How Thor Lost His Hammer

"Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!" cried Thor, as he sprang into his chariot, and away they went, thundering over the hills. All day long they journeyed, and at night they lay down to rest by the side of a brook.

"Ayo, Loki, sudah siap? Kambing-kambingku sudah tidak sabar untuk berangkat!" seru Thor, sambil melompat ke keretanya, dan mereka pun pergi, bergemuruh melintasi perbukitan. Sepanjang hari mereka melakukan perjalanan, dan pada malam hari mereka berbaring untuk beristirahat di tepi sebuah sungai kecil.

When Baldur, the bright sun-god, awoke them in the morning, the first thing Thor did was to reach out for Miölnir, his magic hammer, which he had carefully laid by his side the night before.

Ketika Baldur, dewa matahari yang cerah, membangunkan mereka pada pagi hari, hal pertama yang dilakukan Thor adalah meraih Miölnir, palu ajaibnya, yang dengan hati-hati telah ia letakkan di sampingnya malam sebelumnya.

"Why, Loki!" cried he. "Alas, my hammer is gone! Those evil frost giants must have stolen it from me while I slept. How shall we hold Asgard against them without my hammer? They will surely take our stronghold!"

"Wah, Loki!" serunya. "Celaka, paluku hilang! Para raksasa es yang jahat itu pasti telah mencurinya dariku saat aku tidur. Bagaimana kita bisa mempertahankan Asgard dari mereka tanpa paluku? Mereka pasti akan merebut benteng kita!"

"We must go quickly and find it!" replied Loki. "Let us ask Freyja to lend us her falcon garment."

"Kita harus segera pergi dan mencarinya!" jawab Loki. "Mari kita minta Freyja meminjamkan jubah elangnya."

Now the goddess, Freyja, had a wonderful garment made of falcon feathers, and whoever wore it looked just like a bird. As you may suppose, this was sometimes a very useful thing. So Thor and Loki went quickly back to Asgard, and drove with all speed to Freyja's palace, where they found her sitting among her maidens. "Asgard is in great danger!" said Thor, "and we have come to you, fair goddess, to ask if you will lend us your falcon garment, for my hammer has been carried off, and we must go in search of it."

Nah, dewi Freyja memiliki jubah indah yang terbuat dari bulu elang, dan siapa pun yang mengenakannya akan tampak persis seperti seekor burung. Seperti yang bisa kalian duga, ini kadang sangat berguna. Maka Thor dan Loki segera kembali ke Asgard, dan bergegas menuju istana Freyja, tempat mereka menemukannya sedang duduk di antara para pelayannya. "Asgard dalam bahaya besar!" kata Thor, "dan kami datang kepadamu, dewi yang cantik, untuk bertanya apakah engkau mau meminjamkan jubah elangmu, sebab paluku telah dicuri, dan kami harus mencarinya."

"Surely," answered Freyja, "I would lend you my falcon cloak, even if it were made of gold and silver!"

"Tentu saja," jawab Freyja, "aku akan meminjamkan jubah elangku, bahkan jika jubah itu terbuat dari emas dan perak!"

Then Loki quickly dressed himself in Freyja's garment and flew away to the land of the frost giants, where he found their king making collars of gold for his dogs, and combing his horses. As Loki came near, he looked up and said, "Ah, Loki, how fare the mighty gods in Asgard?"

Lalu Loki segera mengenakan jubah milik Freyja dan terbang ke negeri para raksasa es, tempat ia menemukan raja mereka sedang membuat kalung emas untuk anjing-anjingnya, dan menyisir kuda-kudanya. Ketika Loki mendekat, sang raja mendongak dan berkata, "Ah, Loki, bagaimana kabar para dewa perkasa di Asgard?"

"The Aesir are in great trouble," replied Loki, "and I am sent to fetch the hammer of Thor."

"Para Aesir sedang dalam kesulitan besar," jawab Loki, "dan aku diutus untuk mengambil palu Thor."

"And do you think I am going to be foolish enough to give it back to you, after I have had all the trouble of getting it into my power?" said the king. "I have buried it deep, deep, down in the earth, and there is only one way by which you can get it again. You must bring me the goddess Freyja to be my wife!"

"Dan apakah kau kira aku cukup bodoh untuk mengembalikannya kepadamu, setelah aku bersusah payah mendapatkannya?" kata sang raja. "Aku telah menguburnya dalam-dalam, jauh di dalam tanah, dan hanya ada satu cara agar kau bisa mendapatkannya kembali. Kau harus membawa dewi Freyja kepadaku untuk menjadi istriku!"

Loki did not know what to say to this, for he felt sure that Freyja would never be willing to go away from Asgard to live among the fierce giants; but as he saw no chance of getting the hammer, he flew back to Asgard, to see what could be done.

Loki tidak tahu harus berkata apa, sebab ia yakin Freyja tidak akan pernah bersedia meninggalkan Asgard untuk tinggal di antara para raksasa yang ganas itu; tetapi karena ia tidak melihat kemungkinan lain untuk mendapatkan palu itu, ia terbang kembali ke Asgard, untuk melihat apa yang bisa dilakukan.

