The Tale of Mrs. Tittlemouse

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

Ngày xửa ngày xưa có một chú chuột rừng, tên là bà Tittlemouse.

She lived in a bank under a hedge.

Bà sống trong một bờ đất dưới hàng rào cây.

Such a funny house! There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

Một căn nhà thật kỳ lạ! Có hàng bao nhiêu mét lối đi bằng cát, dẫn đến các phòng chứa đồ và hầm chứa hạt dẻ và hầm chứa hạt giống, tất cả nằm giữa rễ của hàng rào cây.

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

Có một nhà bếp, một phòng khách, một phòng để đồ ăn, và một tủ thức ăn.

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

Ngoài ra, còn có phòng ngủ của bà Tittlemouse, nơi bà ngủ trong một chiếc giường hộp nhỏ!

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

Bà Tittlemouse là một chú chuột nhỏ vô cùng gọn gàng sạch sẽ, lúc nào cũng quét dọn và lau bụi trên nền cát mềm.

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

Đôi khi có con bọ cánh cứng bị lạc đường trong các lối đi.

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

"Suỵt! Suỵt! Đôi chân bẩn thỉu kia!" bà Tittlemouse nói, khua khua cái hót rác của mình.

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

Và một ngày nọ, một bà lão nhỏ bé chạy tới chạy lui trong chiếc áo choàng chấm bi đỏ.

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

"Nhà chị đang cháy đấy, mẹ Bọ Rùa ơi! Bay về nhà với các con của chị đi!"

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

Một ngày khác, một con nhện to béo vào trốn mưa.

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

"Xin lỗi, đây có phải nhà cô Muffet không?"

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

"Đi chỗ khác đi, đồ nhện xấu xa liều lĩnh! Để lại toàn tơ nhện khắp căn nhà sạch đẹp của tôi!"

She bundled the spider out at a window.

Bà đẩy con nhện ra qua cửa sổ.

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

Nó tự thả mình xuống hàng rào cây bằng một sợi dây mảnh dài.

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

Bà Tittlemouse tiếp tục đi đến một phòng chứa đồ ở xa, để lấy hạt anh đào và hạt bông cỏ gai cho bữa tối.

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

Suốt dọc lối đi bà cứ hít hít, rồi nhìn xuống nền nhà.

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge? I am sure I can see the marks of little dirty feet."

"Tôi ngửi thấy mùi mật ong; có phải là mùi hoa anh thảo bên ngoài, trong hàng rào cây không? Tôi chắc chắn mình thấy dấu vết của những bàn chân nhỏ bẩn thỉu."

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble—"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

Bất chợt rẽ qua một góc, bà gặp Babbitty Bumble—"Vo, Vù, Vò!" con ong nghệ kêu.

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

Bà Tittlemouse nhìn nó nghiêm khắc. Bà ước gì mình có một cây chổi.

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

"Chào Babbitty Bumble; tôi rất muốn mua ít sáp ong. Nhưng cô đang làm gì ở đây vậy? Sao lúc nào cô cũng chui vào qua cửa sổ, rồi kêu Vo, Vù, Vò vậy?" Bà Tittlemouse bắt đầu cảm thấy khó chịu.

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

"Vo, Vụ, Vự!" Babbitty Bumble đáp lại bằng tiếng kêu rít khó chịu. Nó lách người xuống một lối đi, rồi biến mất vào một phòng chứa đồ từng được dùng để chứa hạt sồi.

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

Bà Tittlemouse đã ăn hết chỗ hạt sồi trước Giáng sinh rồi; đáng lẽ phòng chứa đồ đó phải trống rỗng.

But it was full of untidy dry moss.

Nhưng nó lại đầy rêu khô lộn xộn.

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

Bà Tittlemouse bắt đầu kéo rêu ra. Ba bốn con ong khác thò đầu ra, vo ve dữ dội.

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out—" "Buzz! Buzz! Buzzz!"—"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

"Tôi không có thói quen cho thuê phòng đâu nhé; đây là hành vi xâm phạm!" bà Tittlemouse nói. "Tôi sẽ đuổi hết chúng ra—" "Vo! Vo! Vò!"—"Không biết ai sẽ giúp tôi đây?" "Vù, Vụ, Vự!"

—"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

—"Tôi sẽ không nhờ ông Jackson đâu; ông ta chẳng bao giờ chùi chân cả."

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

Bà Tittlemouse quyết định để lũ ong lại đó cho đến sau bữa tối.

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

Khi bà trở lại phòng khách, bà nghe thấy tiếng ai đó ho bằng giọng béo trục béo tròn; và ông Jackson đang ngồi đó!

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

Ông ngồi tràn cả ra khỏi chiếc ghế bập bênh nhỏ, xoay xoay ngón tay cái và mỉm cười, chân đặt trên tấm chắn lò sưởi.

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

Ông sống trong một cống rãnh dưới hàng rào cây, trong một con mương rất bẩn và ướt.

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

"Ông khỏe không, ông Jackson? Trời ơi, ông ướt sũng cả rồi!"

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

"Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn bà Tittlemouse! Tôi sẽ ngồi một lát để hong khô người," ông Jackson nói.

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

Ông ngồi đó mỉm cười, và nước nhỏ giọt từ đuôi áo khoác xuống. Bà Tittlemouse đi vòng quanh với cây lau nhà.

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

Ông ngồi lâu đến mức bà phải hỏi xem ông có muốn dùng bữa tối không.

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

Đầu tiên bà mời ông hạt anh đào. "Cảm ơn, cảm ơn bà Tittlemouse! Không có răng, không có răng, không có răng!" ông Jackson nói.

