How Thor Lost His Hammer

"Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!" cried Thor, as he sprang into his chariot, and away they went, thundering over the hills. All day long they journeyed, and at night they lay down to rest by the side of a brook.

«¡Vamos, Loki, ¿estás listo? ¡Mis cabras están ansiosas por partir!», gritó Thor, mientras saltaba a su carro, y se marcharon atronando sobre las colinas. Todo el día viajaron, y por la noche se acostaron a descansar junto a un arroyo.

When Baldur, the bright sun-god, awoke them in the morning, the first thing Thor did was to reach out for Miölnir, his magic hammer, which he had carefully laid by his side the night before.

Cuando Baldur, el radiante dios del sol, los despertó por la mañana, lo primero que hizo Thor fue buscar a tientas su Miölnir, su martillo mágico, que había dejado con cuidado a su lado la noche anterior.

"Why, Loki!" cried he. "Alas, my hammer is gone! Those evil frost giants must have stolen it from me while I slept. How shall we hold Asgard against them without my hammer? They will surely take our stronghold!"

«¡Vaya, Loki!», exclamó él. «¡Ay, mi martillo ha desaparecido! Esos malvados gigantes de hielo deben de habérmelo robado mientras dormía. ¿Cómo defenderemos Asgard contra ellos sin mi martillo? ¡Seguramente se apoderarán de nuestra fortaleza!»

"We must go quickly and find it!" replied Loki. "Let us ask Freyja to lend us her falcon garment."

«¡Debemos ir deprisa a buscarlo!», respondió Loki. «Pidamos a Freyja que nos preste su vestidura de halcón.»

Now the goddess, Freyja, had a wonderful garment made of falcon feathers, and whoever wore it looked just like a bird. As you may suppose, this was sometimes a very useful thing. So Thor and Loki went quickly back to Asgard, and drove with all speed to Freyja's palace, where they found her sitting among her maidens. "Asgard is in great danger!" said Thor, "and we have come to you, fair goddess, to ask if you will lend us your falcon garment, for my hammer has been carried off, and we must go in search of it."

Ahora bien, la diosa Freyja poseía una maravillosa vestidura hecha de plumas de halcón, y quien la llevaba puesta parecía en todo un ave. Como podrás suponer, esto resultaba a veces muy útil. Así que Thor y Loki regresaron raudos a Asgard, y se dirigieron a toda prisa al palacio de Freyja, donde la encontraron sentada entre sus doncellas. «¡Asgard corre gran peligro!», dijo Thor, «y hemos venido a pedirte, hermosa diosa, que nos prestes tu vestidura de halcón, pues mi martillo ha sido robado, y debemos salir en su búsqueda.»

"Surely," answered Freyja, "I would lend you my falcon cloak, even if it were made of gold and silver!"

«Por supuesto», respondió Freyja, «te prestaría mi manto de halcón, aunque estuviera hecho de oro y plata!»

Then Loki quickly dressed himself in Freyja's garment and flew away to the land of the frost giants, where he found their king making collars of gold for his dogs, and combing his horses. As Loki came near, he looked up and said, "Ah, Loki, how fare the mighty gods in Asgard?"

Entonces Loki se vistió deprisa con la vestidura de Freyja y voló hacia la tierra de los gigantes de hielo, donde encontró a su rey haciendo collares de oro para sus perros, y cepillando sus caballos. Cuando Loki se acercó, el rey alzó la vista y dijo: «Ah, Loki, ¿cómo les va a los poderosos dioses de Asgard?»

"The Aesir are in great trouble," replied Loki, "and I am sent to fetch the hammer of Thor."

«Los Aesir están en grandes apuros», respondió Loki, «y me han enviado a buscar el martillo de Thor.»

"And do you think I am going to be foolish enough to give it back to you, after I have had all the trouble of getting it into my power?" said the king. "I have buried it deep, deep, down in the earth, and there is only one way by which you can get it again. You must bring me the goddess Freyja to be my wife!"

«¿Y crees que voy a ser tan necio como para devolvértelo, después de todo el trabajo que me costó hacerme con él?», dijo el rey. «Lo he enterrado bien hondo, muy hondo, bajo tierra, y solo hay una manera de recuperarlo. ¡Debes traerme a la diosa Freyja para que sea mi esposa!»

Loki did not know what to say to this, for he felt sure that Freyja would never be willing to go away from Asgard to live among the fierce giants; but as he saw no chance of getting the hammer, he flew back to Asgard, to see what could be done.

