Egg Rice for Dora

Takeshi came home at four o'clock. His parents worked late that day.

Takeshi chegou em casa às quatro horas. Seus pais trabalhavam até tarde naquele dia.

His little sister Dora sat at the kitchen table. She was eight years old. She held a big wooden spoon.

Sua irmãzinha Dora estava sentada à mesa da cozinha. Ela tinha oito anos. Segurava uma colher de pau grande.

"I want to make dinner," Dora said.

"Eu quero fazer o jantar", disse Dora.

"You cannot cook," Takeshi said.

"Você não sabe cozinhar", disse Takeshi.

"Then teach me," she said. "Teach me one dish."

"Então me ensine", disse ela. "Me ensine um prato."

Takeshi looked at the clock. He was tired. He also had a lot of homework.

Takeshi olhou o relógio. Estava cansado. Também tinha muito dever de casa.

Dora looked at him with big eyes. "Please," she said.

Dora olhou para ele com olhos grandes. "Por favor", disse ela.

"Okay," he said. "We make egg rice."

"Está bem", disse ele. "Vamos fazer arroz com ovo."

"Why egg rice?"

"Por que arroz com ovo?"

"It is easy. You need rice, eggs, and salt."

"É fácil. Você precisa de arroz, ovos e sal."

Dora took the cold rice from the fridge. Takeshi put a pan on the stove.

Dora pegou o arroz frio da geladeira. Takeshi colocou uma panela no fogão.

"Wash your hands first," he said.

"Lave as mãos primeiro", disse ele.

Dora washed her hands for a long time. Then she held them up. "Clean," she said.

Dora lavou as mãos por um bom tempo. Depois as levantou. "Limpas", disse ela.

"Good. Now break an egg."

"Muito bem. Agora quebre um ovo."

Dora hit the egg on the side of the bowl. The egg broke, and small bits of shell fell inside.

Dora bateu o ovo na beirada da tigela. O ovo quebrou, e pedacinhos de casca caíram dentro.

"Oh no," she said.

"Ai, não", disse ela.

Takeshi reached for the bowl. "I can fix it," he said.

Takeshi esticou a mão para a tigela. "Eu arrumo", disse ele.

"No!" Dora pulled the bowl back. "It is my egg."

"Não!" Dora puxou a tigela de volta. "O ovo é meu."

Takeshi stopped. He put his hands in his pockets. Dora took a spoon and picked out the shell. It took a very long time.

Takeshi parou. Colocou as mãos nos bolsos. Dora pegou uma colher e tirou a casca. Demorou muito.

"Now what?" she asked.

"E agora?", perguntou ela.

"Put oil in the pan. Then wait a little."

"Coloque óleo na panela. Depois espere um pouco."

Dora poured the oil. She turned the fire up high. Takeshi opened his mouth, but he said nothing.

Dora despejou o óleo. Ligou o fogo no máximo. Takeshi abriu a boca, mas não disse nada.

She poured in the egg and the rice. The pan made a loud noise. Smoke came up fast.

Ela despejou o ovo e o arroz. A panela fez um barulho alto. A fumaça subiu rápido.

"Stir it!" Takeshi said.

"Mexa!", disse Takeshi.

Dora stirred, but it was too late. The rice was black at the bottom. The kitchen smelled bad.

Dora mexeu, mas já era tarde. O arroz estava preto no fundo. A cozinha cheirava mal.

Dora put down the spoon. Her face went red. "I am bad at this," she said.

Dora largou a colher. Seu rosto ficou vermelho. "Eu sou péssima nisso", disse ela.

Takeshi looked at the black rice. He felt sorry for her. He wanted to take the pan and cook it himself. It was faster. It was also easier.

Takeshi olhou o arroz preto. Sentiu pena dela. Quis pegar a panela e cozinhar ele mesmo. Era mais rápido. Também era mais fácil.

"Move over," he almost said.

"Sai da frente", quase disse.

Then he thought about his own first time. His mother stood next to him and watched. She never took the spoon.

Então pensou na sua primeira vez. Sua mãe ficou ao lado dele e observou. Ela nunca pegou a colher.

"It is okay," Takeshi said. "The fire was too hot."

"Tudo bem", disse Takeshi. "O fogo estava forte demais."

"Really?"

"Sério?"

"Really. Now clean the pan, and we try again."

"Sério. Agora limpe a panela, e a gente tenta de novo."

"You do it," Dora said quietly.

"Faz você", disse Dora baixinho.

"No. This is your dish," he said. "I only talk."

"Não. Este prato é seu", disse ele. "Eu só falo."

Dora wiped her eyes. She washed the pan. She broke a new egg. This time the shell stayed out. She turned the fire down low.

Dora enxugou os olhos. Lavou a panela. Quebrou um ovo novo. Desta vez a casca ficou de fora. Ela baixou o fogo.

"Now?" she asked.

"Agora?", perguntou.

"Now," Takeshi said. "Slowly."

"Agora", disse Takeshi. "Devagar."

Dora poured in the egg and the rice. She stirred and stirred. The smell was warm and sweet. The rice turned soft and yellow.

Dora despejou o ovo e o arroz. Mexeu e mexeu. O cheiro era quente e doce. O arroz ficou macio e amarelo.

"Add a little salt," Takeshi said.

"Coloque um pouco de sal", disse Takeshi.

Dora added the salt. She tasted one small bite. Her eyes opened wide.

Dora colocou o sal. Provou uma garfada pequena. Seus olhos se arregalaram.

"It is good!" she said.

"Está bom!", disse ela.

Takeshi smiled. His hands were still in his pockets.

Takeshi sorriu. Suas mãos ainda estavam nos bolsos.

The front door opened at seven. Their father came into the kitchen first.

A porta da frente abriu às sete. O pai deles entrou primeiro na cozinha.

"What is that smell?" he asked.

"Que cheiro é esse?", perguntou.

"Dinner," Dora said. "I made it."

"O jantar", disse Dora. "Eu que fiz."

Their mother looked at the bowls on the table. Then she looked at Takeshi. "Did you help?"

A mãe deles olhou as tigelas na mesa. Depois olhou para Takeshi. "Você ajudou?"

"He did not touch the pan," Dora said. "He only talked."

"Ele não encostou na panela", disse Dora. "Só falou."

Their father sat down and took a big spoonful. He said nothing for a moment. Then he took another.

O pai deles sentou e pegou uma colherada grande. Ficou um momento sem dizer nada. Depois pegou outra.

Dora filled a bowl to the top. She put it in front of Takeshi.

Dora encheu uma tigela até a borda. Colocou-a na frente de Takeshi.

He picked up his spoon and began to eat.

Ele pegou a colher e começou a comer.