The Oar in the Dark Lake

Lotte and Pilar pushed the small boat off the dock. The lake was black and still. A thousand stars shone above them.

Lotte y Pilar empujaron el pequeño bote desde el muelle. El lago estaba negro y quieto. Mil estrellas brillaban sobre ellas.

"Tonight is the best night for meteors," Lotte said. "My brother Reuben told me."

—Esta noche es la mejor para ver meteoros —dijo Lotte—. Me lo dijo mi hermano Reuben.

"Where is he?" Pilar asked.

—¿Dónde está él? —preguntó Pilar.

"He is on the dock. He has a big torch."

—Está en el muelle. Tiene una linterna grande.

Reuben waved from the dock. "Take the lamp," he called. Pilar pressed the button, but the lamp stayed dark.

Reuben saludó con la mano desde el muelle. —Llévense la lámpara —gritó. Pilar apretó el botón, pero la lámpara siguió apagada.

"The battery is dead," she said. "It is too late to find a new one."

—La batería está agotada —dijo ella—. Es demasiado tarde para conseguir otra.

"We do not need it," Lotte said. "We have the stars. I know the way."

—No la necesitamos —dijo Lotte—. Tenemos las estrellas. Yo sé el camino.

Pilar sat at the front with a bag of snacks. Lotte sat in the middle and rowed. The boat moved slowly across the water.

Pilar se sentó al frente con una bolsa de bocadillos. Lotte se sentó en el medio y remó. El bote avanzaba despacio sobre el agua.

Pilar told a long story about her cat. Lotte laughed so hard that the boat shook. They both stopped and held the sides.

Pilar contó una historia larga sobre su gato. Lotte se rio tanto que el bote se sacudió. Las dos se detuvieron y se agarraron de los bordes.

After ten minutes, the dock lights looked very small. Lotte stopped and lifted both oars. "This is a good place," she said.

Después de diez minutos, las luces del muelle se veían muy pequeñas. Lotte se detuvo y levantó los dos remos. —Este es un buen lugar —dijo.

Then one oar slipped from her hand. It hit the water with a loud splash. Lotte reached for it, but it floated away.

Entonces un remo se le resbaló de la mano. Cayó al agua con un fuerte chapoteo. Lotte trató de alcanzarlo, pero se alejó flotando.

"Oh no," Lotte said. "I cannot see it."

—Ay, no —dijo Lotte—. No lo veo.

Pilar took out her phone. She turned on the light. The oar was a long dark shape on the water. It was five meters away.

Pilar sacó su teléfono. Encendió la luz. El remo era una larga forma oscura sobre el agua. Estaba a cinco metros.

"Do not worry," Pilar said. "I can see it. It has white tape on the end."

—No te preocupes —dijo Pilar—. Yo lo veo. Tiene cinta blanca en la punta.

"We have only one oar now," Lotte said.

—Ahora solo tenemos un remo —dijo Lotte.

"Then we use it like a paddle," Pilar said. "Give it to me."

—Entonces lo usamos como pala —dijo Pilar—. Dámelo.

Lotte gave her the oar. Pilar knelt at the front. She put the oar in the water. Lotte used her hand on the other side.

Lotte le dio el remo. Pilar se arrodilló al frente. Metió el remo en el agua. Lotte usó la mano del otro lado.

"Left a little," Lotte said. "No, more left."

—Un poco a la izquierda —dijo Lotte—. No, más a la izquierda.

"Now it is close," Pilar said. "Hold the light for me."

—Ya está cerca —dijo Pilar—. Sostén la luz para mí.

Lotte took the phone. Pilar pushed the oar through the water. The boat turned slowly. The white tape came closer and closer.

Lotte tomó el teléfono. Pilar empujó el remo por el agua. El bote giró lentamente. La cinta blanca se acercaba cada vez más.

Pilar reached out and caught the oar. "Got it!" she said.

Pilar se estiró y atrapó el remo. —¡Lo tengo! —dijo.

They laughed. Lotte took both oars again. Her hands were cold and wet. She rowed with care, and the boat moved straight.

Se rieron. Lotte volvió a tomar los dos remos. Tenía las manos frías y mojadas. Remó con cuidado y el bote avanzó derecho.

A fish jumped near the boat. Pilar jumped too, and Lotte laughed again.

Un pez saltó cerca del bote. Pilar también dio un salto, y Lotte volvió a reírse.

"Let us stay here," Pilar said. "We do not need to row any more."

—Quedémonos aquí —dijo Pilar—. Ya no hace falta remar más.

They lay back in the boat. The water made a soft sound under them. Lotte turned off the phone. The sky became very bright.

Se recostaron en el bote. El agua hacía un sonido suave debajo de ellas. Lotte apagó el teléfono. El cielo se volvió muy brillante.

"There!" Pilar whispered. A white line crossed the sky and was gone.

—¡Ahí! —susurró Pilar. Una línea blanca cruzó el cielo y desapareció.

"I saw it!" Lotte said. "Look, there is another one."

—¡La vi! —dijo Lotte—. Mira, ahí va otra.

They counted twelve meteors. Pilar ate the last snack. Then Lotte looked at the shore.

Contaron doce meteoros. Pilar se comió el último bocadillo. Luego Lotte miró hacia la orilla.

"Where is the dock?" she asked.

—¿Dónde está el muelle? —preguntó.

Pilar sat up. The boat had moved in the dark. All the lights looked the same.

Pilar se sentó. El bote se había movido en la oscuridad. Todas las luces se veían iguales.

Then a bright light flashed three times on the shore. It was Reuben with his big torch.

Entonces una luz brillante destelló tres veces en la orilla. Era Reuben con su linterna grande.

"There it is," Lotte said. "He calls us."

—Ahí está —dijo Lotte—. Nos está llamando.

Pilar held the phone up and flashed it back. Lotte rowed toward the torch with strong, slow strokes.

Pilar levantó el teléfono y le devolvió el destello. Lotte remó hacia la linterna con brazadas fuertes y lentas.

When the boat touched the dock, Reuben took the rope. "How many did you see?" he asked.

Cuando el bote tocó el muelle, Reuben agarró la cuerda. —¿Cuántos vieron? —preguntó.

"Twelve," Pilar said.

—Doce —dijo Pilar.

"We lost an oar, and we found it," Lotte said. "Pilar was the hero."

—Perdimos un remo y lo encontramos —dijo Lotte—. Pilar fue la heroína.

"No," Pilar said. "We did it together. You held the light."

—No —dijo Pilar—. Lo hicimos juntas. Tú sostuviste la luz.

Reuben laughed. "Next time, I bring a better lamp," he said.

Reuben se rio. —La próxima vez traigo una lámpara mejor —dijo.

Above his head, one last white line crossed the sky.

Sobre su cabeza, una última línea blanca cruzó el cielo.