The Bike Trail That Forked

Vinh rode the forest trail every weekend. He knew every turn and every hill. The trail split into two paths near the lake.

Vinh andaba por el sendero del bosque cada fin de semana. Conocía cada curva y cada colina. El sendero se dividía en dos caminos cerca del lago.

One Saturday, Vinh pedaled toward the fork. He heard a voice calling from the left path.

Un sábado, Vinh pedaleaba hacia la bifurcación. Escuchó una voz que llamaba desde el camino de la izquierda.

"Hello? Can anyone hear me?" the voice called.

«¿Hola? ¿Alguien me escucha?», llamó la voz.

Vinh rode closer and found a man. The man stood next to a fallen bike. His name was Torsten, and he looked confused.

Vinh se acercó y encontró a un hombre. El hombre estaba de pie junto a una bicicleta caída. Se llamaba Torsten, y parecía confundido.

"I took the wrong path an hour ago," Torsten said. "Now I do not know where I am."

«Tomé el camino equivocado hace una hora», dijo Torsten. «Ahora no sé dónde estoy».

"This path leads deep into the woods," Vinh said. "The main road sits back through the other fork."

«Este camino se adentra en el bosque», dijo Vinh. «El camino principal queda de vuelta por la otra bifurcación».

Torsten sighed and picked up his bike. "Do you know the way back?" he asked.

Torsten suspiró y levantó su bicicleta. «¿Sabes cómo volver?», preguntó.

"I ride here every weekend," Vinh said. "Follow me. I know the way back."

«Ando aquí cada fin de semana», dijo Vinh. «Sígueme. Yo sé el camino de vuelta».

Torsten nodded and climbed back on his bike. The two of them rode side by side.

Torsten asintió y volvió a subirse a su bicicleta. Los dos andaron uno junto al otro.

Vinh pointed out landmarks along the path. "That big rock marks the halfway point," he said. "After the rock, the trail turns right."

Vinh señalaba puntos de referencia a lo largo del camino. «Esa roca grande marca la mitad del camino», dijo. «Después de la roca, el sendero gira a la derecha».

They reached the main road within minutes. Torsten smiled and shook Vinh's hand firmly.

Llegaron al camino principal en pocos minutos. Torsten sonrió y estrechó la mano de Vinh con firmeza.

"Thank you very much," Torsten said. "You saved my ride."

«Muchas gracias», dijo Torsten. «Salvaste mi paseo».

"Anytime," Vinh said with a grin. He waved and turned back toward the fork. He still had his own ride to finish.

«Cuando quieras», dijo Vinh con una sonrisa. Se despidió con la mano y regresó hacia la bifurcación. Todavía le quedaba terminar su propio paseo.