Ride to the Sixth Stop

Wanda started at a new school in September. The school was across the city. Her mother took her there in the first week. Now her mother worked early. Wanda had to ride the tram alone.

वांडा ने सितंबर में एक नए स्कूल में जाना शुरू किया। स्कूल शहर के दूसरे छोर पर था। पहले हफ़्ते उसकी माँ उसे वहाँ ले गई थीं। अब उसकी माँ को काम पर जल्दी जाना पड़ता था। वांडा को ट्राम से अकेले जाना था।

On Monday, she stood at the tram stop. Her hands were cold. She held her bag tight. A tall boy stood next to her. He wore a blue jacket and big headphones.

सोमवार को वह ट्राम स्टॉप पर खड़ी थी। उसके हाथ ठंडे थे। उसने अपना बैग कसकर पकड़ रखा था। उसके बगल में एक लंबा लड़का खड़ा था। उसने नीली जैकेट और बड़े हेडफ़ोन पहन रखे थे।

"You look worried," the boy said.

"तुम घबराई हुई लग रही हो," लड़के ने कहा।

"I am not worried," Wanda said. She looked at her shoes. "Okay, I am a little worried. I do not know the stops."

"मैं घबराई नहीं हूँ," वांडा ने कहा। वह अपने जूतों की तरफ़ देखने लगी। "अच्छा, थोड़ी-सी घबराई हूँ। मुझे स्टॉप नहीं पता।"

The boy pulled down his headphones. "I am Zeke. I ride this tram every day. Come with me."

लड़के ने अपने हेडफ़ोन नीचे कर लिए। "मैं ज़ीक हूँ। मैं हर दिन इसी ट्राम से जाता हूँ। मेरे साथ चलो।"

"Thank you," Wanda said. "My name is Wanda."

"शुक्रिया," वांडा ने कहा। "मेरा नाम वांडा है।"

The tram came. It was long and white. The doors opened with a loud noise. Zeke went in first, and Wanda followed.

ट्राम आ गई। वह लंबी और सफ़ेद थी। दरवाज़े तेज़ आवाज़ के साथ खुले। ज़ीक पहले चढ़ा, और वांडा उसके पीछे गई।

"First, your card," Zeke said. "Touch it here. Wait for the beep."

"पहले, तुम्हारा कार्ड," ज़ीक ने कहा। "इसे यहाँ छुआओ। बीप की आवाज़ का इंतज़ार करो।"

Wanda touched her card to the small screen. It beeped. She smiled a little.

वांडा ने अपना कार्ड छोटी स्क्रीन से छुआया। बीप हुई। वह थोड़ा मुस्कुराई।

They found two seats by the window. Zeke pointed at a map above the door. "Your school is at stop six. Look. Here is the line."

उन्हें खिड़की के पास दो सीटें मिल गईं। ज़ीक ने दरवाज़े के ऊपर लगे नक़्शे की तरफ़ इशारा किया। "तुम्हारा स्कूल छठे स्टॉप पर है। देखो। यह रही लाइन।"

Wanda looked at the map. She counted the dots with her finger. "One, two, three," she said slowly.

वांडा ने नक़्शे को देखा। उसने उँगली से बिंदु गिने। "एक, दो, तीन," उसने धीरे से कहा।

"Good," Zeke said. "But do not only count. Read the name on the screen. It says the next stop."

"बढ़िया," ज़ीक ने कहा। "पर सिर्फ़ गिनना काफ़ी नहीं। स्क्रीन पर नाम भी पढ़ो। उसमें अगला स्टॉप लिखा होता है।"

The screen showed a word in yellow. A woman's voice said the same word. Wanda read it twice. Then she looked out of the window and counted again.

स्क्रीन पर पीले रंग में एक शब्द दिखा। एक औरत की आवाज़ ने वही शब्द बोला। वांडा ने उसे दो बार पढ़ा। फिर उसने खिड़की के बाहर देखा और दोबारा गिना।

"Now the button," Zeke said. "Press it at stop five. Then the tram stops at six."

"अब बटन," ज़ीक ने कहा। "इसे पाँचवें स्टॉप पर दबाना। फिर ट्राम छठे स्टॉप पर रुकेगी।"

"What if I forget?" Wanda asked.

"अगर मैं भूल गई तो?" वांडा ने पूछा।

"Then you ride to stop seven. You walk back. It is not a big problem." Zeke laughed. "I did that once."