Loki no supo qué responder a esto, pues estaba seguro de que Freyja jamás estaría dispuesta a abandonar Asgard para ir a vivir entre los feroces gigantes; pero como no veía otra forma de conseguir el martillo, voló de vuelta a Asgard, para ver qué podía hacerse.

Thor was anxiously looking out for him. "What news do you bring, Loki?" cried he. "Have you brought me my hammer again?"

Thor lo esperaba ansioso, escrutando el horizonte. «¿Qué noticias traes, Loki?», exclamó. «¿Me traes de vuelta mi martillo?»

"Alas, no!" said Loki. "I bring only a message from the giant king. He will not give up your hammer until you persuade Freyja to marry him!"

«¡Ay, no!», dijo Loki. «Solo traigo un mensaje del rey gigante. No devolverá tu martillo hasta que convenzas a Freyja de casarse con él.»

Then Thor and Loki went together to Freyja's palace, and the fair goddess greeted them kindly, but when she heard their errand, and found they wished her to marry the cruel giant, she was very angry, and said to Thor, "You should not have been so careless as to lose your hammer; it is all your own fault that it is gone, and I will never marry the giant to help you get it again."

Entonces Thor y Loki fueron juntos al palacio de Freyja, y la hermosa diosa los recibió con amabilidad, pero al oír su encargo, y descubrir que deseaban que se casara con el cruel gigante, se enfureció, y dijo a Thor: «No deberías haber sido tan descuidado como para perder tu martillo; es enteramente culpa tuya que haya desaparecido, y jamás me casaré con el gigante para ayudarte a recuperarlo.»

Thor then went to tell Father Odin, who called a meeting of all the Aesir, for it was a very serious matter they were to consider. If the king of the giants only knew the power of the mighty hammer, he might storm Asgard, and carry off the fair Freyja to be his bride.

Thor fue entonces a contárselo al padre Odín, quien convocó una asamblea de todos los Aesir, pues era un asunto muy grave el que debían considerar. Si el rey de los gigantes llegara a conocer el poder del formidable martillo, podría asaltar Asgard, y llevarse a la hermosa Freyja como su novia.

So the Aesir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some plan for saving Asgard from these enemies. At last Heimdall, the faithful watchman of the rainbow bridge, proposed a plan.

Así, los Aesir se reunieron en su gran sala de justicia, en el palacio de Gladsheim; largo y ansiosamente hablaron de su peligro, tratando de hallar algún plan para salvar a Asgard de aquellos enemigos. Por fin Heimdall, el fiel vigía del puente arcoíris, propuso un plan.

"Let us dress Thor," said he, "in Freyja's robes, braid his hair, and let him wear Freyja's wonderful necklace, and a bridal veil!"

«Vistamos a Thor», dijo, «con las ropas de Freyja, trencémosle el cabello, y que lleve el maravilloso collar de Freyja, y un velo de novia!»

"No, indeed!" cried Thor, angrily, "you would all laugh at me in a woman's dress; I will do no such thing! We must find some other way." But when no other way could be found, at last Thor was persuaded to try Heimdall's plan, and the Aesir went to work to dress the mighty thunder-god like a bride. He was the tallest of them all, and, of course, he looked very queer to them in his woman's clothes, but he would be small enough beside a giant. Then they dressed Loki to look like the bride's waiting-maid, and the two set off for Utgard, the stronghold of the giants.

«¡No, de ningún modo!», gritó Thor, furioso, «¡todos se reirían de mí con vestido de mujer; no haré tal cosa! Debemos encontrar otra manera.» Pero como no se halló otra manera, Thor acabó por dejarse convencer de probar el plan de Heimdall, y los Aesir se pusieron a la tarea de vestir al poderoso dios del trueno como a una novia. Era el más alto de todos, y, por supuesto, se veía muy extraño con ropas de mujer, pero resultaría bastante pequeño junto a un gigante. Luego vistieron a Loki para que pareciera la doncella de honor de la novia, y los dos partieron hacia Utgard, la fortaleza de los gigantes.

When the giant king saw them coming he bade his servants make ready the wedding feast, and invited all his giant subjects to come and celebrate his marriage with the lovely goddess Freyja.

Cuando el rey gigante los vio llegar, ordenó a sus siervos preparar el banquete de bodas, e invitó a todos sus súbditos gigantes a venir a celebrar su boda con la encantadora diosa Freyja.