Thor was anxiously looking out for him. "What news do you bring, Loki?" cried he. "Have you brought me my hammer again?"

Thor menunggu dengan cemas kedatangannya. "Kabar apa yang kau bawa, Loki?" serunya. "Apakah kau membawakan paluku kembali?"

"Alas, no!" said Loki. "I bring only a message from the giant king. He will not give up your hammer until you persuade Freyja to marry him!"

"Celaka, tidak!" kata Loki. "Aku hanya membawa pesan dari raja raksasa. Ia tidak akan mengembalikan palumu sampai kau membujuk Freyja untuk menikahinya!"

Then Thor and Loki went together to Freyja's palace, and the fair goddess greeted them kindly, but when she heard their errand, and found they wished her to marry the cruel giant, she was very angry, and said to Thor, "You should not have been so careless as to lose your hammer; it is all your own fault that it is gone, and I will never marry the giant to help you get it again."

Lalu Thor dan Loki pergi bersama ke istana Freyja, dan sang dewi cantik menyambut mereka dengan ramah, tetapi ketika ia mendengar urusan mereka, dan mengetahui bahwa mereka ingin ia menikah dengan raksasa kejam itu, ia menjadi sangat marah, dan berkata kepada Thor, "Seharusnya kau tidak begitu ceroboh sampai kehilangan palumu; ini semua salahmu sendiri hingga palu itu hilang, dan aku tidak akan pernah menikahi raksasa itu untuk membantumu mendapatkannya kembali."

Thor then went to tell Father Odin, who called a meeting of all the Aesir, for it was a very serious matter they were to consider. If the king of the giants only knew the power of the mighty hammer, he might storm Asgard, and carry off the fair Freyja to be his bride.

Thor kemudian pergi memberitahu Bapak Odin, yang memanggil pertemuan seluruh Aesir, sebab ini adalah masalah yang sangat serius untuk dipertimbangkan. Jika raja para raksasa sampai mengetahui kekuatan palu yang perkasa itu, ia mungkin akan menyerbu Asgard, dan membawa lari Freyja yang cantik untuk menjadi mempelainya.

So the Aesir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some plan for saving Asgard from these enemies. At last Heimdall, the faithful watchman of the rainbow bridge, proposed a plan.

Maka para Aesir berkumpul bersama di balai pengadilan besar mereka, di istana Gladsheim; lama dan cemas mereka berbincang tentang bahaya yang mengancam, berusaha mencari cara untuk menyelamatkan Asgard dari musuh-musuh ini. Akhirnya Heimdall, penjaga setia jembatan pelangi, mengajukan sebuah rencana.

"Let us dress Thor," said he, "in Freyja's robes, braid his hair, and let him wear Freyja's wonderful necklace, and a bridal veil!"

"Mari kita dandani Thor," katanya, "dengan pakaian Freyja, kepang rambutnya, dan biarkan ia mengenakan kalung indah milik Freyja, serta kerudung pengantin!"

"No, indeed!" cried Thor, angrily, "you would all laugh at me in a woman's dress; I will do no such thing! We must find some other way." But when no other way could be found, at last Thor was persuaded to try Heimdall's plan, and the Aesir went to work to dress the mighty thunder-god like a bride. He was the tallest of them all, and, of course, he looked very queer to them in his woman's clothes, but he would be small enough beside a giant. Then they dressed Loki to look like the bride's waiting-maid, and the two set off for Utgard, the stronghold of the giants.

"Tidak, sungguh tidak!" seru Thor dengan marah, "kalian semua akan menertawakanku dalam pakaian perempuan; aku tidak akan melakukan hal semacam itu! Kita harus mencari cara lain." Tetapi karena tidak ada cara lain yang bisa ditemukan, akhirnya Thor dibujuk untuk mencoba rencana Heimdall, dan para Aesir mulai bekerja mendandani sang dewa guntur yang perkasa itu seperti seorang pengantin. Ia adalah yang paling tinggi di antara mereka semua, dan tentu saja, ia tampak sangat aneh dengan pakaian perempuan itu, tetapi ia akan tampak cukup kecil di samping seorang raksasa. Kemudian mereka mendandani Loki agar tampak seperti pelayan pengantin, dan keduanya berangkat menuju Utgard, benteng para raksasa.

When the giant king saw them coming he bade his servants make ready the wedding feast, and invited all his giant subjects to come and celebrate his marriage with the lovely goddess Freyja.

Ketika raja raksasa melihat mereka datang, ia menyuruh para pelayannya menyiapkan pesta pernikahan, dan mengundang semua rakyat raksasanya untuk datang merayakan pernikahannya dengan dewi Freyja yang jelita.

