How Thor Lost His Hammer

"Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!" cried Thor, as he sprang into his chariot, and away they went, thundering over the hills. All day long they journeyed, and at night they lay down to rest by the side of a brook.

"Nào, Loki, con đã sẵn sàng chưa? Đàn dê của ta nóng lòng lên đường rồi!" Thor kêu lên, khi chàng nhảy lên cỗ xe của mình, và thế là họ lên đường, sấm rền vang qua những ngọn đồi. Suốt cả ngày họ đi mãi, và đến tối họ nằm nghỉ bên bờ một con suối.

When Baldur, the bright sun-god, awoke them in the morning, the first thing Thor did was to reach out for Miölnir, his magic hammer, which he had carefully laid by his side the night before.

Khi Baldur, vị thần mặt trời rạng rỡ, đánh thức họ dậy vào buổi sáng, việc đầu tiên Thor làm là với tay tìm Miölnir, chiếc búa thần của chàng, thứ mà chàng đã cẩn thận đặt bên cạnh mình đêm hôm trước.

"Why, Loki!" cried he. "Alas, my hammer is gone! Those evil frost giants must have stolen it from me while I slept. How shall we hold Asgard against them without my hammer? They will surely take our stronghold!"

"Sao thế, Loki!" chàng kêu lên. "Ôi không, búa của ta biến mất rồi! Bọn khổng lồ băng giá độc ác hẳn đã đánh cắp nó khi ta ngủ. Làm sao chúng ta giữ được Asgard trước chúng nếu không có búa của ta? Chúng chắc chắn sẽ chiếm lấy pháo đài của chúng ta mất!"

"We must go quickly and find it!" replied Loki. "Let us ask Freyja to lend us her falcon garment."

"Chúng ta phải đi tìm nó ngay!" Loki đáp. "Hãy để chúng ta xin Freyja cho mượn bộ áo lông chim ưng của nàng."

Now the goddess, Freyja, had a wonderful garment made of falcon feathers, and whoever wore it looked just like a bird. As you may suppose, this was sometimes a very useful thing. So Thor and Loki went quickly back to Asgard, and drove with all speed to Freyja's palace, where they found her sitting among her maidens. "Asgard is in great danger!" said Thor, "and we have come to you, fair goddess, to ask if you will lend us your falcon garment, for my hammer has been carried off, and we must go in search of it."

Nữ thần Freyja có một bộ trang phục kỳ diệu làm bằng lông chim ưng, ai mặc nó vào trông y hệt một con chim. Như bạn có thể đoán, đây đôi khi là một thứ rất hữu ích. Vì vậy Thor và Loki vội vã quay về Asgard, và phóng hết tốc lực đến cung điện của Freyja, nơi họ thấy nàng đang ngồi giữa các thị nữ của mình. "Asgard đang gặp nguy hiểm lớn!" Thor nói, "và chúng tôi đến đây, hỡi nữ thần xinh đẹp, để hỏi xem nàng có cho chúng tôi mượn bộ áo chim ưng không, vì búa của tôi đã bị mang đi, và chúng tôi phải đi tìm nó."

"Surely," answered Freyja, "I would lend you my falcon cloak, even if it were made of gold and silver!"

"Chắc chắn rồi," Freyja đáp, "ta sẽ cho các ngươi mượn áo choàng chim ưng của ta, dù nó có làm bằng vàng và bạc đi nữa!"

Then Loki quickly dressed himself in Freyja's garment and flew away to the land of the frost giants, where he found their king making collars of gold for his dogs, and combing his horses. As Loki came near, he looked up and said, "Ah, Loki, how fare the mighty gods in Asgard?"

Thế là Loki nhanh chóng khoác lên mình bộ trang phục của Freyja và bay đi đến vùng đất của bọn khổng lồ băng giá, nơi chàng thấy vua của chúng đang làm những chiếc vòng cổ bằng vàng cho lũ chó của hắn, và chải lông cho ngựa của hắn. Khi Loki đến gần, hắn ngước lên và nói, "À, Loki, các vị thần hùng mạnh ở Asgard dạo này ra sao?"

