Egg Rice for Dora

Takeshi came home at four o'clock. His parents worked late that day.

Takeshi llegó a casa a las cuatro. Sus papás trabajaban hasta tarde ese día.

His little sister Dora sat at the kitchen table. She was eight years old. She held a big wooden spoon.

Su hermanita Dora estaba sentada a la mesa de la cocina. Tenía ocho años. Sostenía una cuchara grande de madera.

"I want to make dinner," Dora said.

«Quiero preparar la cena», dijo Dora.

"You cannot cook," Takeshi said.

«No sabes cocinar», dijo Takeshi.

"Then teach me," she said. "Teach me one dish."

«Entonces enséñame», dijo ella. «Enséñame un platillo».

Takeshi looked at the clock. He was tired. He also had a lot of homework.

Takeshi miró el reloj. Estaba cansado. Además tenía mucha tarea.

Dora looked at him with big eyes. "Please," she said.

Dora lo miró con los ojos muy abiertos. «Por favor», dijo.

"Okay," he said. "We make egg rice."

«Está bien», dijo él. «Haremos arroz con huevo».

"Why egg rice?"

«¿Por qué arroz con huevo?».

"It is easy. You need rice, eggs, and salt."

«Es fácil. Necesitas arroz, huevos y sal».

Dora took the cold rice from the fridge. Takeshi put a pan on the stove.

Dora sacó el arroz frío del refrigerador. Takeshi puso una sartén en la estufa.

"Wash your hands first," he said.

«Lávate las manos primero», dijo.

Dora washed her hands for a long time. Then she held them up. "Clean," she said.

Dora se lavó las manos mucho tiempo. Luego las levantó. «Limpias», dijo.

"Good. Now break an egg."

«Bien. Ahora rompe un huevo».

Dora hit the egg on the side of the bowl. The egg broke, and small bits of shell fell inside.

Dora golpeó el huevo contra el borde del tazón. El huevo se rompió y cayeron pedacitos de cascarón adentro.

"Oh no," she said.

«Ay, no», dijo.

Takeshi reached for the bowl. "I can fix it," he said.

Takeshi estiró la mano hacia el tazón. «Yo lo arreglo», dijo.

"No!" Dora pulled the bowl back. "It is my egg."

«¡No!». Dora jaló el tazón hacia ella. «Es mi huevo».

Takeshi stopped. He put his hands in his pockets. Dora took a spoon and picked out the shell. It took a very long time.

Takeshi se detuvo. Se metió las manos en los bolsillos. Dora tomó una cuchara y sacó el cascarón. Tardó muchísimo.

"Now what?" she asked.

«¿Y ahora?», preguntó.

"Put oil in the pan. Then wait a little."

«Pon aceite en la sartén. Luego espera un poco».

Dora poured the oil. She turned the fire up high. Takeshi opened his mouth, but he said nothing.

Dora echó el aceite. Subió el fuego al máximo. Takeshi abrió la boca, pero no dijo nada.

She poured in the egg and the rice. The pan made a loud noise. Smoke came up fast.

Echó el huevo y el arroz. La sartén hizo un ruido fuerte. El humo subió rápido.

"Stir it!" Takeshi said.

«¡Revuélvelo!», dijo Takeshi.

Dora stirred, but it was too late. The rice was black at the bottom. The kitchen smelled bad.

Dora revolvió, pero era demasiado tarde. El arroz estaba negro en el fondo. La cocina olía mal.

Dora put down the spoon. Her face went red. "I am bad at this," she said.

Dora dejó la cuchara. Se puso colorada. «Soy mala para esto», dijo.

Takeshi looked at the black rice. He felt sorry for her. He wanted to take the pan and cook it himself. It was faster. It was also easier.

Takeshi miró el arroz negro. Sintió lástima por ella. Quería quitarle la sartén y cocinarlo él mismo. Era más rápido. También era más fácil.

"Move over," he almost said.

«Hazte a un lado», casi dijo.

Then he thought about his own first time. His mother stood next to him and watched. She never took the spoon.

Entonces pensó en su propia primera vez. Su mamá se quedó a su lado, mirando. Nunca le quitó la cuchara.

"It is okay," Takeshi said. "The fire was too hot."

«No pasa nada», dijo Takeshi. «El fuego estaba muy fuerte».

"Really?"

«¿De veras?».

"Really. Now clean the pan, and we try again."

«De veras. Ahora limpia la sartén y lo intentamos otra vez».

"You do it," Dora said quietly.

«Hazlo tú», dijo Dora en voz baja.

"No. This is your dish," he said. "I only talk."

«No. Este es tu platillo», dijo él. «Yo solo hablo».

Dora wiped her eyes. She washed the pan. She broke a new egg. This time the shell stayed out. She turned the fire down low.

Dora se secó los ojos. Lavó la sartén. Rompió un huevo nuevo. Esta vez el cascarón no cayó adentro. Bajó el fuego.

"Now?" she asked.

«¿Ahora?», preguntó.

"Now," Takeshi said. "Slowly."

«Ahora», dijo Takeshi. «Despacio».

Dora poured in the egg and the rice. She stirred and stirred. The smell was warm and sweet. The rice turned soft and yellow.

Dora echó el huevo y el arroz. Revolvió y revolvió. El olor era cálido y dulce. El arroz se puso suave y amarillo.

"Add a little salt," Takeshi said.

«Agrega un poco de sal», dijo Takeshi.

Dora added the salt. She tasted one small bite. Her eyes opened wide.

Dora le echó sal. Probó un bocado pequeño. Abrió muchísimo los ojos.

"It is good!" she said.

«¡Está rico!», dijo.

Takeshi smiled. His hands were still in his pockets.

Takeshi sonrió. Seguía con las manos en los bolsillos.

The front door opened at seven. Their father came into the kitchen first.

La puerta de la entrada se abrió a las siete. Su papá entró primero a la cocina.

"What is that smell?" he asked.

«¿Qué es ese olor?», preguntó.

"Dinner," Dora said. "I made it."

«La cena», dijo Dora. «Yo la preparé».

Their mother looked at the bowls on the table. Then she looked at Takeshi. "Did you help?"

Su mamá miró los platos sobre la mesa. Luego miró a Takeshi. «¿Tú ayudaste?».

"He did not touch the pan," Dora said. "He only talked."

«Él no tocó la sartén», dijo Dora. «Solo habló».

Their father sat down and took a big spoonful. He said nothing for a moment. Then he took another.

Su papá se sentó y tomó una cucharada grande. No dijo nada por un momento. Luego tomó otra.

Dora filled a bowl to the top. She put it in front of Takeshi.

Dora llenó un plato hasta arriba. Se lo puso enfrente a Takeshi.

He picked up his spoon and began to eat.

Él tomó su cuchara y empezó a comer.