The Quiet Sunday Bet

Zoe and Brielle share a small flat. They are best friends. They also love to talk. They talk at breakfast, at dinner, and in the hall.

Zoe y Brielle comparten un departamento pequeño. Son mejores amigas. También les encanta hablar. Hablan en el desayuno, en la cena y en el pasillo.

On Saturday night, Brielle says, "We talk too much."

El sábado por la noche, Brielle dice: «Hablamos demasiado».

"No, we don't," says Zoe. "We talk the right amount."

«No, no es cierto», dice Zoe. «Hablamos lo justo.»

"Let us make a bet," says Brielle. "Tomorrow is Sunday. Nobody talks all day. The first person to speak buys pizza."

«Hagamos una apuesta», dice Brielle. «Mañana es domingo. Nadie habla en todo el día. La primera que hable invita la pizza.»

Zoe laughs. "That is easy. I win."

Zoe se ríe. «Eso es fácil. Yo gano.»

"We will see," says Brielle.

«Ya veremos», dice Brielle.

On Sunday morning, Zoe wakes up at nine. She walks to the kitchen. Brielle sits at the table with a cup of coffee. She looks at Zoe and lifts one eyebrow.

El domingo por la mañana, Zoe despierta a las nueve. Camina a la cocina. Brielle está sentada a la mesa con una taza de café. Mira a Zoe y levanta una ceja.

Zoe does not say a word. She pours a cup of coffee. She sits down and looks at Brielle. Brielle looks back. Neither of them smiles.

Zoe no dice ni una palabra. Se sirve una taza de café. Se sienta y mira a Brielle. Brielle la mira también. Ninguna de las dos sonríe.

After ten minutes, Zoe takes a pen. She writes on a paper napkin, "Good morning, loser."

Después de diez minutos, Zoe toma un bolígrafo. Escribe en una servilleta de papel: «Buenos días, perdedora».

Brielle reads it. She writes below, "You are the loser. You lose already."

Brielle lo lee. Escribe debajo: «La perdedora eres tú. Ya perdiste».

Zoe writes, "I am not talking. See?"

Zoe escribe: «No estoy hablando. ¿Ves?»

Brielle writes, "You write. That is also noise."

Brielle escribe: «Escribes. Eso también es ruido».

They both put their hands over their mouths. Their shoulders shake. It is very hard not to laugh.

Las dos se tapan la boca con las manos. Les tiemblan los hombros. Es muy difícil no reírse.

At noon, Zoe is hungry. She opens the fridge. There is only half an onion and some old cheese. She holds the cheese up and shrugs. Brielle shakes her head. She points to the clock. She points to her stomach, then to the door.

Al mediodía, Zoe tiene hambre. Abre el refrigerador. Solo hay media cebolla y un poco de queso viejo. Levanta el queso y se encoge de hombros. Brielle niega con la cabeza. Señala el reloj. Se señala el estómago y luego la puerta.

Zoe nods. They put on their coats. They walk to the shop on the corner.

Zoe asiente. Se ponen los abrigos. Caminan a la tienda de la esquina.

The shop is busy. A young man stands at the counter. He wears a green apron. He looks at the two women. They look at him. Nobody speaks.

La tienda está llena. Un joven está en el mostrador. Lleva un delantal verde. Mira a las dos mujeres. Ellas lo miran a él. Nadie habla.

Zoe points to the bread. She points to the cheese. She makes a circle with her hands. The young man looks lost.

Zoe señala el pan. Señala el queso. Hace un círculo con las manos. El joven parece confundido.

"A big loaf?" he asks.

«¿Una hogaza grande?», pregunta.

Zoe nods fast.

Zoe asiente rápido.

"With the soft cheese?"

«¿Con el queso suave?»

Zoe nods again. Brielle gives her a thumb up. The young man smiles and wraps the food.

Zoe asiente otra vez. Brielle le hace una señal de aprobación con el pulgar. El joven sonríe y envuelve la comida.

At the door, Zoe draws a smile in the air. The young man laughs. He waves goodbye.

En la puerta, Zoe dibuja una sonrisa en el aire. El joven se ríe. Les dice adiós con la mano.

Back at home, they eat in the living room. Brielle draws a picture of a pizza on a napkin. Under it, she writes, "You will buy this."

De vuelta en casa, comen en la sala. Brielle dibuja una pizza en una servilleta. Debajo escribe: «Tú vas a comprar esto».

Zoe draws Brielle with a very long nose. She writes, "Not me."

Zoe dibuja a Brielle con una nariz larguísima. Escribe: «Yo no».

By six o'clock, they are both red in the face. Their jaws hurt from holding in words. They watch a film with no sound. Something funny happens. They look at each other and bite their lips.

A las seis, las dos están rojas de la cara. Les duelen las mandíbulas de aguantar las palabras. Ven una película sin sonido. Pasa algo gracioso. Se miran y se muerden los labios.

At seven, Brielle looks at her phone. She smiles in a strange way. Zoe sees it but says nothing. At eight, the doorbell rings. They both jump up. They look at each other. Zoe thinks it is a trick.

A las siete, Brielle mira su teléfono. Sonríe de una manera extraña. Zoe lo ve pero no dice nada. A las ocho, suena el timbre. Las dos se levantan de un salto. Se miran. Zoe piensa que es un truco.

Brielle opens the door. A delivery man stands there with a flat box. It smells wonderful.

Brielle abre la puerta. Un repartidor está allí con una caja plana. Huele delicioso.

"Pizza for Zoe?" he asks.

«¿Pizza para Zoe?», pregunta.

Zoe's mouth falls open. She forgets everything. "I did not order a pizza," she says loudly.

A Zoe se le abre la boca. Se olvida de todo. «Yo no pedí ninguna pizza», dice en voz alta.

"Aha!" shouts Brielle. "You talked!"

«¡Ajá!», grita Brielle. «¡Hablaste!»

"So did you!" says Zoe.

«¡Tú también!», dice Zoe.

The delivery man looks at them. They laugh until they cry.

El repartidor las mira. Ellas se ríen hasta llorar.

"Who pays?" he asks.

«¿Quién paga?», pregunta él.

They both point at him. Then they both point at each other.

Las dos lo señalan a él. Luego se señalan una a la otra.