"The Aesir are in great trouble," replied Loki, "and I am sent to fetch the hammer of Thor."

"Các Aesir đang gặp rắc rối lớn," Loki đáp, "và tôi được cử đến để lấy lại chiếc búa của Thor."

"And do you think I am going to be foolish enough to give it back to you, after I have had all the trouble of getting it into my power?" said the king. "I have buried it deep, deep, down in the earth, and there is only one way by which you can get it again. You must bring me the goddess Freyja to be my wife!"

"Và ngươi nghĩ ta ngu ngốc đến mức trả nó lại cho ngươi, sau khi ta đã mất bao công sức để chiếm được nó sao?" nhà vua nói. "Ta đã chôn nó thật sâu, thật sâu, dưới lòng đất, và chỉ có một cách duy nhất để các ngươi lấy lại nó. Các ngươi phải mang cho ta nữ thần Freyja làm vợ ta!"

Loki did not know what to say to this, for he felt sure that Freyja would never be willing to go away from Asgard to live among the fierce giants; but as he saw no chance of getting the hammer, he flew back to Asgard, to see what could be done.

Loki không biết phải nói gì trước điều này, vì chàng tin chắc rằng Freyja sẽ không bao giờ chịu rời Asgard để sống giữa bọn khổng lồ hung dữ; nhưng vì thấy không còn cơ hội nào để lấy lại búa, chàng bay trở về Asgard, để xem có thể làm gì.

Thor was anxiously looking out for him. "What news do you bring, Loki?" cried he. "Have you brought me my hammer again?"

Thor đang lo lắng ngóng chờ chàng. "Con mang tin gì về vậy, Loki?" chàng kêu lên. "Con đã mang búa của ta về chưa?"

"Alas, no!" said Loki. "I bring only a message from the giant king. He will not give up your hammer until you persuade Freyja to marry him!"

"Ôi không!" Loki nói. "Con chỉ mang về một lời nhắn từ vua khổng lồ. Hắn sẽ không trả lại búa của cha cho đến khi cha thuyết phục được Freyja lấy hắn!"

Then Thor and Loki went together to Freyja's palace, and the fair goddess greeted them kindly, but when she heard their errand, and found they wished her to marry the cruel giant, she was very angry, and said to Thor, "You should not have been so careless as to lose your hammer; it is all your own fault that it is gone, and I will never marry the giant to help you get it again."

Thế là Thor và Loki cùng nhau đến cung điện của Freyja, và nữ thần xinh đẹp đón tiếp họ ân cần, nhưng khi nghe họ trình bày mục đích, và biết họ muốn nàng lấy tên khổng lồ tàn nhẫn kia, nàng rất tức giận, và nói với Thor, "Ngươi không nên bất cẩn đến mức đánh mất búa của mình; đó hoàn toàn là lỗi của ngươi khi nó bị mất, và ta sẽ không bao giờ lấy tên khổng lồ đó để giúp ngươi lấy lại nó đâu."

Thor then went to tell Father Odin, who called a meeting of all the Aesir, for it was a very serious matter they were to consider. If the king of the giants only knew the power of the mighty hammer, he might storm Asgard, and carry off the fair Freyja to be his bride.

Thor bèn đi báo cho Cha Odin, người đã triệu tập một cuộc họp của tất cả các Aesir, vì đây là một chuyện rất nghiêm trọng mà họ phải bàn bạc. Nếu vua của bọn khổng lồ mà biết được sức mạnh của chiếc búa thần kia, hắn có thể tấn công Asgard, và bắt nàng Freyja xinh đẹp về làm vợ.

So the Aesir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some plan for saving Asgard from these enemies. At last Heimdall, the faithful watchman of the rainbow bridge, proposed a plan.