"तो तुम सातवें स्टॉप तक चली जाओगी। फिर पैदल वापस आना पड़ेगा। यह कोई बड़ी समस्या नहीं है।" ज़ीक हँसा। "मैंने एक बार ऐसा किया था।"

At stop five, Wanda pressed the yellow button. A little bell rang. The tram stopped at the next stop. Zeke stood up. "This is yours."

पाँचवें स्टॉप पर वांडा ने पीला बटन दबाया। एक छोटी घंटी बजी। ट्राम अगले स्टॉप पर रुकी। ज़ीक खड़ा हो गया। "यह तुम्हारा स्टॉप है।"

They walked to the school gate together. Wanda stopped. "Thank you, Zeke. This was easy with you."

वे साथ-साथ स्कूल के फाटक तक गए। वांडा रुक गई। "शुक्रिया, ज़ीक। तुम्हारे साथ यह आसान था।"

"Tomorrow, you do it," Zeke said. "I sit behind you. I say nothing."

"कल तुम ख़ुद करना," ज़ीक ने कहा। "मैं तुम्हारे पीछे बैठूँगा। मैं कुछ नहीं बोलूँगा।"

On Tuesday, Wanda touched her card first. The tram beeped. She sat by the window. Zeke sat three seats behind her. He did not say one word.

मंगलवार को वांडा ने सबसे पहले अपना कार्ड छुआया। ट्राम ने बीप की। वह खिड़की के पास बैठ गई। ज़ीक उसके पीछे तीन सीट दूर बैठा। उसने एक शब्द भी नहीं कहा।

She looked at the map. She read the names on the screen. She counted the stops with her finger. Once she looked back. Zeke only smiled and lifted his hand.

उसने नक़्शा देखा। उसने स्क्रीन पर नाम पढ़े। उसने उँगली से स्टॉप गिने। एक बार उसने पीछे मुड़कर देखा। ज़ीक बस मुस्कुराया और उसने हाथ उठा दिया।

On Wednesday, Zeke waited at the stop. He pointed to the next tram. "Today, I stay here," he said. "I have a test later. I take the next one."

बुधवार को ज़ीक स्टॉप पर इंतज़ार कर रहा था। उसने अगली ट्राम की तरफ़ इशारा किया। "आज मैं यहीं रुकूँगा," उसने कहा। "मेरा बाद में एक टेस्ट है। मैं अगली ट्राम से आऊँगा।"

Wanda looked at the long white tram. Her heart beat fast. "Okay," she said. "I can do it."

वांडा ने उस लंबी सफ़ेद ट्राम को देखा। उसका दिल तेज़ धड़कने लगा। "ठीक है," उसने कहा। "मैं कर लूँगी।"

"I know," Zeke said. "Text me at stop six."

"मुझे पता है," ज़ीक ने कहा। "छठे स्टॉप पर मुझे मैसेज करना।"

Wanda stepped inside. The doors closed with a soft noise. She touched her card, and it beeped. Then she found a seat by the window. She put her bag on her knees.

वांडा अंदर चढ़ गई। दरवाज़े धीमी आवाज़ के साथ बंद हो गए। उसने अपना कार्ड छुआया, और बीप हुई। फिर उसे खिड़की के पास एक सीट मिल गई। उसने अपना बैग घुटनों पर रख लिया।

One stop passed. Then another passed. She read each name on the screen. A boy stepped in at stop three. A girl stepped out at stop four. Wanda watched the map and held her breath.

एक स्टॉप निकल गया। फिर दूसरा निकल गया। उसने स्क्रीन पर हर नाम पढ़ा। तीसरे स्टॉप पर एक लड़का चढ़ा। चौथे स्टॉप पर एक लड़की उतरी। वांडा नक़्शा देखती रही और उसने साँस रोक रखी थी।

The screen showed a yellow word. A voice said, "Next stop, Garden Street." That was stop five.

स्क्रीन पर एक पीला शब्द दिखा। एक आवाज़ ने कहा, "अगला स्टॉप, गार्डन स्ट्रीट।" वह पाँचवाँ स्टॉप था।

Wanda stood up. She walked to the door. Her hand reached out and pressed the yellow button.

वांडा खड़ी हो गई। वह दरवाज़े तक गई। उसका हाथ आगे बढ़ा और उसने पीला बटन दबा दिया।