How Thor Lost His Hammer

"Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!" cried Thor, as he sprang into his chariot, and away they went, thundering over the hills. All day long they journeyed, and at night they lay down to rest by the side of a brook.

"आओ लोकी, क्या तुम तैयार हो? मेरी बकरियाँ चलने के लिए बेचैन हैं!" थोर ने पुकारा, जब वह अपने रथ पर सवार हुआ, और वे गरजते हुए पहाड़ियों पर से गुज़रे। पूरे दिन वे यात्रा करते रहे, और रात में एक नाले के किनारे विश्राम के लिए लेट गए।

When Baldur, the bright sun-god, awoke them in the morning, the first thing Thor did was to reach out for Miölnir, his magic hammer, which he had carefully laid by his side the night before.

जब बाल्डुर, वह उज्ज्वल सूर्य-देवता, सुबह उन्हें जगाया, तो थोर ने सबसे पहले अपने जादुई हथौड़े मिओलनिर को टटोला, जिसे उसने रात पहले सावधानी से अपने पास रखा था।

"Why, Loki!" cried he. "Alas, my hammer is gone! Those evil frost giants must have stolen it from me while I slept. How shall we hold Asgard against them without my hammer? They will surely take our stronghold!"

"अरे, लोकी!" वह चिल्लाया। "हाय, मेरा हथौड़ा गायब है! उन दुष्ट पाला-दानवों ने अवश्य ही मेरे सोते समय इसे चुरा लिया है। बिना मेरे हथौड़े के हम असगार्ड की रक्षा कैसे करेंगे? वे निश्चय ही हमारे गढ़ को छीन लेंगे!"

"We must go quickly and find it!" replied Loki. "Let us ask Freyja to lend us her falcon garment."

"हमें शीघ्र जाकर इसे ढूँढ़ना चाहिए!" लोकी ने उत्तर दिया। "आओ फ्रेया से उसका बाज़-वस्त्र उधार माँगें।"

Now the goddess, Freyja, had a wonderful garment made of falcon feathers, and whoever wore it looked just like a bird. As you may suppose, this was sometimes a very useful thing. So Thor and Loki went quickly back to Asgard, and drove with all speed to Freyja's palace, where they found her sitting among her maidens. "Asgard is in great danger!" said Thor, "and we have come to you, fair goddess, to ask if you will lend us your falcon garment, for my hammer has been carried off, and we must go in search of it."

अब देवी फ्रेया के पास बाज़ के पंखों से बना एक अद्भुत वस्त्र था, और जो कोई भी उसे पहनता वह बिल्कुल पक्षी जैसा दिखता। जैसा कि आप सोच सकते हैं, यह कभी-कभी बहुत उपयोगी होता था। इसलिए थोर और लोकी तेज़ी से असगार्ड लौटे, और पूरी गति से फ्रेया के महल की ओर गाड़ी हाँकते गए, जहाँ उन्होंने उसे अपनी सखियों के बीच बैठे पाया। "असगार्ड बड़े संकट में है!" थोर ने कहा, "और हम तुम्हारे पास आए हैं, सुंदर देवी, यह पूछने कि क्या तुम हमें अपना बाज़-वस्त्र उधार दोगी, क्योंकि मेरा हथौड़ा चुरा लिया गया है, और हमें उसकी खोज में जाना है।"

"Surely," answered Freyja, "I would lend you my falcon cloak, even if it were made of gold and silver!"

"अवश्य," फ्रेया ने उत्तर दिया, "मैं तुम्हें अपना बाज़-चोगा उधार दूँगी, चाहे वह सोने और चाँदी का बना हो!"

Then Loki quickly dressed himself in Freyja's garment and flew away to the land of the frost giants, where he found their king making collars of gold for his dogs, and combing his horses. As Loki came near, he looked up and said, "Ah, Loki, how fare the mighty gods in Asgard?"

तब लोकी ने शीघ्रता से फ्रेया का वस्त्र पहना और उड़कर पाला-दानवों की भूमि पहुँच गया, जहाँ उसने उनके राजा को अपने कुत्तों के लिए सोने के पट्टे बनाते और अपने घोड़ों की माँग सँवारते पाया। जब लोकी पास आया, राजा ने ऊपर देखा और कहा, "अरे लोकी, असगार्ड के महान देवता कैसे हैं?"

