The Quiet Sunday Bet

Zoe and Brielle share a small flat. They are best friends. They also love to talk. They talk at breakfast, at dinner, and in the hall.

Zoe và Brielle ở chung một căn hộ nhỏ. Họ là bạn thân nhất. Họ cũng rất thích nói chuyện. Họ nói chuyện lúc ăn sáng, lúc ăn tối, và cả ngoài hành lang.

On Saturday night, Brielle says, "We talk too much."

Tối thứ Bảy, Brielle nói: "Chúng ta nói nhiều quá."

"No, we don't," says Zoe. "We talk the right amount."

"Không đâu," Zoe nói. "Chúng ta nói vừa đủ."

"Let us make a bet," says Brielle. "Tomorrow is Sunday. Nobody talks all day. The first person to speak buys pizza."

"Cá cược đi," Brielle nói. "Mai là Chủ nhật. Không ai được nói cả ngày. Ai nói trước thì mua pizza."

Zoe laughs. "That is easy. I win."

Zoe cười. "Dễ ợt. Tớ thắng."

"We will see," says Brielle.

"Chờ xem," Brielle nói.

On Sunday morning, Zoe wakes up at nine. She walks to the kitchen. Brielle sits at the table with a cup of coffee. She looks at Zoe and lifts one eyebrow.

Sáng Chủ nhật, Zoe thức dậy lúc chín giờ. Cô đi vào bếp. Brielle ngồi ở bàn với một tách cà phê. Cô nhìn Zoe và nhướn một bên lông mày.

Zoe does not say a word. She pours a cup of coffee. She sits down and looks at Brielle. Brielle looks back. Neither of them smiles.

Zoe không nói một lời. Cô rót một tách cà phê. Cô ngồi xuống và nhìn Brielle. Brielle nhìn lại. Không ai mỉm cười.

After ten minutes, Zoe takes a pen. She writes on a paper napkin, "Good morning, loser."

Sau mười phút, Zoe lấy một cây bút. Cô viết lên một chiếc khăn giấy: "Chào buổi sáng, đồ thua cuộc."

Brielle reads it. She writes below, "You are the loser. You lose already."

Brielle đọc nó. Cô viết bên dưới: "Cậu mới là đồ thua cuộc. Cậu thua rồi."

Zoe writes, "I am not talking. See?"

Zoe viết: "Tớ có nói đâu. Thấy chưa?"

Brielle writes, "You write. That is also noise."

Brielle viết: "Cậu viết. Thế cũng là ồn."

They both put their hands over their mouths. Their shoulders shake. It is very hard not to laugh.

Cả hai cùng đưa tay che miệng. Vai họ run lên. Nhịn cười thật khó.

At noon, Zoe is hungry. She opens the fridge. There is only half an onion and some old cheese. She holds the cheese up and shrugs. Brielle shakes her head. She points to the clock. She points to her stomach, then to the door.

Buổi trưa, Zoe đói. Cô mở tủ lạnh. Chỉ có nửa củ hành và ít phô mai cũ. Cô giơ miếng phô mai lên và nhún vai. Brielle lắc đầu. Cô chỉ vào đồng hồ. Cô chỉ vào bụng mình, rồi chỉ ra cửa.

Zoe nods. They put on their coats. They walk to the shop on the corner.

Zoe gật đầu. Họ mặc áo khoác. Họ đi đến cửa hàng ở góc phố.

The shop is busy. A young man stands at the counter. He wears a green apron. He looks at the two women. They look at him. Nobody speaks.

Cửa hàng đông khách. Một chàng trai đứng sau quầy. Anh mặc tạp dề màu xanh lá. Anh nhìn hai cô gái. Họ nhìn anh. Không ai nói gì.

Zoe points to the bread. She points to the cheese. She makes a circle with her hands. The young man looks lost.

Zoe chỉ vào bánh mì. Cô chỉ vào phô mai. Cô làm một vòng tròn bằng hai tay. Chàng trai trông bối rối.

"A big loaf?" he asks.

"Một ổ lớn à?" anh hỏi.

Zoe nods fast.

Zoe gật đầu lia lịa.

"With the soft cheese?"

"Với phô mai mềm?"

Zoe nods again. Brielle gives her a thumb up. The young man smiles and wraps the food.

Zoe lại gật đầu. Brielle giơ ngón cái lên với cô. Chàng trai mỉm cười và gói đồ ăn lại.

At the door, Zoe draws a smile in the air. The young man laughs. He waves goodbye.

Ở cửa, Zoe vẽ một nụ cười trong không khí. Chàng trai bật cười. Anh vẫy tay chào tạm biệt.

Back at home, they eat in the living room. Brielle draws a picture of a pizza on a napkin. Under it, she writes, "You will buy this."

Về đến nhà, họ ăn trong phòng khách. Brielle vẽ một chiếc pizza lên khăn giấy. Bên dưới, cô viết: "Cậu sẽ mua cái này."

Zoe draws Brielle with a very long nose. She writes, "Not me."

Zoe vẽ Brielle với cái mũi rất dài. Cô viết: "Không phải tớ."

By six o'clock, they are both red in the face. Their jaws hurt from holding in words. They watch a film with no sound. Something funny happens. They look at each other and bite their lips.

Đến sáu giờ, mặt hai người đều đỏ bừng. Hàm họ đau vì nén lời. Họ xem một bộ phim không tiếng. Có chuyện gì đó buồn cười xảy ra. Họ nhìn nhau và cắn môi.

At seven, Brielle looks at her phone. She smiles in a strange way. Zoe sees it but says nothing. At eight, the doorbell rings. They both jump up. They look at each other. Zoe thinks it is a trick.

Lúc bảy giờ, Brielle nhìn điện thoại. Cô cười một cách kỳ lạ. Zoe thấy nhưng không nói gì. Lúc tám giờ, chuông cửa reo. Cả hai cùng nhảy dựng lên. Họ nhìn nhau. Zoe nghĩ đó là một cái bẫy.

Brielle opens the door. A delivery man stands there with a flat box. It smells wonderful.

Brielle mở cửa. Một người giao hàng đứng đó với một cái hộp dẹt. Nó thơm lừng.

"Pizza for Zoe?" he asks.

"Pizza cho Zoe?" anh hỏi.

Zoe's mouth falls open. She forgets everything. "I did not order a pizza," she says loudly.

Miệng Zoe há hốc. Cô quên hết mọi thứ. "Tôi đâu có đặt pizza," cô nói lớn.

"Aha!" shouts Brielle. "You talked!"

"A ha!" Brielle hét lên. "Cậu nói rồi!"

"So did you!" says Zoe.

"Cậu cũng thế!" Zoe nói.

The delivery man looks at them. They laugh until they cry.

Người giao hàng nhìn họ. Họ cười đến chảy nước mắt.

"Who pays?" he asks.

"Ai trả tiền?" anh hỏi.

They both point at him. Then they both point at each other.

Cả hai cùng chỉ vào anh. Rồi cả hai cùng chỉ vào nhau.