The Quiet Sunday Bet

Zoe and Brielle share a small flat. They are best friends. They also love to talk. They talk at breakfast, at dinner, and in the hall.

Zoe e Brielle dividem um apartamento pequeno. São melhores amigas. Também adoram conversar. Elas conversam no café da manhã, no jantar e no corredor.

On Saturday night, Brielle says, "We talk too much."

Na noite de sábado, Brielle diz: "A gente fala demais."

"No, we don't," says Zoe. "We talk the right amount."

"Não falamos, não", diz Zoe. "A gente fala na medida certa."

"Let us make a bet," says Brielle. "Tomorrow is Sunday. Nobody talks all day. The first person to speak buys pizza."

"Vamos fazer uma aposta", diz Brielle. "Amanhã é domingo. Ninguém fala o dia todo. Quem falar primeiro paga a pizza."

Zoe laughs. "That is easy. I win."

Zoe ri. "Que fácil. Eu ganho."

"We will see," says Brielle.

"Vamos ver", diz Brielle.

On Sunday morning, Zoe wakes up at nine. She walks to the kitchen. Brielle sits at the table with a cup of coffee. She looks at Zoe and lifts one eyebrow.

No domingo de manhã, Zoe acorda às nove. Ela vai até a cozinha. Brielle está sentada à mesa com uma xícara de café. Ela olha para Zoe e levanta uma sobrancelha.

Zoe does not say a word. She pours a cup of coffee. She sits down and looks at Brielle. Brielle looks back. Neither of them smiles.

Zoe não diz uma palavra. Serve uma xícara de café. Senta-se e olha para Brielle. Brielle olha de volta. Nenhuma das duas sorri.

After ten minutes, Zoe takes a pen. She writes on a paper napkin, "Good morning, loser."

Depois de dez minutos, Zoe pega uma caneta. Escreve num guardanapo de papel: "Bom dia, perdedora."

Brielle reads it. She writes below, "You are the loser. You lose already."

Brielle lê. Escreve embaixo: "A perdedora é você. Você já perdeu."

Zoe writes, "I am not talking. See?"

Zoe escreve: "Não estou falando. Viu?"

Brielle writes, "You write. That is also noise."

Brielle escreve: "Escrever também é barulho."

They both put their hands over their mouths. Their shoulders shake. It is very hard not to laugh.

As duas tapam a boca com as mãos. Os ombros delas tremem. É muito difícil não rir.

At noon, Zoe is hungry. She opens the fridge. There is only half an onion and some old cheese. She holds the cheese up and shrugs. Brielle shakes her head. She points to the clock. She points to her stomach, then to the door.

Ao meio-dia, Zoe está com fome. Ela abre a geladeira. Só tem meia cebola e um queijo velho. Ela levanta o queijo e dá de ombros. Brielle balança a cabeça. Aponta para o relógio. Aponta para a barriga, depois para a porta.

Zoe nods. They put on their coats. They walk to the shop on the corner.

Zoe faz que sim. Elas vestem os casacos. Caminham até o mercadinho da esquina.

The shop is busy. A young man stands at the counter. He wears a green apron. He looks at the two women. They look at him. Nobody speaks.

O mercadinho está cheio. Um rapaz está no balcão. Ele usa um avental verde. Olha para as duas mulheres. Elas olham para ele. Ninguém fala.

Zoe points to the bread. She points to the cheese. She makes a circle with her hands. The young man looks lost.

Zoe aponta para o pão. Aponta para o queijo. Faz um círculo com as mãos. O rapaz parece perdido.

"A big loaf?" he asks.

"Um pão grande?", pergunta ele.

Zoe nods fast.

Zoe faz que sim, rápido.

"With the soft cheese?"

"Com o queijo cremoso?"

Zoe nods again. Brielle gives her a thumb up. The young man smiles and wraps the food.

Zoe faz que sim de novo. Brielle faz um joinha para ela. O rapaz sorri e embrulha a comida.

At the door, Zoe draws a smile in the air. The young man laughs. He waves goodbye.

Na porta, Zoe desenha um sorriso no ar. O rapaz ri. Acena em despedida.

Back at home, they eat in the living room. Brielle draws a picture of a pizza on a napkin. Under it, she writes, "You will buy this."

De volta em casa, elas comem na sala. Brielle desenha uma pizza num guardanapo. Embaixo, escreve: "Você vai pagar esta."

Zoe draws Brielle with a very long nose. She writes, "Not me."

Zoe desenha a Brielle com um nariz bem comprido. Escreve: "Eu não."

By six o'clock, they are both red in the face. Their jaws hurt from holding in words. They watch a film with no sound. Something funny happens. They look at each other and bite their lips.

Às seis horas, as duas estão vermelhas. A mandíbula delas dói de segurar as palavras. Elas assistem a um filme sem som. Acontece uma coisa engraçada. Elas se olham e mordem os lábios.

At seven, Brielle looks at her phone. She smiles in a strange way. Zoe sees it but says nothing. At eight, the doorbell rings. They both jump up. They look at each other. Zoe thinks it is a trick.

Às sete, Brielle olha para o celular. Ela sorri de um jeito estranho. Zoe vê, mas não diz nada. Às oito, a campainha toca. As duas se levantam num pulo. Olham uma para a outra. Zoe acha que é uma armadilha.

Brielle opens the door. A delivery man stands there with a flat box. It smells wonderful.

Brielle abre a porta. Um entregador está ali com uma caixa achatada. O cheiro é maravilhoso.

"Pizza for Zoe?" he asks.

"Pizza para a Zoe?", pergunta ele.

Zoe's mouth falls open. She forgets everything. "I did not order a pizza," she says loudly.

A boca da Zoe se abre. Ela esquece tudo. "Eu não pedi pizza", diz em voz alta.

"Aha!" shouts Brielle. "You talked!"

"Aha!", grita Brielle. "Você falou!"

"So did you!" says Zoe.

"Você também!", diz Zoe.

The delivery man looks at them. They laugh until they cry.

O entregador olha para elas. Elas riem até chorar.

"Who pays?" he asks.

"Quem paga?", pergunta ele.

They both point at him. Then they both point at each other.

As duas apontam para ele. Depois apontam uma para a outra.