"The Aesir are in great trouble," replied Loki, "and I am sent to fetch the hammer of Thor."

"आएसिर बड़ी मुसीबत में हैं," लोकी ने उत्तर दिया, "और मुझे थोर का हथौड़ा लेने भेजा गया है।"

"And do you think I am going to be foolish enough to give it back to you, after I have had all the trouble of getting it into my power?" said the king. "I have buried it deep, deep, down in the earth, and there is only one way by which you can get it again. You must bring me the goddess Freyja to be my wife!"

"और क्या तुम सोचते हो कि मैं इतना मूर्ख बनूँगा कि इसे तुम्हें लौटा दूँ, जब मैंने इसे अपने अधिकार में लाने के लिए इतना कष्ट उठाया है?" राजा ने कहा। "मैंने इसे धरती में बहुत गहरा दबा दिया है, और इसे वापस पाने का बस एक ही उपाय है। तुम्हें मेरे लिए देवी फ्रेया को दुल्हन बनाकर लाना होगा!"

Loki did not know what to say to this, for he felt sure that Freyja would never be willing to go away from Asgard to live among the fierce giants; but as he saw no chance of getting the hammer, he flew back to Asgard, to see what could be done.

लोकी को समझ नहीं आया कि क्या कहे, क्योंकि उसे पूरा विश्वास था कि फ्रेया कभी असगार्ड छोड़कर उग्र दानवों के बीच रहने को तैयार नहीं होगी; परंतु जब उसे हथौड़ा पाने का कोई और उपाय नहीं दिखा, तो वह वापस असगार्ड उड़ गया, यह देखने कि क्या किया जा सकता है।

Thor was anxiously looking out for him. "What news do you bring, Loki?" cried he. "Have you brought me my hammer again?"

थोर उत्सुकता से उसकी प्रतीक्षा कर रहा था। "क्या समाचार लाए हो, लोकी?" उसने पुकारा। "क्या तुम मेरा हथौड़ा वापस लाए हो?"

"Alas, no!" said Loki. "I bring only a message from the giant king. He will not give up your hammer until you persuade Freyja to marry him!"

"हाय, नहीं!" लोकी ने कहा। "मैं केवल दानव-राजा का संदेश लाया हूँ। वह तब तक तुम्हारा हथौड़ा नहीं लौटाएगा जब तक तुम फ्रेया को उससे विवाह के लिए राज़ी न करो!"

Then Thor and Loki went together to Freyja's palace, and the fair goddess greeted them kindly, but when she heard their errand, and found they wished her to marry the cruel giant, she was very angry, and said to Thor, "You should not have been so careless as to lose your hammer; it is all your own fault that it is gone, and I will never marry the giant to help you get it again."

तब थोर और लोकी साथ में फ्रेया के महल गए, और सुंदर देवी ने उनका मीठा स्वागत किया, परंतु जब उसने उनका प्रयोजन सुना, और जाना कि वे चाहते हैं कि वह क्रूर दानव से विवाह करे, तो वह बहुत क्रुद्ध हुई, और थोर से बोली, "तुम्हें अपना हथौड़ा खोने में इतना लापरवाह नहीं होना चाहिए था; यह पूरी तरह तुम्हारी ही गलती है कि यह खो गया, और मैं इसे वापस पाने में तुम्हारी सहायता के लिए कभी उस दानव से विवाह नहीं करूँगी।"

Thor then went to tell Father Odin, who called a meeting of all the Aesir, for it was a very serious matter they were to consider. If the king of the giants only knew the power of the mighty hammer, he might storm Asgard, and carry off the fair Freyja to be his bride.

तब थोर पिता ओडिन को बताने गया, जिसने सभी आएसिर की एक सभा बुलाई, क्योंकि यह एक बहुत गंभीर विषय था जिस पर उन्हें विचार करना था। यदि दानवों के राजा को शक्तिशाली हथौड़े की शक्ति का पता चल जाता, तो वह असगार्ड पर धावा बोल सकता था, और सुंदर फ्रेया को अपनी दुल्हन बनाकर ले जा सकता था।

So the Aesir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some plan for saving Asgard from these enemies. At last Heimdall, the faithful watchman of the rainbow bridge, proposed a plan.

