Egg Rice for Dora

Takeshi came home at four o'clock. His parents worked late that day.

Takeshi về nhà lúc bốn giờ. Hôm đó bố mẹ cậu làm việc muộn.

His little sister Dora sat at the kitchen table. She was eight years old. She held a big wooden spoon.

Em gái nhỏ của cậu, Dora, ngồi ở bàn bếp. Em tám tuổi. Em cầm một chiếc thìa gỗ to.

"I want to make dinner," Dora said.

"Em muốn nấu bữa tối," Dora nói.

"You cannot cook," Takeshi said.

"Em đâu biết nấu ăn," Takeshi nói.

"Then teach me," she said. "Teach me one dish."

"Vậy thì dạy em đi," em nói. "Dạy em một món thôi."

Takeshi looked at the clock. He was tired. He also had a lot of homework.

Takeshi nhìn đồng hồ. Cậu mệt. Cậu cũng có rất nhiều bài tập về nhà.

Dora looked at him with big eyes. "Please," she said.

Dora nhìn cậu bằng đôi mắt tròn xoe. "Làm ơn mà," em nói.

"Okay," he said. "We make egg rice."

"Được rồi," cậu nói. "Mình làm cơm trứng."

"Why egg rice?"

"Sao lại là cơm trứng?"

"It is easy. You need rice, eggs, and salt."

"Nó dễ. Cần cơm, trứng và muối."

Dora took the cold rice from the fridge. Takeshi put a pan on the stove.

Dora lấy cơm nguội từ tủ lạnh ra. Takeshi đặt một cái chảo lên bếp.

"Wash your hands first," he said.

"Rửa tay trước đã," cậu nói.

Dora washed her hands for a long time. Then she held them up. "Clean," she said.

Dora rửa tay rất lâu. Rồi em giơ chúng lên. "Sạch rồi," em nói.

"Good. Now break an egg."

"Tốt. Giờ đập một quả trứng."

Dora hit the egg on the side of the bowl. The egg broke, and small bits of shell fell inside.

Dora đập quả trứng vào thành bát. Quả trứng vỡ, và những mảnh vỏ nhỏ rơi vào trong.

"Oh no," she said.

"Ôi không," em nói.

Takeshi reached for the bowl. "I can fix it," he said.

Takeshi với tay lấy cái bát. "Anh sửa được," cậu nói.

"No!" Dora pulled the bowl back. "It is my egg."

"Không!" Dora kéo cái bát lại. "Đây là trứng của em."

Takeshi stopped. He put his hands in his pockets. Dora took a spoon and picked out the shell. It took a very long time.

Takeshi dừng lại. Cậu cho hai tay vào túi quần. Dora lấy một chiếc thìa và nhặt vỏ trứng ra. Việc đó mất rất lâu.

"Now what?" she asked.

"Giờ sao ạ?" em hỏi.

"Put oil in the pan. Then wait a little."

"Cho dầu vào chảo. Rồi đợi một chút."

Dora poured the oil. She turned the fire up high. Takeshi opened his mouth, but he said nothing.

Dora đổ dầu vào. Em vặn lửa lên thật to. Takeshi mở miệng, nhưng cậu không nói gì.

She poured in the egg and the rice. The pan made a loud noise. Smoke came up fast.

Em đổ trứng và cơm vào. Cái chảo kêu rất lớn. Khói bốc lên rất nhanh.

"Stir it!" Takeshi said.

"Khuấy đi!" Takeshi nói.

Dora stirred, but it was too late. The rice was black at the bottom. The kitchen smelled bad.

Dora khuấy, nhưng đã quá muộn. Cơm cháy đen ở dưới đáy. Căn bếp có mùi khó chịu.

Dora put down the spoon. Her face went red. "I am bad at this," she said.

Dora đặt thìa xuống. Mặt em đỏ bừng. "Em làm dở quá," em nói.

Takeshi looked at the black rice. He felt sorry for her. He wanted to take the pan and cook it himself. It was faster. It was also easier.

Takeshi nhìn chỗ cơm cháy đen. Cậu thấy thương em. Cậu muốn lấy cái chảo và tự nấu. Như vậy nhanh hơn. Cũng dễ hơn.

"Move over," he almost said.

"Tránh ra," cậu suýt nói.

Then he thought about his own first time. His mother stood next to him and watched. She never took the spoon.

Rồi cậu nghĩ về lần đầu tiên của chính mình. Mẹ cậu đứng cạnh và quan sát. Mẹ không bao giờ lấy cái thìa.

"It is okay," Takeshi said. "The fire was too hot."

"Không sao đâu," Takeshi nói. "Lửa to quá thôi."

"Really?"

"Thật ạ?"

"Really. Now clean the pan, and we try again."

"Thật. Giờ rửa chảo đi, rồi mình thử lại."

"You do it," Dora said quietly.

"Anh làm đi," Dora nói khẽ.

"No. This is your dish," he said. "I only talk."

"Không. Đây là món của em," cậu nói. "Anh chỉ nói thôi."

Dora wiped her eyes. She washed the pan. She broke a new egg. This time the shell stayed out. She turned the fire down low.

Dora lau mắt. Em rửa cái chảo. Em đập một quả trứng mới. Lần này vỏ không rơi vào. Em vặn lửa nhỏ xuống.

"Now?" she asked.

"Giờ được chưa ạ?" em hỏi.

"Now," Takeshi said. "Slowly."

"Giờ được rồi," Takeshi nói. "Từ từ thôi."

Dora poured in the egg and the rice. She stirred and stirred. The smell was warm and sweet. The rice turned soft and yellow.

Dora đổ trứng và cơm vào. Em khuấy và khuấy. Mùi hương ấm áp và ngọt ngào. Cơm trở nên mềm và vàng.

"Add a little salt," Takeshi said.

"Thêm một chút muối," Takeshi nói.

Dora added the salt. She tasted one small bite. Her eyes opened wide.

Dora thêm muối. Em nếm một miếng nhỏ. Mắt em mở to.

"It is good!" she said.

"Ngon quá!" em nói.

Takeshi smiled. His hands were still in his pockets.

Takeshi mỉm cười. Hai tay cậu vẫn ở trong túi.

The front door opened at seven. Their father came into the kitchen first.

Cửa trước mở ra lúc bảy giờ. Bố họ vào bếp đầu tiên.

"What is that smell?" he asked.

"Mùi gì vậy?" ông hỏi.

"Dinner," Dora said. "I made it."

"Bữa tối ạ," Dora nói. "Con nấu đấy."

Their mother looked at the bowls on the table. Then she looked at Takeshi. "Did you help?"

Mẹ họ nhìn những cái bát trên bàn. Rồi bà nhìn Takeshi. "Con có giúp không?"

"He did not touch the pan," Dora said. "He only talked."

"Anh ấy không đụng vào chảo," Dora nói. "Anh ấy chỉ nói thôi."

Their father sat down and took a big spoonful. He said nothing for a moment. Then he took another.

Bố họ ngồi xuống và xúc một thìa đầy. Ông không nói gì một lúc. Rồi ông xúc thêm thìa nữa.

Dora filled a bowl to the top. She put it in front of Takeshi.

Dora xới đầy một bát. Em đặt nó trước mặt Takeshi.

He picked up his spoon and began to eat.

Cậu cầm thìa lên và bắt đầu ăn.