Vì vậy các Aesir họp lại trong đại sảnh xét xử của mình, trong cung điện Gladsheim; họ bàn bạc lâu và lo lắng về hiểm họa của mình, cố tìm ra một kế sách nào đó để cứu Asgard khỏi những kẻ thù này. Cuối cùng Heimdall, người canh gác trung thành của cầu vồng, đã đề xuất một kế hoạch.

"Let us dress Thor," said he, "in Freyja's robes, braid his hair, and let him wear Freyja's wonderful necklace, and a bridal veil!"

"Hãy để chúng ta ăn mặc cho Thor," ông nói, "trong bộ y phục của Freyja, tết tóc cho chàng, và để chàng đeo chiếc vòng cổ kỳ diệu của Freyja, cùng một tấm khăn voan cô dâu!"

"No, indeed!" cried Thor, angrily, "you would all laugh at me in a woman's dress; I will do no such thing! We must find some other way." But when no other way could be found, at last Thor was persuaded to try Heimdall's plan, and the Aesir went to work to dress the mighty thunder-god like a bride. He was the tallest of them all, and, of course, he looked very queer to them in his woman's clothes, but he would be small enough beside a giant. Then they dressed Loki to look like the bride's waiting-maid, and the two set off for Utgard, the stronghold of the giants.

"Không, tuyệt đối không!" Thor giận dữ kêu lên, "mọi người sẽ cười nhạo ta trong bộ váy của phụ nữ mất; ta sẽ không làm chuyện như vậy! Chúng ta phải tìm cách khác." Nhưng khi không tìm được cách nào khác, cuối cùng Thor cũng bị thuyết phục thử theo kế hoạch của Heimdall, và các Aesir bắt tay vào việc trang điểm cho vị thần sấm sét hùng mạnh trông như một cô dâu. Chàng là người cao nhất trong bọn họ, và, tất nhiên, chàng trông rất kỳ quặc trong bộ quần áo phụ nữ, nhưng chàng sẽ trông đủ nhỏ bé bên cạnh một tên khổng lồ. Rồi họ trang điểm cho Loki trông giống như thị nữ của cô dâu, và cả hai lên đường đến Utgard, thành trì của bọn khổng lồ.

When the giant king saw them coming he bade his servants make ready the wedding feast, and invited all his giant subjects to come and celebrate his marriage with the lovely goddess Freyja.

Khi vua khổng lồ thấy họ đến, hắn sai người hầu chuẩn bị tiệc cưới, và mời tất cả thần dân khổng lồ của mình đến ăn mừng đám cưới của hắn với nữ thần xinh đẹp Freyja.

So the wedding party sat down to the feast, and Thor, who was always a good eater, ate one ox and eight salmon, and drank three casks of mead. The king watched him, greatly surprised to see a woman eat so much, and said:—

Thế là bữa tiệc cưới bắt đầu, và Thor, người vốn luôn là một kẻ ăn khỏe, đã ăn hết một con bò và tám con cá hồi, và uống ba thùng rượu mật ong. Nhà vua nhìn chàng, hết sức ngạc nhiên khi thấy một người phụ nữ ăn nhiều đến thế, và nói:—

"Where hast thou seen Such a hungry bride!"

"Ngươi đã thấy ở đâu Một cô dâu đói khát đến vậy!"

But the watchful Loki, who stood near by, as the bride's waiting-maid, whispered in the king's ear, "Eight nights has Freyja fasted and would take no food, so anxious was she to be your bride!"

Nhưng Loki tinh ranh, đang đứng gần đó, trong vai thị nữ của cô dâu, thì thầm vào tai nhà vua, "Freyja đã nhịn ăn tám đêm liền, không chịu ăn uống gì cả, vì nàng nóng lòng muốn được làm cô dâu của ngài quá!"

This pleased the giant, and he went toward Thor, saying he must kiss his fair bride. But when he lifted the bridal veil, such a gleam of light shot from Thor's eyes that the king started back, and asked why Freyja's eyes were so sharp.

