The Quiet Sunday Bet

Zoe and Brielle share a small flat. They are best friends. They also love to talk. They talk at breakfast, at dinner, and in the hall.

ज़ोए और ब्रिएल एक छोटे फ़्लैट में साथ रहती हैं। वे पक्की सहेलियाँ हैं। उन्हें बातें करना भी बहुत पसंद है। वे नाश्ते पर बातें करती हैं, खाने पर बातें करती हैं, और गलियारे में भी।

On Saturday night, Brielle says, "We talk too much."

शनिवार की रात ब्रिएल कहती है, "हम बहुत बोलते हैं।"

"No, we don't," says Zoe. "We talk the right amount."

"नहीं तो," ज़ोए कहती है। "हम उतना ही बोलते हैं जितना ठीक है।"

"Let us make a bet," says Brielle. "Tomorrow is Sunday. Nobody talks all day. The first person to speak buys pizza."

"चलो शर्त लगाते हैं," ब्रिएल कहती है। "कल इतवार है। दिन भर कोई नहीं बोलेगा। जो सबसे पहले बोलेगा, वह पिज़्ज़ा खिलाएगा।"

Zoe laughs. "That is easy. I win."

ज़ोए हँसती है। "यह तो आसान है। मैं जीतूँगी।"

"We will see," says Brielle.

"देखते हैं," ब्रिएल कहती है।

On Sunday morning, Zoe wakes up at nine. She walks to the kitchen. Brielle sits at the table with a cup of coffee. She looks at Zoe and lifts one eyebrow.

इतवार की सुबह ज़ोए नौ बजे उठती है। वह रसोई में जाती है। ब्रिएल मेज़ पर कॉफ़ी का प्याला लिए बैठी है। वह ज़ोए को देखती है और एक भौंह उठा देती है।

Zoe does not say a word. She pours a cup of coffee. She sits down and looks at Brielle. Brielle looks back. Neither of them smiles.

ज़ोए एक शब्द नहीं कहती। वह एक प्याला कॉफ़ी डालती है। वह बैठ जाती है और ब्रिएल को देखती है। ब्रिएल भी उसे देखती है। दोनों में से कोई नहीं मुस्कुराता।

After ten minutes, Zoe takes a pen. She writes on a paper napkin, "Good morning, loser."

दस मिनट बाद ज़ोए एक पेन उठाती है। वह कागज़ के एक नैपकिन पर लिखती है, "सुप्रभात, हारने वाली।"

Brielle reads it. She writes below, "You are the loser. You lose already."

ब्रिएल उसे पढ़ती है। वह नीचे लिखती है, "हारने वाली तुम हो। तुम पहले ही हार चुकी हो।"

Zoe writes, "I am not talking. See?"

ज़ोए लिखती है, "मैं बोल नहीं रही। देखा?"

Brielle writes, "You write. That is also noise."

ब्रिएल लिखती है, "तुम लिख रही हो। यह भी शोर है।"

They both put their hands over their mouths. Their shoulders shake. It is very hard not to laugh.

दोनों अपने मुँह पर हाथ रख लेती हैं। उनके कंधे हिलते हैं। हँसी रोकना बहुत मुश्किल है।

At noon, Zoe is hungry. She opens the fridge. There is only half an onion and some old cheese. She holds the cheese up and shrugs. Brielle shakes her head. She points to the clock. She points to her stomach, then to the door.

दोपहर में ज़ोए को भूख लगती है। वह फ़्रिज खोलती है। उसमें बस आधा प्याज़ और कुछ पुराना पनीर है। वह पनीर उठाकर कंधे उचका देती है। ब्रिएल सिर हिलाकर मना करती है। वह घड़ी की ओर इशारा करती है। वह अपने पेट की ओर इशारा करती है, फिर दरवाज़े की ओर।

Zoe nods. They put on their coats. They walk to the shop on the corner.

ज़ोए सिर हिलाती है। वे कोट पहन लेती हैं। वे नुक्कड़ की दुकान तक पैदल जाती हैं।

The shop is busy. A young man stands at the counter. He wears a green apron. He looks at the two women. They look at him. Nobody speaks.

