Ride to the Sixth Stop

Wanda started at a new school in September. The school was across the city. Her mother took her there in the first week. Now her mother worked early. Wanda had to ride the tram alone.

Wanda empezó en una escuela nueva en septiembre. La escuela estaba al otro lado de la ciudad. Su mamá la llevó allí la primera semana. Ahora su mamá trabajaba temprano. Wanda tenía que ir sola en el tranvía.

On Monday, she stood at the tram stop. Her hands were cold. She held her bag tight. A tall boy stood next to her. He wore a blue jacket and big headphones.

El lunes, esperó en la parada del tranvía. Tenía las manos frías. Sujetaba su mochila con fuerza. Un chico alto estaba a su lado. Llevaba una chaqueta azul y unos audífonos grandes.

"You look worried," the boy said.

«Se te ve preocupada», dijo el chico.

"I am not worried," Wanda said. She looked at her shoes. "Okay, I am a little worried. I do not know the stops."

«No estoy preocupada», dijo Wanda. Miró sus zapatos. «Bueno, sí, un poco. No conozco las paradas».

The boy pulled down his headphones. "I am Zeke. I ride this tram every day. Come with me."

El chico se bajó los audífonos. «Soy Zeke. Me subo a este tranvía todos los días. Ven conmigo».

"Thank you," Wanda said. "My name is Wanda."

«Gracias», dijo Wanda. «Me llamo Wanda».

The tram came. It was long and white. The doors opened with a loud noise. Zeke went in first, and Wanda followed.

Llegó el tranvía. Era largo y blanco. Las puertas se abrieron con un ruido fuerte. Zeke entró primero y Wanda lo siguió.

"First, your card," Zeke said. "Touch it here. Wait for the beep."

«Primero, tu tarjeta», dijo Zeke. «Tócala aquí. Espera el pitido».

Wanda touched her card to the small screen. It beeped. She smiled a little.

Wanda acercó su tarjeta a la pantallita. Sonó un pitido. Sonrió un poco.

They found two seats by the window. Zeke pointed at a map above the door. "Your school is at stop six. Look. Here is the line."

Encontraron dos asientos junto a la ventana. Zeke señaló un mapa sobre la puerta. «Tu escuela está en la parada seis. Mira. Aquí está la línea».

Wanda looked at the map. She counted the dots with her finger. "One, two, three," she said slowly.

Wanda miró el mapa. Contó los puntos con el dedo. «Uno, dos, tres», dijo despacio.

"Good," Zeke said. "But do not only count. Read the name on the screen. It says the next stop."

«Bien», dijo Zeke. «Pero no solo cuentes. Lee el nombre en la pantalla. Dice cuál es la próxima parada».

The screen showed a word in yellow. A woman's voice said the same word. Wanda read it twice. Then she looked out of the window and counted again.

La pantalla mostró una palabra en amarillo. La voz de una mujer dijo la misma palabra. Wanda la leyó dos veces. Luego miró por la ventana y volvió a contar.

"Now the button," Zeke said. "Press it at stop five. Then the tram stops at six."

«Ahora el botón», dijo Zeke. «Aprétalo en la parada cinco. Así el tranvía se detiene en la seis».

"What if I forget?" Wanda asked.

«¿Y si se me olvida?», preguntó Wanda.

"Then you ride to stop seven. You walk back. It is not a big problem." Zeke laughed. "I did that once."

«Entonces llegas hasta la parada siete. Vuelves caminando. No es un gran problema». Zeke se rio. «A mí me pasó una vez».

At stop five, Wanda pressed the yellow button. A little bell rang. The tram stopped at the next stop. Zeke stood up. "This is yours."

En la parada cinco, Wanda apretó el botón amarillo. Sonó una campanita. El tranvía se detuvo en la siguiente parada. Zeke se levantó. «Esta es la tuya».

They walked to the school gate together. Wanda stopped. "Thank you, Zeke. This was easy with you."

Caminaron juntos hasta la puerta de la escuela. Wanda se detuvo. «Gracias, Zeke. Contigo fue fácil».

"Tomorrow, you do it," Zeke said. "I sit behind you. I say nothing."

«Mañana lo haces tú», dijo Zeke. «Yo me siento detrás de ti. No digo nada».

On Tuesday, Wanda touched her card first. The tram beeped. She sat by the window. Zeke sat three seats behind her. He did not say one word.

El martes, Wanda tocó primero su tarjeta. El tranvía hizo un pitido. Se sentó junto a la ventana. Zeke se sentó tres asientos detrás de ella. No dijo ni una palabra.

She looked at the map. She read the names on the screen. She counted the stops with her finger. Once she looked back. Zeke only smiled and lifted his hand.

Ella miró el mapa. Leyó los nombres en la pantalla. Contó las paradas con el dedo. Una vez miró hacia atrás. Zeke solo sonrió y levantó la mano.

On Wednesday, Zeke waited at the stop. He pointed to the next tram. "Today, I stay here," he said. "I have a test later. I take the next one."

El miércoles, Zeke esperó en la parada. Señaló el siguiente tranvía. «Hoy me quedo aquí», dijo. «Tengo un examen más tarde. Tomo el próximo».

Wanda looked at the long white tram. Her heart beat fast. "Okay," she said. "I can do it."

Wanda miró el largo tranvía blanco. Su corazón latía rápido. «Está bien», dijo. «Puedo hacerlo».

"I know," Zeke said. "Text me at stop six."

«Lo sé», dijo Zeke. «Mándame un mensaje en la parada seis».

Wanda stepped inside. The doors closed with a soft noise. She touched her card, and it beeped. Then she found a seat by the window. She put her bag on her knees.

Wanda subió. Las puertas se cerraron con un ruido suave. Acercó su tarjeta y sonó el pitido. Luego encontró un asiento junto a la ventana. Puso la mochila sobre sus rodillas.

One stop passed. Then another passed. She read each name on the screen. A boy stepped in at stop three. A girl stepped out at stop four. Wanda watched the map and held her breath.

Pasó una parada. Luego pasó otra. Leyó cada nombre en la pantalla. Un chico subió en la parada tres. Una chica bajó en la parada cuatro. Wanda miraba el mapa y contenía la respiración.

The screen showed a yellow word. A voice said, "Next stop, Garden Street." That was stop five.

La pantalla mostró una palabra amarilla. Una voz dijo: «Próxima parada, calle Garden». Esa era la parada cinco.

Wanda stood up. She walked to the door. Her hand reached out and pressed the yellow button.

Wanda se levantó. Caminó hacia la puerta. Su mano se estiró y apretó el botón amarillo.