The Notes in the Mailbox

Odette moved to a new neighborhood in March. She wanted to make new friends quickly. Two groups asked her to join them.

ओडेट मार्च में एक नए मोहल्ले में रहने आई। वह जल्दी नए दोस्त बनाना चाहती थी। दो समूहों ने उसे अपने साथ जुड़ने के लिए कहा।

The book club met on Tuesday nights at the library. The hiking group met early on Saturday mornings. Odette could not decide which one to try.

बुक क्लब मंगलवार की शामों को पुस्तकालय में मिलता था। पैदल यात्रा करने वाला समूह शनिवार की सुबह जल्दी मिलता था। ओडेट तय नहीं कर पा रही थी कि किसे आज़माए।

That week, a small note appeared in her mailbox. "Welcome to the street," it said. "We hope you feel at home here."

उसी हफ़्ते उसके मेलबॉक्स में एक छोटा-सा नोट दिखाई दिया। "इस गली में आपका स्वागत है," उसमें लिखा था। "हमें उम्मीद है कि आपको यहाँ अपनापन महसूस होगा।"

More notes kept coming, one every few days. Each one was short, kind, and unsigned. Odette wondered who wrote them.

हर कुछ दिन में और नोट आते रहे। हर नोट छोटा, प्यार भरा और बिना नाम का था। ओडेट सोचती रही कि उन्हें कौन लिखता है।

She asked her neighbors, but nobody knew. She checked the handwriting against old letters. Nothing matched anything she owned.

उसने पड़ोसियों से पूछा, पर किसी को पता नहीं था। उसने हस्तलिपि को अपनी पुरानी चिट्ठियों से मिलाकर देखा। उसके पास की किसी चीज़ से कुछ नहीं मिला।

On Saturday, Odette made her choice. She decided to try the hiking group. She picked it over the book club. She wanted fresh air and new faces. She walked to the meeting spot near the park.

शनिवार को ओडेट ने अपना फ़ैसला कर लिया। उसने पैदल यात्रा वाले समूह को आज़माने का तय किया। उसने इसे बुक क्लब से ऊपर चुना। उसे ताज़ी हवा और नए चेहरे चाहिए थे। वह पैदल चलकर पार्क के पास मिलने की जगह पर पहुँची।

A tall man named Marek led the group that morning. He handed her a trail map and a warm smile. Something about his handwriting looked familiar.

उस सुबह मारेक नाम का एक लंबा आदमी समूह का नेतृत्व कर रहा था। उसने उसे रास्ते का नक़्शा और एक गर्मजोशी भरी मुस्कान दी। उसकी हस्तलिपि में कुछ जाना-पहचाना-सा लगा।

"Do you write the notes in my mailbox?" Odette asked. Marek turned a little red. "That was me," he said. "I just wanted you to feel welcome."

"क्या मेरे मेलबॉक्स में नोट आप लिखते हैं?" ओडेट ने पूछा। मारेक थोड़ा शरमा गया। "वह मैं ही था," उसने कहा। "मैं बस चाहता था कि आपको यहाँ अच्छा लगे।"

Odette laughed and shook her head. "The notes worked," she said. "Here I am."

ओडेट हँसी और सिर हिलाने लगी। "नोटों ने काम कर दिया," उसने कहा। "देखिए, मैं यहाँ हूँ।"

She joined the hiking group that day. Marek walked next to her the whole way. They talked about the street and the trail.

उस दिन वह पैदल यात्रा वाले समूह में शामिल हो गई। मारेक पूरे रास्ते उसके साथ-साथ चला। उन्होंने गली और रास्ते के बारे में बातें कीं।