The AI Wedding Speech

Hamid has three days to write his best-man speech, and he has no ideas. His oldest friend is getting married on Saturday, and the whole family expects something funny. On Wednesday night, he opens an AI assistant. He types: "Write a speech for my friend and his bride. Make it warm and funny."

Hamid tiene tres días para escribir su discurso de padrino, y no tiene ninguna idea. Su amigo más antiguo se casa el sábado, y toda la familia espera algo gracioso. El miércoles por la noche abre un asistente de inteligencia artificial. Escribe: «Escribe un discurso para mi amigo y su novia. Que sea cálido y divertido».

Four seconds later, the speech is ready. It is smooth and polished. It is full of phrases like "a journey of love" and "two hearts, one destiny". Hamid is impressed. He reads it aloud to his reflection in the bathroom mirror. Nothing sounds wrong until the second paragraph.

Cuatro segundos después, el discurso está listo. Es fluido y pulido. Está lleno de frases como «un viaje de amor» y «dos corazones, un solo destino». Hamid queda impresionado. Lo lee en voz alta frente a su reflejo en el espejo del baño. Nada le suena mal hasta el segundo párrafo.

"I will never forget the day they met in Valmora," the speech says.

«Nunca olvidaré el día en que se conocieron en Valmora», dice el discurso.

Hamid stops. His friend and Simona did not meet in Valmora. They met at a bus stop in Harbor Town, in the rain, when she lent him her umbrella. The speech also says that his friend is a lifelong lover of hiking. His friend has never owned a pair of boots. He complains when the walk to the car is longer than a minute.

Hamid se detiene. Su amigo y Simona no se conocieron en Valmora. Se conocieron en una parada de autobús de Harbor Town, bajo la lluvia, cuando ella le prestó su paraguas. El discurso también dice que su amigo es un amante del senderismo desde siempre. Su amigo nunca ha tenido un par de botas. Se queja cuando el camino al coche dura más de un minuto.

The more Hamid reads, the less it sounds like anyone he knows. "I could give this speech at any wedding in the world," he mutters. If he reads it on Saturday, nobody will laugh. The groom's grandmother will notice the wrong city immediately.

Cuanto más lee Hamid, menos suena a alguien que conozca. «Podría dar este discurso en cualquier boda del mundo», murmura. Si lo lee el sábado, nadie se reirá. La abuela del novio notará de inmediato la ciudad equivocada.

He closes the laptop and tells himself he will fix it tomorrow. Tomorrow turns into Friday, and by Friday night he is still staring at the screen. Finally, he pushes the computer away and takes a pen and a piece of paper from the drawer.

Cierra la laptop y se dice que lo arreglará mañana. Mañana se convierte en viernes, y el viernes por la noche sigue mirando la pantalla. Por fin aparta la computadora y saca un bolígrafo y una hoja de papel del cajón.

This time, he does not ask for anything smooth. He writes down what really happened. He writes about the evening his friend fell asleep at his own birthday party. A paper hat was still on his head. He writes about the umbrella, which his friend still carries everywhere, even in summer. He crosses out three lines and writes them again. At one in the morning, he finally has a speech that sounds like his own voice.

Esta vez no pide nada pulido. Escribe lo que realmente pasó. Escribe sobre la noche en que su amigo se quedó dormido en su propia fiesta de cumpleaños. Todavía tenía puesto un gorro de papel. Escribe sobre el paraguas, que su amigo todavía lleva a todas partes, incluso en verano. Tacha tres líneas y las escribe de nuevo. A la una de la madrugada, por fin tiene un discurso que suena a su propia voz.

At the wedding, Hamid stands up with the paper shaking a little in his hand. "Eight years ago, it was raining at a bus stop in Harbor Town," he begins. Simona covers her mouth. The groom laughs so hard that he knocks over his glass. By the end, even the grandmother is wiping her eyes.

En la boda, Hamid se pone de pie con el papel temblándole un poco en la mano. «Hace ocho años, llovía en una parada de autobús de Harbor Town», comienza. Simona se cubre la boca. El novio se ríe tanto que tira su copa. Al final, hasta la abuela se está secando los ojos.

Later, while the band is playing, Hamid's phone buzzes in his pocket. It is a message from the assistant: "How did the speech go?"

Más tarde, mientras toca la banda, el teléfono de Hamid vibra en su bolsillo. Es un mensaje del asistente: «¿Cómo salió el discurso?».

He smiles and types back: "Very well. I wrote it myself."

Sonríe y responde: «Muy bien. Lo escribí yo mismo».