So the wedding party sat down to the feast, and Thor, who was always a good eater, ate one ox and eight salmon, and drank three casks of mead. The king watched him, greatly surprised to see a woman eat so much, and said:—

Maka rombongan pernikahan itu duduk untuk menyantap pesta, dan Thor, yang memang selalu makan dengan lahap, menghabiskan seekor sapi jantan dan delapan ekor ikan salmon, serta meminum tiga tong madu anggur. Sang raja mengamatinya, sangat terkejut melihat seorang perempuan makan begitu banyak, dan berkata:—

"Where hast thou seen Such a hungry bride!"

"Di manakah pernah kaulihat Pengantin yang begitu lapar!"

But the watchful Loki, who stood near by, as the bride's waiting-maid, whispered in the king's ear, "Eight nights has Freyja fasted and would take no food, so anxious was she to be your bride!"

Tetapi Loki yang waspada, yang berdiri di dekatnya sebagai pelayan pengantin, berbisik ke telinga sang raja, "Delapan malam Freyja berpuasa dan tidak mau makan, saking inginnya ia menjadi pengantinmu!"

This pleased the giant, and he went toward Thor, saying he must kiss his fair bride. But when he lifted the bridal veil, such a gleam of light shot from Thor's eyes that the king started back, and asked why Freyja's eyes were so sharp.

Hal ini menyenangkan sang raksasa, dan ia mendekati Thor, sambil berkata bahwa ia harus mencium mempelainya yang cantik. Tetapi ketika ia mengangkat kerudung pengantin itu, seberkas cahaya yang begitu tajam memancar dari mata Thor sehingga sang raja tersentak mundur, dan bertanya mengapa mata Freyja begitu tajam.

Again Loki replied, "For eight nights the fair Freyja has not slept, so greatly did she long to reach here!" This again pleased the king, and he said, "Now let the hammer be brought and given to the bride, for the hour has come for our marriage!"

Sekali lagi Loki menjawab, "Selama delapan malam Freyja yang jelita tidak tidur, saking rindunya ia untuk segera tiba di sini!" Hal ini kembali menyenangkan sang raja, dan ia berkata, "Sekarang biarkan palu itu dibawa dan diserahkan kepada mempelai, sebab saatnya telah tiba bagi pernikahan kita!"

All this time Thor was so eager to get his treasure back that he could hardly keep still, and if it had not been for what the wily Loki said, he might have been found out too soon. But at last the precious hammer was brought and handed to the bride, as was always the custom at weddings; as soon as Thor grasped it in his hand, he threw off his woman's robes and stood out before the astonished giants.

Sepanjang waktu itu Thor begitu tidak sabar untuk mendapatkan kembali hartanya sehingga ia hampir tidak bisa diam, dan seandainya bukan karena kata-kata cerdik Loki, ia mungkin sudah ketahuan terlalu cepat. Tetapi akhirnya palu berharga itu dibawa dan diserahkan kepada mempelai, seperti yang selalu menjadi adat dalam pernikahan; segera setelah Thor menggenggamnya di tangannya, ia melepaskan jubah perempuannya dan berdiri di hadapan para raksasa yang tercengang.

Then did the mighty Thunderer sweep down his foes, and many of the cruel frost giants were slain. Once more the sacred city of Asgard was saved from danger, for Thor was its defender, and he was careful never again to let his magic hammer be taken from him.

Kemudian sang Dewa Guntur yang perkasa itu menyapu bersih musuh-musuhnya, dan banyak raksasa es yang kejam itu tewas. Sekali lagi kota suci Asgard terselamatkan dari bahaya, sebab Thor adalah pelindungnya, dan ia berhati-hati agar palu ajaibnya tidak pernah lagi diambil darinya.

Besides the hammer, Thor had two other precious things, his belt of strength, which doubled his power when he tightened it, and his iron glove, which he put on when he was going to throw the hammer.

Selain palu itu, Thor memiliki dua benda berharga lainnya, yaitu ikat pinggang kekuatannya, yang melipatgandakan kekuatannya ketika ia mengencangkannya, dan sarung tangan besinya, yang ia kenakan setiap kali hendak melemparkan palu itu.

"I am the God Thor, I am the War God, I am the Thunderer! Here in my Northland, My fastness and fortress, Reign I forever!

"Akulah Dewa Thor, Akulah Dewa Perang, Akulah Sang Guntur! Di sini di Tanah Utara, Benteng dan kubu pertahananku, Aku memerintah selamanya!

"Here amid icebergs Rule I the nations; This is my hammer, Miölnir the mighty; Giants and sorcerers Cannot withstand it!

"Di sini di antara gunung-gunung es Kukuasai bangsa-bangsa; Inilah paluku, Miölnir yang perkasa; Para raksasa dan penyihir Tak sanggup menahannya!

"These are the gauntlets Wherewith I wield it, And hurl it afar off; This is my girdle, Whenever I brace it Strength is redoubled!" —LONGFELLOW

"Inilah sarung tanganku Tempat kugenggam palu itu, Dan kulemparkan jauh; Inilah ikat pinggangku, Setiap kali kukencangkan Kekuatanku berlipat ganda!" —LONGFELLOW