इसलिए आएसिर ग्लाड्सहाइम के महल में अपने विशाल न्याय-सभागार में एकत्र हुए; लंबे समय तक और चिंतित होकर उन्होंने अपने संकट पर चर्चा की, असगार्ड को इन शत्रुओं से बचाने की कोई युक्ति ढूँढ़ने का प्रयास करते हुए। अंत में हाइमडल, इंद्रधनुष सेतु के वफ़ादार प्रहरी, ने एक योजना प्रस्तुत की।

"Let us dress Thor," said he, "in Freyja's robes, braid his hair, and let him wear Freyja's wonderful necklace, and a bridal veil!"

"आओ थोर को," उसने कहा, "फ्रेया के वस्त्रों में सजाएँ, उसके बाल गूँथें, और उसे फ्रेया का अद्भुत हार और दुल्हन का घूँघट पहनाएँ!"

"No, indeed!" cried Thor, angrily, "you would all laugh at me in a woman's dress; I will do no such thing! We must find some other way." But when no other way could be found, at last Thor was persuaded to try Heimdall's plan, and the Aesir went to work to dress the mighty thunder-god like a bride. He was the tallest of them all, and, of course, he looked very queer to them in his woman's clothes, but he would be small enough beside a giant. Then they dressed Loki to look like the bride's waiting-maid, and the two set off for Utgard, the stronghold of the giants.

"नहीं, कदापि नहीं!" थोर क्रोध से चिल्लाया, "तुम सब मुझे स्त्री के वस्त्रों में देखकर हँसोगे; मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा! हमें कोई और उपाय ढूँढ़ना होगा।" परंतु जब कोई और उपाय न मिला, तो अंततः थोर को हाइमडल की योजना आज़माने के लिए मना लिया गया, और आएसिर ने शक्तिशाली गर्जन-देवता को दुल्हन जैसा सजाने का कार्य आरंभ किया। वह उन सबमें सबसे लंबा था, और स्वाभाविक रूप से, उन्हें वह स्त्री-वस्त्रों में बड़ा विचित्र लगा, परंतु किसी दानव के बगल में वह काफ़ी छोटा दिखाई देगा। फिर उन्होंने लोकी को दुल्हन की सेविका जैसा सजाया, और दोनों दानवों के गढ़ उटगार्ड की ओर चल पड़े।

When the giant king saw them coming he bade his servants make ready the wedding feast, and invited all his giant subjects to come and celebrate his marriage with the lovely goddess Freyja.

जब दानव-राजा ने उन्हें आते देखा तो उसने अपने सेवकों को विवाह-भोज तैयार करने का आदेश दिया, और अपनी सभी दानव प्रजा को सुंदर देवी फ्रेया के साथ अपने विवाह का उत्सव मनाने के लिए आमंत्रित किया।

So the wedding party sat down to the feast, and Thor, who was always a good eater, ate one ox and eight salmon, and drank three casks of mead. The king watched him, greatly surprised to see a woman eat so much, and said:—

इसलिए विवाह-दल भोज के लिए बैठ गया, और थोर, जो सदा एक बड़ा भोजी था, एक बैल और आठ सैल्मन मछलियाँ खा गया, और मीड की तीन पीपियाँ पी गया। राजा उसे देखकर बड़ा चकित हुआ कि कोई स्त्री इतना कैसे खा सकती है, और बोला:—

"Where hast thou seen Such a hungry bride!"

"कहाँ देखी है तूने ऐसी भूखी दुल्हन!"

But the watchful Loki, who stood near by, as the bride's waiting-maid, whispered in the king's ear, "Eight nights has Freyja fasted and would take no food, so anxious was she to be your bride!"

परंतु सतर्क लोकी, जो दुल्हन की सेविका के रूप में पास ही खड़ा था, राजा के कान में फुसफुसाया, "आठ रातों से फ्रेया ने उपवास रखा है और कुछ भी खाना नहीं लिया, इतनी उत्सुक थी वह आपकी दुल्हन बनने को!"

This pleased the giant, and he went toward Thor, saying he must kiss his fair bride. But when he lifted the bridal veil, such a gleam of light shot from Thor's eyes that the king started back, and asked why Freyja's eyes were so sharp.

