The Notes in the Mailbox

Odette moved to a new neighborhood in March. She wanted to make new friends quickly. Two groups asked her to join them.

Odette se mudó a un nuevo vecindario en marzo. Quería hacer nuevas amistades rápidamente. Dos grupos la invitaron a unirse.

The book club met on Tuesday nights at the library. The hiking group met early on Saturday mornings. Odette could not decide which one to try.

El club de lectura se reunía los martes por la noche en la biblioteca. El grupo de excursionismo se reunía temprano los sábados por la mañana. Odette no podía decidir cuál probar.

That week, a small note appeared in her mailbox. "Welcome to the street," it said. "We hope you feel at home here."

Esa semana, apareció una pequeña nota en su buzón. «Bienvenida a la calle», decía. «Esperamos que te sientas como en casa aquí».

More notes kept coming, one every few days. Each one was short, kind, and unsigned. Odette wondered who wrote them.

Siguieron llegando más notas, una cada pocos días. Cada una era breve, amable y sin firma. Odette se preguntaba quién las escribía.

She asked her neighbors, but nobody knew. She checked the handwriting against old letters. Nothing matched anything she owned.

Les preguntó a sus vecinos, pero nadie sabía nada. Comparó la letra con cartas antiguas. Nada coincidía con lo que ella tenía.

On Saturday, Odette made her choice. She decided to try the hiking group. She picked it over the book club. She wanted fresh air and new faces. She walked to the meeting spot near the park.

El sábado, Odette tomó su decisión. Decidió probar el grupo de excursionismo. Lo eligió por encima del club de lectura. Quería aire fresco y caras nuevas. Caminó hasta el punto de encuentro cerca del parque.

A tall man named Marek led the group that morning. He handed her a trail map and a warm smile. Something about his handwriting looked familiar.

Un hombre alto llamado Marek dirigía el grupo esa mañana. Le entregó un mapa del sendero y una sonrisa cálida. Algo en su letra le resultaba familiar.

"Do you write the notes in my mailbox?" Odette asked. Marek turned a little red. "That was me," he said. "I just wanted you to feel welcome."

«¿Eres tú quien escribe las notas en mi buzón?», preguntó Odette. Marek se puso un poco rojo. «Era yo», dijo. «Solo quería que te sintieras bienvenida».

Odette laughed and shook her head. "The notes worked," she said. "Here I am."

Odette se rio y sacudió la cabeza. «Las notas funcionaron», dijo. «Aquí estoy».

She joined the hiking group that day. Marek walked next to her the whole way. They talked about the street and the trail.

Ella se unió al grupo de excursionismo ese día. Marek caminó a su lado todo el trayecto. Hablaron sobre la calle y el sendero.