Ride to the Sixth Stop

Wanda started at a new school in September. The school was across the city. Her mother took her there in the first week. Now her mother worked early. Wanda had to ride the tram alone.

Wanda começou numa escola nova em setembro. A escola ficava do outro lado da cidade. A mãe dela a levou na primeira semana. Agora a mãe trabalhava cedo. Wanda tinha de pegar o bonde sozinha.

On Monday, she stood at the tram stop. Her hands were cold. She held her bag tight. A tall boy stood next to her. He wore a blue jacket and big headphones.

Na segunda-feira, ela ficou no ponto do bonde. Suas mãos estavam frias. Ela segurava a mochila com força. Um menino alto estava ao lado dela. Usava uma jaqueta azul e fones de ouvido grandes.

"You look worried," the boy said.

"Você parece preocupada", disse o menino.

"I am not worried," Wanda said. She looked at her shoes. "Okay, I am a little worried. I do not know the stops."

"Não estou preocupada", disse Wanda. Ela olhou para os sapatos. "Tá, estou um pouco preocupada. Não conheço as paradas."

The boy pulled down his headphones. "I am Zeke. I ride this tram every day. Come with me."

O menino baixou os fones. "Eu sou o Zeke. Pego este bonde todo dia. Venha comigo."

"Thank you," Wanda said. "My name is Wanda."

"Obrigada", disse Wanda. "Meu nome é Wanda."

The tram came. It was long and white. The doors opened with a loud noise. Zeke went in first, and Wanda followed.

O bonde chegou. Era comprido e branco. As portas se abriram com um barulho alto. Zeke entrou primeiro, e Wanda foi atrás.

"First, your card," Zeke said. "Touch it here. Wait for the beep."

"Primeiro, seu cartão", disse Zeke. "Encoste aqui. Espere o bipe."

Wanda touched her card to the small screen. It beeped. She smiled a little.

Wanda encostou o cartão na telinha. Ela apitou. Wanda sorriu um pouco.

They found two seats by the window. Zeke pointed at a map above the door. "Your school is at stop six. Look. Here is the line."

Eles encontraram dois lugares perto da janela. Zeke apontou para um mapa acima da porta. "Sua escola fica na parada seis. Olhe. Aqui está a linha."

Wanda looked at the map. She counted the dots with her finger. "One, two, three," she said slowly.

Wanda olhou para o mapa. Contou os pontinhos com o dedo. "Um, dois, três", disse devagar.

"Good," Zeke said. "But do not only count. Read the name on the screen. It says the next stop."

"Muito bem", disse Zeke. "Mas não conte só. Leia o nome na tela. Ela mostra a próxima parada."

The screen showed a word in yellow. A woman's voice said the same word. Wanda read it twice. Then she looked out of the window and counted again.

A tela mostrou uma palavra em amarelo. A voz de uma mulher disse a mesma palavra. Wanda leu duas vezes. Depois olhou pela janela e contou de novo.

"Now the button," Zeke said. "Press it at stop five. Then the tram stops at six."

"Agora o botão", disse Zeke. "Aperte na parada cinco. Aí o bonde para na seis."

"What if I forget?" Wanda asked.

"E se eu esquecer?", perguntou Wanda.

"Then you ride to stop seven. You walk back. It is not a big problem." Zeke laughed. "I did that once."

"Aí você vai até a parada sete. E volta a pé. Não é um grande problema." Zeke riu. "Eu fiz isso uma vez."

At stop five, Wanda pressed the yellow button. A little bell rang. The tram stopped at the next stop. Zeke stood up. "This is yours."

Na parada cinco, Wanda apertou o botão amarelo. Um sininho tocou. O bonde parou na parada seguinte. Zeke se levantou. "Esta é a sua."

They walked to the school gate together. Wanda stopped. "Thank you, Zeke. This was easy with you."

Eles caminharam juntos até o portão da escola. Wanda parou. "Obrigada, Zeke. Com você foi fácil."

"Tomorrow, you do it," Zeke said. "I sit behind you. I say nothing."

"Amanhã, é você quem faz", disse Zeke. "Eu me sento atrás de você. Não digo nada."

On Tuesday, Wanda touched her card first. The tram beeped. She sat by the window. Zeke sat three seats behind her. He did not say one word.

Na terça, Wanda encostou o cartão primeiro. O bonde apitou. Ela se sentou perto da janela. Zeke se sentou três bancos atrás dela. Ele não disse uma só palavra.

She looked at the map. She read the names on the screen. She counted the stops with her finger. Once she looked back. Zeke only smiled and lifted his hand.

Ela olhou para o mapa. Leu os nomes na tela. Contou as paradas com o dedo. Uma vez, olhou para trás. Zeke só sorriu e levantou a mão.

On Wednesday, Zeke waited at the stop. He pointed to the next tram. "Today, I stay here," he said. "I have a test later. I take the next one."

Na quarta, Zeke esperou no ponto. Ele apontou para o próximo bonde. "Hoje eu fico aqui", disse ele. "Tenho uma prova mais tarde. Pego o seguinte."

Wanda looked at the long white tram. Her heart beat fast. "Okay," she said. "I can do it."

Wanda olhou para o bonde comprido e branco. Seu coração batia rápido. "Tá bom", disse ela. "Eu consigo."

"I know," Zeke said. "Text me at stop six."

"Eu sei", disse Zeke. "Mande uma mensagem quando chegar na parada seis."

Wanda stepped inside. The doors closed with a soft noise. She touched her card, and it beeped. Then she found a seat by the window. She put her bag on her knees.

Wanda entrou. As portas se fecharam com um barulho suave. Ela encostou o cartão, e ele apitou. Depois encontrou um lugar perto da janela. Colocou a mochila no colo.

One stop passed. Then another passed. She read each name on the screen. A boy stepped in at stop three. A girl stepped out at stop four. Wanda watched the map and held her breath.

Uma parada passou. Depois outra passou. Ela leu cada nome na tela. Um menino entrou na parada três. Uma menina saiu na parada quatro. Wanda olhava o mapa e prendia a respiração.

The screen showed a yellow word. A voice said, "Next stop, Garden Street." That was stop five.

A tela mostrou uma palavra amarela. Uma voz disse: "Próxima parada, Rua do Jardim." Era a parada cinco.

Wanda stood up. She walked to the door. Her hand reached out and pressed the yellow button.

Wanda se levantou. Foi até a porta. Sua mão se estendeu e apertou o botão amarelo.