इससे दानव प्रसन्न हुआ, और वह थोर की ओर बढ़ा, यह कहते हुए कि उसे अपनी सुंदर दुल्हन को चूमना ही होगा। परंतु जब उसने दुल्हन का घूँघट उठाया, तो थोर की आँखों से ऐसी तीखी चमक निकली कि राजा पीछे हट गया, और पूछा कि फ्रेया की आँखें इतनी तीखी क्यों हैं।

Again Loki replied, "For eight nights the fair Freyja has not slept, so greatly did she long to reach here!" This again pleased the king, and he said, "Now let the hammer be brought and given to the bride, for the hour has come for our marriage!"

लोकी ने फिर उत्तर दिया, "आठ रातों से सुंदर फ्रेया सोई नहीं है, इतनी उत्सुक थी वह यहाँ पहुँचने को!" इससे राजा फिर प्रसन्न हुआ, और बोला, "अब हथौड़ा लाया जाए और दुल्हन को दिया जाए, क्योंकि हमारे विवाह की घड़ी आ गई है!"

All this time Thor was so eager to get his treasure back that he could hardly keep still, and if it had not been for what the wily Loki said, he might have been found out too soon. But at last the precious hammer was brought and handed to the bride, as was always the custom at weddings; as soon as Thor grasped it in his hand, he threw off his woman's robes and stood out before the astonished giants.

इस पूरे समय थोर इतना उत्सुक था कि अपना खज़ाना वापस पाए कि वह मुश्किल से शांत रह पा रहा था, और यदि चतुर लोकी ने जो कहा न होता, तो वह बहुत जल्दी पहचाना जा सकता था। परंतु अंततः वह बहुमूल्य हथौड़ा लाया गया और दुल्हन को सौंप दिया गया, जैसा कि विवाहों में सदा से रिवाज़ था; जैसे ही थोर ने उसे अपने हाथ में थामा, उसने अपने स्त्री-वस्त्र फेंक दिए और चकित दानवों के सामने खड़ा हो गया।

Then did the mighty Thunderer sweep down his foes, and many of the cruel frost giants were slain. Once more the sacred city of Asgard was saved from danger, for Thor was its defender, and he was careful never again to let his magic hammer be taken from him.

तब उस शक्तिशाली गर्जन-देवता ने अपने शत्रुओं पर प्रहार किया, और कई क्रूर पाला-दानव मारे गए। एक बार फिर पवित्र नगरी असगार्ड संकट से बच गई, क्योंकि थोर उसका रक्षक था, और उसने फिर कभी अपने जादुई हथौड़े को अपने से दूर न होने दिया।

Besides the hammer, Thor had two other precious things, his belt of strength, which doubled his power when he tightened it, and his iron glove, which he put on when he was going to throw the hammer.

हथौड़े के अतिरिक्त, थोर के पास दो अन्य बहुमूल्य वस्तुएँ थीं, उसकी शक्ति-कमरबंद, जो कसने पर उसकी शक्ति दोगुनी कर देती थी, और उसका लौह-दस्ताना, जिसे वह हथौड़ा फेंकते समय पहनता था।

"I am the God Thor, I am the War God, I am the Thunderer! Here in my Northland, My fastness and fortress, Reign I forever!

"मैं थोर देवता हूँ, मैं युद्ध-देवता हूँ, मैं गर्जन-देवता हूँ! यहाँ अपने उत्तर-भूमि में, अपने दुर्ग और गढ़ में, सदा-सर्वदा राज्य करता हूँ!

"Here amid icebergs Rule I the nations; This is my hammer, Miölnir the mighty; Giants and sorcerers Cannot withstand it!

"यहाँ हिमशैलों के बीच मैं जातियों पर शासन करता हूँ; यह है मेरा हथौड़ा, शक्तिशाली मिओलनिर; दानव और जादूगर इसका सामना नहीं कर सकते!

"These are the gauntlets Wherewith I wield it, And hurl it afar off; This is my girdle, Whenever I brace it Strength is redoubled!" —LONGFELLOW

"ये हैं वे दस्ताने जिनसे मैं इसे चलाता हूँ, और इसे दूर तक फेंकता हूँ; यह है मेरी कमरबंद, जब भी मैं इसे कसता हूँ शक्ति दोगुनी हो जाती है!" —लॉन्गफेलो