Điều này khiến tên khổng lồ hài lòng, và hắn tiến đến gần Thor, nói rằng hắn phải hôn cô dâu xinh đẹp của mình. Nhưng khi hắn vén khăn voan cô dâu lên, một tia sáng lóe lên từ mắt Thor khiến nhà vua giật lùi lại, và hỏi tại sao mắt của Freyja lại sắc bén như vậy.

Again Loki replied, "For eight nights the fair Freyja has not slept, so greatly did she long to reach here!" This again pleased the king, and he said, "Now let the hammer be brought and given to the bride, for the hour has come for our marriage!"

Loki lại đáp, "Suốt tám đêm liền, nàng Freyja xinh đẹp không hề ngủ, vì nàng khao khát được đến đây quá!" Điều này lại làm hài lòng nhà vua, và hắn nói, "Giờ hãy mang chiếc búa đến trao cho cô dâu, vì giờ phút thành hôn của chúng ta đã đến!"

All this time Thor was so eager to get his treasure back that he could hardly keep still, and if it had not been for what the wily Loki said, he might have been found out too soon. But at last the precious hammer was brought and handed to the bride, as was always the custom at weddings; as soon as Thor grasped it in his hand, he threw off his woman's robes and stood out before the astonished giants.

Suốt thời gian này Thor nóng lòng muốn lấy lại báu vật của mình đến mức không thể đứng yên được, và nếu không nhờ những gì Loki khôn khéo nói ra, chàng có thể đã bị phát hiện quá sớm rồi. Nhưng cuối cùng chiếc búa quý giá cũng được mang đến và trao cho cô dâu, như phong tục vẫn thường thấy trong các đám cưới; ngay khi Thor nắm nó trong tay, chàng liền quăng bỏ bộ y phục phụ nữ và đứng sừng sững trước lũ khổng lồ đang kinh ngạc.

Then did the mighty Thunderer sweep down his foes, and many of the cruel frost giants were slain. Once more the sacred city of Asgard was saved from danger, for Thor was its defender, and he was careful never again to let his magic hammer be taken from him.

Rồi vị thần Sấm Sét hùng mạnh quét sạch kẻ thù của mình, và nhiều tên khổng lồ băng giá độc ác đã bị giết. Một lần nữa thành phố thiêng liêng Asgard được cứu khỏi hiểm nguy, vì Thor là người bảo vệ nó, và chàng luôn cẩn thận không bao giờ để chiếc búa thần của mình bị lấy mất lần nữa.

Besides the hammer, Thor had two other precious things, his belt of strength, which doubled his power when he tightened it, and his iron glove, which he put on when he was going to throw the hammer.

Ngoài chiếc búa, Thor còn có hai báu vật quý giá khác, chiếc đai lưng sức mạnh của chàng, thứ nhân đôi sức mạnh của chàng khi chàng thắt chặt nó lại, và chiếc găng tay sắt của chàng, thứ mà chàng đeo vào mỗi khi chuẩn bị ném búa.

"I am the God Thor, I am the War God, I am the Thunderer! Here in my Northland, My fastness and fortress, Reign I forever!

"Ta là thần Thor, Ta là Thần Chiến Tranh, Ta là kẻ mang Sấm Sét! Nơi đây, giữa miền Bắc của ta, Pháo đài và thành trì của ta, Ta trị vì đến muôn đời!

"Here amid icebergs Rule I the nations; This is my hammer, Miölnir the mighty; Giants and sorcerers Cannot withstand it!

"Nơi đây giữa những núi băng Ta cai quản các dân tộc; Đây là chiếc búa của ta, Miölnir hùng mạnh; Bọn khổng lồ và phù thủy Không thể nào chống lại nó!

"These are the gauntlets Wherewith I wield it, And hurl it afar off; This is my girdle, Whenever I brace it Strength is redoubled!" —LONGFELLOW

"Đây là đôi găng tay Mà ta dùng để vung nó, Và ném nó đi thật xa; Đây là chiếc đai lưng của ta, Mỗi khi ta thắt chặt nó Sức mạnh liền nhân đôi!" —LONGFELLOW