The AI Wedding Speech

Hamid has three days to write his best-man speech, and he has no ideas. His oldest friend is getting married on Saturday, and the whole family expects something funny. On Wednesday night, he opens an AI assistant. He types: "Write a speech for my friend and his bride. Make it warm and funny."

Hamid chỉ có ba ngày để viết bài phát biểu của phù rể, mà anh chẳng có ý tưởng nào. Người bạn thân nhất của anh sẽ cưới vào thứ Bảy, và cả gia đình đều mong một bài nói hài hước. Tối thứ Tư, anh mở một trợ lý AI. Anh gõ: "Hãy viết một bài phát biểu cho bạn tôi và cô dâu. Làm cho nó ấm áp và hài hước."

Four seconds later, the speech is ready. It is smooth and polished. It is full of phrases like "a journey of love" and "two hearts, one destiny". Hamid is impressed. He reads it aloud to his reflection in the bathroom mirror. Nothing sounds wrong until the second paragraph.

Bốn giây sau, bài phát biểu đã xong. Nó trơn tru và trau chuốt. Nó đầy những cụm như "hành trình của tình yêu" và "hai trái tim, một định mệnh". Hamid thấy ấn tượng. Anh đọc to cho hình ảnh mình trong gương phòng tắm nghe. Chẳng có gì sai cho đến đoạn thứ hai.

"I will never forget the day they met in Valmora," the speech says.

"Tôi sẽ không bao giờ quên ngày họ gặp nhau ở Valmora," bài phát biểu viết.

Hamid stops. His friend and Simona did not meet in Valmora. They met at a bus stop in Harbor Town, in the rain, when she lent him her umbrella. The speech also says that his friend is a lifelong lover of hiking. His friend has never owned a pair of boots. He complains when the walk to the car is longer than a minute.

Hamid khựng lại. Bạn anh và Simona đâu có gặp nhau ở Valmora. Họ gặp nhau ở một trạm xe buýt tại Harbor Town, dưới mưa, khi cô cho cậu ấy mượn ô. Bài phát biểu còn nói bạn anh là người mê đi bộ đường dài suốt đời. Bạn anh chưa từng có nổi một đôi bốt. Cậu ấy còn than phiền nếu quãng đi bộ ra xe dài quá một phút.

The more Hamid reads, the less it sounds like anyone he knows. "I could give this speech at any wedding in the world," he mutters. If he reads it on Saturday, nobody will laugh. The groom's grandmother will notice the wrong city immediately.

Càng đọc, Hamid càng thấy nó chẳng giống ai mà anh biết. "Bài này đọc ở đám cưới nào trên thế giới cũng được," anh lầm bầm. Nếu thứ Bảy anh đọc nó, sẽ chẳng ai cười. Bà của chú rể sẽ nhận ra ngay thành phố bị nhầm.

He closes the laptop and tells himself he will fix it tomorrow. Tomorrow turns into Friday, and by Friday night he is still staring at the screen. Finally, he pushes the computer away and takes a pen and a piece of paper from the drawer.

Anh đóng máy tính và tự nhủ mai sẽ sửa. Ngày mai thành thứ Sáu, và đến tối thứ Sáu anh vẫn nhìn chằm chằm vào màn hình. Cuối cùng, anh đẩy máy tính ra và lấy một cây bút cùng một tờ giấy trong ngăn kéo.

This time, he does not ask for anything smooth. He writes down what really happened. He writes about the evening his friend fell asleep at his own birthday party. A paper hat was still on his head. He writes about the umbrella, which his friend still carries everywhere, even in summer. He crosses out three lines and writes them again. At one in the morning, he finally has a speech that sounds like his own voice.

Lần này, anh không yêu cầu điều gì trơn tru cả. Anh viết ra những gì thật sự đã xảy ra. Anh viết về buổi tối bạn anh ngủ gục ngay trong bữa tiệc sinh nhật của chính mình, vẫn còn đội chiếc mũ giấy trên đầu. Anh viết về chiếc ô, thứ mà bạn anh vẫn mang theo khắp nơi, kể cả giữa mùa hè. Anh gạch bỏ ba dòng rồi viết lại chúng. Lúc một giờ sáng, cuối cùng anh cũng có một bài phát biểu nghe đúng giọng của mình.

At the wedding, Hamid stands up with the paper shaking a little in his hand. "Eight years ago, it was raining at a bus stop in Harbor Town," he begins. Simona covers her mouth. The groom laughs so hard that he knocks over his glass. By the end, even the grandmother is wiping her eyes.

Ở đám cưới, Hamid đứng lên, tờ giấy hơi run trong tay. "Tám năm trước, trời đang mưa ở một trạm xe buýt tại Harbor Town," anh mở đầu. Simona đưa tay che miệng. Chú rể cười to đến mức làm đổ cả ly. Đến cuối, ngay cả bà cụ cũng đang lau nước mắt.

Later, while the band is playing, Hamid's phone buzzes in his pocket. It is a message from the assistant: "How did the speech go?"

Sau đó, khi ban nhạc đang chơi, điện thoại trong túi Hamid rung lên. Đó là tin nhắn từ trợ lý AI: "Bài phát biểu thế nào rồi?"

He smiles and types back: "Very well. I wrote it myself."

Anh mỉm cười và gõ lại: "Rất tốt. Tôi tự viết đấy."