दुकान में भीड़ है। काउंटर पर एक नौजवान खड़ा है। उसने हरा एप्रन पहना है। वह दोनों औरतों को देखता है। वे उसे देखती हैं। कोई नहीं बोलता।

Zoe points to the bread. She points to the cheese. She makes a circle with her hands. The young man looks lost.

ज़ोए ब्रेड की ओर इशारा करती है। वह पनीर की ओर इशारा करती है। वह हाथों से एक गोला बनाती है। नौजवान उलझन में पड़ जाता है।

"A big loaf?" he asks.

"बड़ी डबलरोटी?" वह पूछता है।

Zoe nods fast.

ज़ोए तेज़ी से सिर हिलाती है।

"With the soft cheese?"

"नरम पनीर के साथ?"

Zoe nods again. Brielle gives her a thumb up. The young man smiles and wraps the food.

ज़ोए फिर सिर हिलाती है। ब्रिएल उसे अँगूठा दिखाती है। नौजवान मुस्कुराता है और सामान लपेट देता है।

At the door, Zoe draws a smile in the air. The young man laughs. He waves goodbye.

दरवाज़े पर ज़ोए हवा में एक मुस्कान बनाती है। नौजवान हँस पड़ता है। वह हाथ हिलाकर विदा करता है।

Back at home, they eat in the living room. Brielle draws a picture of a pizza on a napkin. Under it, she writes, "You will buy this."

घर लौटकर वे बैठक में खाना खाती हैं। ब्रिएल एक नैपकिन पर पिज़्ज़ा की तस्वीर बनाती है। उसके नीचे वह लिखती है, "यह तुम खिलाओगी।"

Zoe draws Brielle with a very long nose. She writes, "Not me."

ज़ोए ब्रिएल की बहुत लंबी नाक वाली तस्वीर बनाती है। वह लिखती है, "मैं नहीं।"

By six o'clock, they are both red in the face. Their jaws hurt from holding in words. They watch a film with no sound. Something funny happens. They look at each other and bite their lips.

शाम छह बजे तक दोनों का चेहरा लाल हो चुका है। शब्द रोकते-रोकते उनके जबड़े दुखने लगे हैं। वे बिना आवाज़ की फ़िल्म देखती हैं। कुछ मज़ेदार होता है। वे एक-दूसरे को देखती हैं और होंठ काट लेती हैं।

At seven, Brielle looks at her phone. She smiles in a strange way. Zoe sees it but says nothing. At eight, the doorbell rings. They both jump up. They look at each other. Zoe thinks it is a trick.

सात बजे ब्रिएल अपना फ़ोन देखती है। वह अजीब ढंग से मुस्कुराती है। ज़ोए यह देख लेती है पर कुछ नहीं कहती। आठ बजे दरवाज़े की घंटी बजती है। दोनों उछल पड़ती हैं। वे एक-दूसरे को देखती हैं। ज़ोए को लगता है यह कोई चाल है।

Brielle opens the door. A delivery man stands there with a flat box. It smells wonderful.

ब्रिएल दरवाज़ा खोलती है। वहाँ एक डिलीवरी वाला चपटा डिब्बा लिए खड़ा है। उसमें से बड़ी अच्छी खुशबू आ रही है।

"Pizza for Zoe?" he asks.

"ज़ोए के लिए पिज़्ज़ा?" वह पूछता है।

Zoe's mouth falls open. She forgets everything. "I did not order a pizza," she says loudly.

ज़ोए का मुँह खुला रह जाता है। वह सब कुछ भूल जाती है। "मैंने पिज़्ज़ा मँगवाया ही नहीं," वह ज़ोर से कहती है।

"Aha!" shouts Brielle. "You talked!"

"अहा!" ब्रिएल चिल्लाती है। "तुम बोल पड़ीं!"

"So did you!" says Zoe.

"तुम भी तो बोलीं!" ज़ोए कहती है।

The delivery man looks at them. They laugh until they cry.

डिलीवरी वाला उन्हें देखता है। वे हँसते-हँसते रो पड़ती हैं।

"Who pays?" he asks.

"पैसे कौन देगा?" वह पूछता है।

They both point at him. Then they both point at each other.

वे दोनों उसकी ओर इशारा करती हैं। फिर वे दोनों एक-दूसरे की ओर इशारा करती हैं।