The Sandbar Walk

Hugo lived in a small house by the sea. One Saturday, his niece Cleo came to stay.

Hugo morava numa casinha à beira-mar. Num sábado, a sobrinha dele, Cleo, veio passar uns dias.

"Can we see the seals today?" Cleo asked.

"Podemos ver as focas hoje?", perguntou Cleo.

"Yes," said Hugo. "But we must go at the right time."

"Podemos", disse Hugo. "Mas temos que ir na hora certa."

He took a paper from the kitchen table. It showed the times of the tide. "The sea goes out at ten," he said. "Then we can walk to the sandbar."

Ele pegou um papel na mesa da cozinha. Mostrava os horários da maré. "O mar baixa às dez", disse ele. "Aí podemos andar até o banco de areia."

"What is a sandbar?" asked Cleo.

"O que é um banco de areia?", perguntou Cleo.

"It is a long road of sand. It goes to a small island. The seals sleep there."

"É uma estrada longa de areia. Ela vai até uma ilhazinha. As focas dormem lá."

"Does the sea come back?"

"O mar volta?"

"Yes. At noon it comes back fast. We must leave before twelve."

"Volta. Ao meio-dia ele volta rápido. Temos que sair antes das doze."

Cleo looked at the clock. It was nine thirty. "Let's go now," she said.

Cleo olhou o relógio. Eram nove e meia. "Vamos agora", disse ela.

They put on old shoes. Hugo put water and bread in a bag. Cleo took a small notebook and a pencil.

Eles calçaram sapatos velhos. Hugo pôs água e pão numa bolsa. Cleo pegou um caderninho e um lápis.

At ten o'clock, the beach was very wide. The sea was far away. The sand was wet and hard. Little shells lay everywhere. A white bird walked in front of them.

Às dez horas, a praia estava muito larga. O mar estava longe. A areia estava molhada e firme. Conchinhas se espalhavam por todo lado. Um pássaro branco andava na frente deles.

"The road is open," said Hugo. "Stay next to me."

"A estrada está aberta", disse Hugo. "Fique do meu lado."

Cleo found a blue shell. She held it up to the light. "Can I keep it?" she asked.

Cleo achou uma concha azul. Ergueu-a contra a luz. "Posso ficar com ela?", perguntou.

"Yes," said Hugo. "The sea gives us many gifts. But only take one."

"Pode", disse Hugo. "O mar nos dá muitos presentes. Mas pegue só um."

She put the shell in her pocket. It felt cold and smooth.

Ela guardou a concha no bolso. Era fria e lisa.

They walked for twenty minutes. The sand was cold under their feet. Cleo stopped many times. She looked at the crabs in the small pools. She drew them in her notebook.

Eles caminharam por vinte minutos. A areia estava fria sob os pés. Cleo parou muitas vezes. Olhou os caranguejos nas poças pequenas. Desenhou-os no caderno.

At last, they came to the island. Hugo put a finger on his mouth. "Now we are quiet," he said.

Por fim, chegaram à ilha. Hugo pôs um dedo na boca. "Agora vamos ficar quietos", disse ele.

Behind a big rock, six seals lay in the sun. Two were big and grey. Four were small and brown. One small seal looked at Cleo. Its eyes were round and black.

Atrás de uma pedra grande, seis focas estavam deitadas ao sol. Duas eram grandes e cinzentas. Quatro eram pequenas e marrons. Uma focazinha olhou para Cleo. Os olhos dela eram redondos e pretos.

Cleo did not say a word. She sat down and drew the little seal. Hugo ate some bread and watched the water far away.

Cleo não disse uma palavra. Sentou-se e desenhou a focazinha. Hugo comeu um pouco de pão e ficou olhando a água, lá longe.

After an hour, Hugo looked at his watch. It was eleven fifteen. "We need to go," he said.

Depois de uma hora, Hugo olhou o relógio de pulso. Eram onze e quinze. "Precisamos ir", disse ele.

"Five more minutes, please," said Cleo.

"Só mais cinco minutinhos, por favor", disse Cleo.

"Five," said Hugo. "Not six."

"Cinco", disse Hugo. "Não seis."

He laughed, but he looked at the water again. It was still far away. But it came closer.

Ele riu, mas olhou a água de novo. Ainda estava longe. Mas estava chegando mais perto.

Cleo drew one more seal. Then she closed her notebook. They said goodbye and walked back to the sandbar.

Cleo desenhou mais uma foca. Depois fechou o caderno. Eles se despediram e voltaram para o banco de areia.

But the sea came faster than Hugo thought. Water ran over the sand in thin silver lines. Soon the sand was wet and soft. A small wave touched Hugo's shoe.

Mas o mar veio mais rápido do que Hugo pensava. A água corria sobre a areia em linhas finas e prateadas. Logo a areia ficou molhada e mole. Uma onda pequena tocou o sapato de Hugo.

"Walk fast," said Hugo. "Do not run."

"Ande rápido", disse Hugo. "Não corra."

Cleo took his hand. They walked and walked. The water reached their ankles. It was cold, and it made Cleo shout. The beach was only fifty steps away.

Cleo pegou a mão dele. Eles andaram e andaram. A água chegou aos tornozelos. Estava fria, e Cleo gritou. A praia estava a só cinquenta passos.

"Forty," said Hugo. "Thirty. Twenty."

"Quarenta", disse Hugo. "Trinta. Vinte."

At last, their feet touched dry sand. They sat down and laughed. Their shoes were full of water.

Por fim, os pés deles tocaram a areia seca. Sentaram-se e riram. Os sapatos estavam cheios de água.

"We were lucky," said Hugo. "Next time we leave at eleven."

"Tivemos sorte", disse Hugo. "Da próxima vez saímos às onze."

"Next time I draw faster," said Cleo.

"Da próxima vez eu desenho mais rápido", disse Cleo.

She opened her notebook and held it up. On the page, the little seal held one flipper up. It looked like a wave goodbye.

Ela abriu o caderno e o levantou. Na página, a focazinha erguia uma nadadeira. Parecia um tchau.