The Oar in the Dark Lake

Lotte and Pilar pushed the small boat off the dock. The lake was black and still. A thousand stars shone above them.

Lotte e Pilar empurraram o barquinho para longe do cais. O lago estava preto e parado. Mil estrelas brilhavam acima delas.

"Tonight is the best night for meteors," Lotte said. "My brother Reuben told me."

"Hoje à noite é a melhor noite para ver meteoros", disse Lotte. "Meu irmão Reuben me contou."

"Where is he?" Pilar asked.

"Onde ele está?", perguntou Pilar.

"He is on the dock. He has a big torch."

"Está no cais. Ele tem uma lanterna grande."

Reuben waved from the dock. "Take the lamp," he called. Pilar pressed the button, but the lamp stayed dark.

Reuben acenou do cais. "Levem a lamparina", gritou. Pilar apertou o botão, mas a lamparina continuou apagada.

"The battery is dead," she said. "It is too late to find a new one."

"A bateria acabou", disse ela. "Já é tarde demais para achar outra."

"We do not need it," Lotte said. "We have the stars. I know the way."

"Não precisamos dela", disse Lotte. "Temos as estrelas. Eu conheço o caminho."

Pilar sat at the front with a bag of snacks. Lotte sat in the middle and rowed. The boat moved slowly across the water.

Pilar sentou na frente com um saco de lanches. Lotte sentou no meio e remou. O barco avançava devagar pela água.

Pilar told a long story about her cat. Lotte laughed so hard that the boat shook. They both stopped and held the sides.

Pilar contou uma longa história sobre a gata dela. Lotte riu tanto que o barco balançou. As duas pararam e seguraram nas bordas.

After ten minutes, the dock lights looked very small. Lotte stopped and lifted both oars. "This is a good place," she said.

Depois de dez minutos, as luzes do cais pareciam muito pequenas. Lotte parou e levantou os dois remos. "Este é um bom lugar", disse ela.

Then one oar slipped from her hand. It hit the water with a loud splash. Lotte reached for it, but it floated away.

Então um remo escorregou da mão dela. Ele bateu na água com um grande barulho. Lotte tentou pegá-lo, mas ele saiu flutuando.

"Oh no," Lotte said. "I cannot see it."

"Ai, não", disse Lotte. "Não consigo ver o remo."

Pilar took out her phone. She turned on the light. The oar was a long dark shape on the water. It was five meters away.

Pilar pegou o celular. Acendeu a lanterna. O remo era uma longa forma escura sobre a água. Estava a cinco metros de distância.

"Do not worry," Pilar said. "I can see it. It has white tape on the end."

"Fique tranquila", disse Pilar. "Eu estou vendo. Ele tem uma fita branca na ponta."

"We have only one oar now," Lotte said.

"Agora só temos um remo", disse Lotte.

"Then we use it like a paddle," Pilar said. "Give it to me."

"Então vamos usá-lo como uma pá", disse Pilar. "Me dê o remo."

Lotte gave her the oar. Pilar knelt at the front. She put the oar in the water. Lotte used her hand on the other side.

Lotte entregou o remo a ela. Pilar se ajoelhou na frente. Colocou o remo na água. Lotte usou a mão do outro lado.

"Left a little," Lotte said. "No, more left."

"Um pouco para a esquerda", disse Lotte. "Não, mais para a esquerda."

"Now it is close," Pilar said. "Hold the light for me."

"Agora está perto", disse Pilar. "Segure a luz para mim."

Lotte took the phone. Pilar pushed the oar through the water. The boat turned slowly. The white tape came closer and closer.

Lotte pegou o celular. Pilar empurrou o remo pela água. O barco virou devagar. A fita branca chegava cada vez mais perto.

Pilar reached out and caught the oar. "Got it!" she said.

Pilar esticou o braço e pegou o remo. "Peguei!", disse ela.

They laughed. Lotte took both oars again. Her hands were cold and wet. She rowed with care, and the boat moved straight.

Elas riram. Lotte voltou a pegar os dois remos. As mãos dela estavam frias e molhadas. Ela remou com cuidado, e o barco seguiu em linha reta.

A fish jumped near the boat. Pilar jumped too, and Lotte laughed again.

Um peixe saltou perto do barco. Pilar também deu um pulo, e Lotte riu de novo.

"Let us stay here," Pilar said. "We do not need to row any more."

"Vamos ficar aqui", disse Pilar. "Não precisamos remar mais."

They lay back in the boat. The water made a soft sound under them. Lotte turned off the phone. The sky became very bright.

Elas se deitaram no barco. A água fazia um som suave embaixo delas. Lotte desligou o celular. O céu ficou muito brilhante.

"There!" Pilar whispered. A white line crossed the sky and was gone.

"Ali!", sussurrou Pilar. Uma linha branca cruzou o céu e sumiu.

"I saw it!" Lotte said. "Look, there is another one."

"Eu vi!", disse Lotte. "Olhe, tem outro."

They counted twelve meteors. Pilar ate the last snack. Then Lotte looked at the shore.

Elas contaram doze meteoros. Pilar comeu o último lanche. Então Lotte olhou para a margem.

"Where is the dock?" she asked.

"Onde está o cais?", perguntou ela.

Pilar sat up. The boat had moved in the dark. All the lights looked the same.

Pilar se sentou. O barco tinha se movido no escuro. Todas as luzes pareciam iguais.

Then a bright light flashed three times on the shore. It was Reuben with his big torch.

Então uma luz forte piscou três vezes na margem. Era o Reuben com a lanterna grande.

"There it is," Lotte said. "He calls us."

"Ali está", disse Lotte. "Ele está nos chamando."

Pilar held the phone up and flashed it back. Lotte rowed toward the torch with strong, slow strokes.

Pilar levantou o celular e piscou a luz de volta. Lotte remou em direção à lanterna com remadas fortes e lentas.

When the boat touched the dock, Reuben took the rope. "How many did you see?" he asked.

Quando o barco tocou o cais, Reuben pegou a corda. "Quantos vocês viram?", perguntou.

"Twelve," Pilar said.

"Doze", disse Pilar.

"We lost an oar, and we found it," Lotte said. "Pilar was the hero."

"Perdemos um remo e achamos de novo", disse Lotte. "A Pilar foi a heroína."

"No," Pilar said. "We did it together. You held the light."

"Não", disse Pilar. "Nós fizemos isso juntas. Você segurou a luz."

Reuben laughed. "Next time, I bring a better lamp," he said.

Reuben riu. "Da próxima vez, eu levo uma lamparina melhor", disse ele.

Above his head, one last white line crossed the sky.

Acima da cabeça dele, uma última linha branca cruzou o céu.