The Note on the Desk

Meera sits down at her desk before class. A small folded note sits on top of her books. She opens it slowly.

Meera ngồi xuống bàn học trước giờ vào lớp. Một mảnh giấy nhỏ được gấp lại nằm trên chồng sách của cô. Cô mở nó ra một cách chậm rãi.

The note says, "This notebook is not mine. Please find its real owner." A blue notebook sits next to the note.

Mảnh giấy viết, "Cuốn vở này không phải của tôi. Xin hãy tìm chủ nhân thật của nó." Một cuốn vở màu xanh nằm cạnh mảnh giấy.

Meera opens the notebook and looks inside. She sees neat handwriting and math homework. A name is missing from the cover.

Meera mở cuốn vở ra và nhìn vào trong. Cô thấy chữ viết ngay ngắn và bài tập toán. Trang bìa không có tên.

She flips to the last page. A schedule is taped inside the back cover. It lists a name: Colin.

Cô lật đến trang cuối. Một thời khóa biểu được dán bên trong bìa sau. Nó ghi một cái tên: Colin.

Meera does not know Colin well. She asks around during morning break. A few classmates point toward the science room.

Meera không quen Colin nhiều. Cô hỏi thăm trong giờ ra chơi buổi sáng. Vài người bạn cùng lớp chỉ về phía phòng khoa học.

She finds Colin at his desk. "Is this your notebook?" she asks. She holds it up for him to see.

Cô tìm thấy Colin đang ở bàn của cậu. "Đây có phải là vở của bạn không?" cô hỏi. Cô đưa cuốn vở lên cho cậu xem.

Colin looks surprised. "I lost that yesterday," he says. "I looked everywhere for it."

Colin trông có vẻ ngạc nhiên. "Tôi làm mất nó hôm qua," cậu nói. "Tôi đã tìm khắp nơi."

"Someone left it with a note," Meera says. "I don't know that person."

"Có ai đó để nó lại kèm một mảnh giấy," Meera nói. "Tôi không biết người đó là ai."

Colin takes the notebook carefully. "Thank you very much," he says. "This has all my notes for the test."

Colin cầm lấy cuốn vở một cách cẩn thận. "Cảm ơn bạn rất nhiều," cậu nói. "Trong này có hết ghi chú của tôi cho bài kiểm tra."

Meera smiles and walks to her next class. She still wonders about the mystery note.

Meera mỉm cười và đi về lớp học tiếp theo của mình. Cô vẫn còn thắc mắc về mảnh giấy bí ẩn đó.