Wanda."

"Cảm ơn bạn," Wanda nói. "Mình tên là Wanda."

The tram came. It was long and white. The doors opened with a loud noise. Zeke went in first, and Wanda followed.

Tàu đến. Nó dài và màu trắng. Cửa mở ra với một tiếng động lớn. Zeke bước vào trước, và Wanda theo sau.

"First, your card," Zeke said. "Touch it here. Wait for the beep."

"Trước hết, thẻ của bạn," Zeke nói. "Chạm vào đây. Chờ tiếng bíp."

Wanda touched her card to the small screen. It beeped. She smiled a little.

Wanda chạm thẻ vào màn hình nhỏ. Nó kêu bíp. Cô mỉm cười một chút.

They found two seats by the window. Zeke pointed at a map above the door. "Your school is at stop six. Look. Here is the line."

Họ tìm được hai chỗ ngồi cạnh cửa sổ. Zeke chỉ vào tấm bản đồ phía trên cửa. "Trường bạn ở trạm số sáu. Nhìn nè. Đây là tuyến đường."

Wanda looked at the map. She counted the dots with her finger. "One, two, three," she said slowly.

Wanda nhìn tấm bản đồ. Cô lấy ngón tay đếm các chấm. "Một, hai, ba," cô nói chậm rãi.

"Good," Zeke said. "But do not only count. Read the name on the screen. It says the next stop."

"Tốt," Zeke nói. "Nhưng đừng chỉ đếm. Hãy đọc tên trên màn hình. Nó cho biết trạm kế tiếp."

The screen showed a word in yellow. A woman's voice said the same word. Wanda read it twice. Then she looked out of the window and counted again.

Màn hình hiện một từ màu vàng. Giọng của một người phụ nữ đọc đúng từ đó. Wanda đọc nó hai lần. Rồi cô nhìn ra ngoài cửa sổ và đếm lại.

"Now the button," Zeke said. "Press it at stop five. Then the tram stops at six."

"Bây giờ là nút bấm," Zeke nói. "Bấm nó ở trạm năm. Rồi tàu sẽ dừng ở trạm sáu."

"What if I forget?" Wanda asked.

"Nếu mình quên thì sao?" Wanda hỏi.

"Then you ride to stop seven. You walk back. It is not a big problem." Zeke laughed. "I did that once."

"Thì bạn đi đến trạm bảy. Rồi đi bộ quay lại. Không phải vấn đề lớn đâu." Zeke cười. "Mình từng làm vậy một lần."

At stop five, Wanda pressed the yellow button. A little bell rang. The tram stopped at the next stop. Zeke stood up. "This is yours."

Ở trạm năm, Wanda bấm nút màu vàng. Một tiếng chuông nhỏ vang lên. Tàu dừng ở trạm kế tiếp. Zeke đứng dậy. "Đây là trạm của bạn."

They walked to the school gate together. Wanda stopped. "Thank you, Zeke. This was easy with you."

Họ cùng đi bộ đến cổng trường. Wanda dừng lại. "Cảm ơn Zeke. Có bạn thì việc này thật dễ."

"Tomorrow, you do it," Zeke said. "I sit behind you. I say nothing."

"Ngày mai bạn tự làm," Zeke nói. "Mình ngồi sau bạn. Mình sẽ không nói gì."

On Tuesday, Wanda touched her card first. The tram beeped. She sat by the window. Zeke sat three seats behind her. He did not say one word.

Vào thứ Ba, Wanda chạm thẻ trước. Tàu kêu bíp. Cô ngồi cạnh cửa sổ. Zeke ngồi cách cô ba ghế phía sau. Cậu không nói một lời nào.

She looked at the map. She read the names on the screen. She counted the stops with her finger. Once she looked back. Zeke only smiled and lifted his hand.

Cô nhìn bản đồ. Cô đọc tên trên màn hình. Cô lấy ngón tay đếm các trạm. Có một lần cô ngoái lại. Zeke chỉ mỉm cười và giơ tay lên.

On Wednesday, Zeke waited at the stop. He pointed to the next tram. "Today, I stay here," he said. "I have a test later. I take the next one."

Vào thứ Tư, Zeke chờ ở trạm. Cậu chỉ vào chuyến tàu kế tiếp. "Hôm nay mình ở lại đây," cậu nói. "Lát nữa mình có bài kiểm tra. Mình đi chuyến sau."

Wanda looked at the long white tram. Her heart beat fast. "Okay," she said. "I can do it."

Wanda nhìn chuyến tàu dài màu trắng. Tim cô đập nhanh. "Được rồi," cô nói. "Mình làm được."

"I know," Zeke said. "Text me at stop six."

"Mình biết," Zeke nói. "Nhắn tin cho mình ở trạm sáu nhé."

Wanda stepped inside. The doors closed with a soft noise. She touched her card, and it beeped. Then she found a seat by the window. She put her bag on her knees.

Wanda bước vào trong. Cửa đóng lại với một tiếng động nhẹ. Cô chạm thẻ, và nó kêu bíp. Rồi cô tìm được một chỗ cạnh cửa sổ. Cô đặt chiếc cặp lên đầu gối.

One stop passed. Then another passed. She read each name on the screen. A boy stepped in at stop three. A girl stepped out at stop four. Wanda watched the map and held her breath.

Một trạm trôi qua. Rồi một trạm nữa. Cô đọc từng cái tên trên màn hình. Một cậu bé bước lên ở trạm ba. Một cô bé bước xuống ở trạm bốn. Wanda nhìn bản đồ và nín thở.

The screen showed a yellow word. A voice said, "Next stop, Garden Street." That was stop five.

Màn hình hiện một từ màu vàng. Một giọng nói vang lên: "Trạm kế tiếp, phố Garden." Đó là trạm số năm.

Wanda stood up. She walked to the door. Her hand reached out and pressed the yellow button.

Wanda đứng dậy. Cô đi tới cửa. Tay cô đưa ra và bấm nút màu vàng.