The Notes in the Mailbox

Odette moved to a new neighborhood in March. She wanted to make new friends quickly. Two groups asked her to join them.

Odette chuyển đến một khu phố mới vào tháng Ba. Cô muốn nhanh chóng có thêm bạn mới. Hai nhóm đã mời cô tham gia.

The book club met on Tuesday nights at the library. The hiking group met early on Saturday mornings. Odette could not decide which one to try.

Câu lạc bộ sách họp vào tối thứ Ba tại thư viện. Nhóm đi bộ đường dài họp sớm vào sáng thứ Bảy. Odette không biết nên thử nhóm nào.

That week, a small note appeared in her mailbox. "Welcome to the street," it said. "We hope you feel at home here."

Tuần đó, một tờ giấy nhỏ xuất hiện trong hộp thư của cô. Tờ giấy viết: "Chào mừng bạn đến với con phố này." "Chúng tôi hy vọng bạn cảm thấy như ở nhà."

More notes kept coming, one every few days. Each one was short, kind, and unsigned. Odette wondered who wrote them.

Nhiều tờ giấy khác tiếp tục xuất hiện, vài ngày một lần. Mỗi tờ đều ngắn, tử tế và không ký tên. Odette thắc mắc ai đã viết chúng.

She asked her neighbors, but nobody knew. She checked the handwriting against old letters. Nothing matched anything she owned.

Cô hỏi các hàng xóm, nhưng không ai biết. Cô so sánh nét chữ với những lá thư cũ. Không có gì khớp với bất cứ thứ gì cô có.

On Saturday, Odette made her choice. She decided to try the hiking group. She picked it over the book club. She wanted fresh air and new faces. She walked to the meeting spot near the park.

Vào thứ Bảy, Odette đã đưa ra lựa chọn. Cô quyết định thử nhóm đi bộ đường dài. Cô chọn nhóm này thay vì câu lạc bộ sách. Cô muốn có không khí trong lành và gặp những người mới. Cô đi bộ đến điểm tập trung gần công viên.

A tall man named Marek led the group that morning. He handed her a trail map and a warm smile. Something about his handwriting looked familiar.

Một người đàn ông cao tên Marek dẫn nhóm sáng đó. Anh đưa cho cô một tấm bản đồ đường mòn và một nụ cười ấm áp. Có điều gì đó ở nét chữ của anh trông quen quen.

"Do you write the notes in my mailbox?" Odette asked. Marek turned a little red. "That was me," he said. "I just wanted you to feel welcome."

"Anh là người viết những tờ giấy trong hộp thư của tôi phải không?" Odette hỏi. Marek hơi đỏ mặt. "Đúng là tôi," anh nói. "Tôi chỉ muốn cô cảm thấy được chào đón."

Odette laughed and shook her head. "The notes worked," she said. "Here I am."

Odette bật cười và lắc đầu. "Những tờ giấy đó có tác dụng thật," cô nói. "Tôi đang ở đây rồi."

She joined the hiking group that day. Marek walked next to her the whole way. They talked about the street and the trail.

Ngày đó cô gia nhập nhóm đi bộ đường dài. Marek đi bên cạnh cô suốt đường đi. Họ nói chuyện về con phố và đường mòn.