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

Ông mở miệng rộng ra một cách không cần thiết; quả thực ông chẳng có chiếc răng nào trong miệng cả.

Then she offered him thistle-down seed—"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

Rồi bà mời ông hạt bông cỏ gai—"Phù, phù, phù! Phù, phù, phù!" ông Jackson nói. Ông thổi bay hạt bông cỏ gai khắp phòng.

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really—_really_ should like—would be a little dish of honey!"

"Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn bà Tittlemouse! Giờ điều tôi thực sự—_thực sự_ muốn có—là một đĩa mật ong nhỏ!"

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

"Tôi e là tôi không có chút nào cả, ông Jackson ạ," bà Tittlemouse nói.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can _smell_ it; that is why I came to call."

"Phù, phù, phù, bà Tittlemouse ơi!" ông Jackson mỉm cười nói, "tôi có thể _ngửi_ thấy nó; đó là lý do tôi đến thăm bà đấy."

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.

Ông Jackson nặng nề đứng dậy khỏi bàn, và bắt đầu nhìn vào các tủ chén.

Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

Bà Tittlemouse theo sau ông với một cái khăn lau bát, để lau sạch những dấu chân to ướt của ông trên nền phòng khách.

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

Khi ông đã chắc chắn rằng chẳng có mật ong nào trong các tủ chén, ông bắt đầu đi xuống lối đi.

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

"Thật đấy, thật đấy, ông sẽ bị kẹt cứng ở đó mất, ông Jackson à!"

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

"Phù, phù, phù, bà Tittlemouse ơi!"

First he squeezed into the pantry.

Đầu tiên ông chen mình vào phòng để đồ ăn.

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

"Phù, phù, phù? Không có mật ong à? Không có mật ong sao, bà Tittlemouse?"

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.

Có ba sinh vật nhỏ bò lổm ngổm đang trốn trong giá đựng đĩa. Hai trong số chúng chạy thoát; nhưng con nhỏ nhất thì ông tóm được.

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

Rồi ông chen mình vào tủ thức ăn. Cô Bướm đang nếm thử đường; nhưng cô bay ra khỏi cửa sổ.

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

"Phù, phù, phù, bà Tittlemouse ơi; có vẻ như bà có khá nhiều khách ghé thăm nhỉ!"

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

"Mà chẳng ai mời cả!" bà Thomasina Tittlemouse nói.

They went along the sandy passage—"Tiddly widdly—" "Buzz! Wizz! Wizz!"

Họ đi dọc theo lối đi bằng cát—"Phù, phù—" "Vo! Vù! Vù!"

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

Ông gặp Babbitty ở một góc, chộp lấy nó, rồi lại thả nó xuống.

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

"Tôi không thích ong nghệ. Chúng toàn là lông gai cả," ông Jackson nói, lau miệng bằng tay áo khoác.

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

"Cút đi, đồ cóc già đáng ghét!" Babbitty Bumble hét lên chói tai.

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

"Tôi sắp phát điên mất!" bà Tittlemouse la lối.

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.

Bà tự nhốt mình trong hầm chứa hạt dẻ trong khi ông Jackson lôi cái tổ ong ra. Ông có vẻ chẳng ngại gì bị đốt cả.

When Mrs. Tittlemouse ventured to come out—everybody had gone away.

Khi bà Tittlemouse liều lĩnh bước ra ngoài—mọi người đã đi hết cả rồi.

But the untidiness was something dreadful—"Never did I see such a mess—smears of honey; and moss, and thistledown—and marks of big and little dirty feet—all over my nice clean house!"

Nhưng sự bừa bộn thì thật khủng khiếp—"Chưa bao giờ tôi thấy cảnh bừa bộn thế này—vết mật ong lem luốc; rồi rêu, và hạt bông cỏ gai—và dấu chân to nhỏ bẩn thỉu—khắp cả căn nhà sạch đẹp của tôi!"

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

Bà thu dọn đám rêu và chỗ sáp ong còn sót lại.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

Rồi bà ra ngoài lấy vài cành cây nhỏ, để bịt bớt cửa trước lại.

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

"Tôi sẽ làm nó nhỏ quá mức để ông Jackson không chui vào được nữa!"

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

Bà lấy xà phòng mềm, vải flanen, và một bàn chải cọ rửa mới từ phòng chứa đồ. Nhưng bà quá mệt để làm thêm gì nữa. Đầu tiên bà ngủ thiếp đi trên ghế, rồi bà lên giường ngủ.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

"Liệu nó có bao giờ gọn gàng trở lại không?" bà Tittlemouse tội nghiệp nói.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

Sáng hôm sau bà dậy thật sớm và bắt đầu một đợt tổng vệ sinh kéo dài suốt nửa tháng.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

Bà quét dọn, cọ rửa, và lau bụi; rồi bà đánh bóng đồ đạc bằng sáp ong, và lau sáng những chiếc thìa thiếc nhỏ của mình.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

Khi mọi thứ đã gọn gàng sạch sẽ tuyệt đẹp, bà mở tiệc mời năm chú chuột nhỏ khác, không có ông Jackson.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

Ông ngửi thấy mùi bữa tiệc và bò lên bờ đất, nhưng ông không thể chen vào cửa được nữa.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

Thế là họ đưa cho ông những cốc mật hoa đựng trong vỏ hạt sồi qua cửa sổ, và ông chẳng hề phật lòng chút nào.

He sat outside in the sun, and said—"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

Ông ngồi bên ngoài dưới ánh nắng, và nói—"Phù, phù, phù! Chúc sức khỏe bà thật tốt, bà Tittlemouse ơi!"