So the wedding party sat down to the feast, and Thor, who was always a good eater, ate one ox and eight salmon, and drank three casks of mead. The king watched him, greatly surprised to see a woman eat so much, and said:—

Así que la comitiva nupcial se sentó al banquete, y Thor, que siempre fue un gran comilón, se comió un buey entero y ocho salmones, y bebió tres toneles de hidromiel. El rey lo observaba, muy sorprendido de ver a una mujer comer tanto, y dijo:—

"Where hast thou seen Such a hungry bride!"

«¿Dónde has visto novia tan hambrienta!»

But the watchful Loki, who stood near by, as the bride's waiting-maid, whispered in the king's ear, "Eight nights has Freyja fasted and would take no food, so anxious was she to be your bride!"

Pero el atento Loki, que estaba cerca, en su papel de doncella de la novia, susurró al oído del rey: «¡Ocho noches ha ayunado Freyja sin querer probar bocado, de tan ansiosa que estaba por ser tu novia!»

This pleased the giant, and he went toward Thor, saying he must kiss his fair bride. But when he lifted the bridal veil, such a gleam of light shot from Thor's eyes that the king started back, and asked why Freyja's eyes were so sharp.

Esto complació al gigante, y se acercó a Thor, diciendo que debía besar a su hermosa novia. Pero cuando levantó el velo nupcial, tal destello de luz brotó de los ojos de Thor que el rey retrocedió, y preguntó por qué los ojos de Freyja eran tan penetrantes.

Again Loki replied, "For eight nights the fair Freyja has not slept, so greatly did she long to reach here!" This again pleased the king, and he said, "Now let the hammer be brought and given to the bride, for the hour has come for our marriage!"

De nuevo Loki respondió: «Durante ocho noches la hermosa Freyja no ha dormido, de tanto que anhelaba llegar hasta aquí!» Esto complació aún más al rey, y dijo: «¡Que traigan ahora el martillo y se lo entreguen a la novia, pues la hora de nuestra boda ha llegado!»

All this time Thor was so eager to get his treasure back that he could hardly keep still, and if it had not been for what the wily Loki said, he might have been found out too soon. But at last the precious hammer was brought and handed to the bride, as was always the custom at weddings; as soon as Thor grasped it in his hand, he threw off his woman's robes and stood out before the astonished giants.

Durante todo este tiempo Thor estaba tan ansioso por recuperar su tesoro que apenas podía quedarse quieto, y de no haber sido por lo que dijo el astuto Loki, podrían haberlo descubierto demasiado pronto. Pero al fin trajeron el preciado martillo y se lo entregaron a la novia, como era costumbre en las bodas; y en cuanto Thor lo tuvo en su mano, se despojó de sus ropas de mujer y se irguió ante los atónitos gigantes.

Then did the mighty Thunderer sweep down his foes, and many of the cruel frost giants were slain. Once more the sacred city of Asgard was saved from danger, for Thor was its defender, and he was careful never again to let his magic hammer be taken from him.

Entonces el poderoso Tronador arrasó a sus enemigos, y muchos de los crueles gigantes de hielo perecieron. Una vez más la sagrada ciudad de Asgard fue salvada del peligro, pues Thor era su defensor, y desde entonces tuvo el cuidado de no dejar jamás que le arrebataran su martillo mágico.

Besides the hammer, Thor had two other precious things, his belt of strength, which doubled his power when he tightened it, and his iron glove, which he put on when he was going to throw the hammer.

Además del martillo, Thor poseía otras dos cosas preciosas: su cinturón de fuerza, que doblaba su poder cuando lo ajustaba, y su guante de hierro, que se ponía cuando iba a lanzar el martillo.

"I am the God Thor, I am the War God, I am the Thunderer! Here in my Northland, My fastness and fortress, Reign I forever!

«Yo soy el dios Thor, Yo soy el dios de la guerra, ¡Yo soy el Tronador! Aquí en mi tierra del norte, Mi baluarte y mi fortaleza, ¡Reino por siempre!

"Here amid icebergs Rule I the nations; This is my hammer, Miölnir the mighty; Giants and sorcerers Cannot withstand it!

«Aquí entre los icebergs Gobierno a las naciones; Este es mi martillo, Miölnir el poderoso; Gigantes y hechiceros ¡No pueden resistirlo!

"These are the gauntlets Wherewith I wield it, And hurl it afar off; This is my girdle, Whenever I brace it Strength is redoubled!" —LONGFELLOW

«Estos son los guanteletes Con que lo empuño, Y lo arrojo a lo lejos; Este es mi cinturón, Y cada vez que lo ajusto ¡Mi fuerza se redobla!» —LONGFELLOW