The Bike Trail That Forked

Vinh rode the forest trail every weekend. He knew every turn and every hill. The trail split into two paths near the lake.

Vinh pedalava pela trilha da floresta todo fim de semana. Ele conhecia cada curva e cada morro. A trilha se dividia em dois caminhos perto do lago.

One Saturday, Vinh pedaled toward the fork. He heard a voice calling from the left path.

Num sábado, Vinh pedalou em direção à bifurcação. Ele ouviu uma voz chamando do caminho da esquerda.

"Hello? Can anyone hear me?" the voice called.

"Olá? Alguém pode me ouvir?", a voz chamou.

Vinh rode closer and found a man. The man stood next to a fallen bike. His name was Torsten, and he looked confused.

Vinh se aproximou pedalando e encontrou um homem. O homem estava parado ao lado de uma bicicleta caída. O nome dele era Torsten, e ele parecia confuso.

"I took the wrong path an hour ago," Torsten said. "Now I do not know where I am."

"Peguei o caminho errado há uma hora", disse Torsten. "Agora não sei onde estou."

"This path leads deep into the woods," Vinh said. "The main road sits back through the other fork."

"Esse caminho leva para dentro da mata", disse Vinh. "A estrada principal fica do outro lado da bifurcação."

Torsten sighed and picked up his bike. "Do you know the way back?" he asked.

Torsten suspirou e levantou a bicicleta. "Você sabe o caminho de volta?", ele perguntou.

"I ride here every weekend," Vinh said. "Follow me. I know the way back."

"Eu pedalo aqui todo fim de semana", disse Vinh. "Me siga. Eu sei o caminho de volta."

Torsten nodded and climbed back on his bike. The two of them rode side by side.

Torsten balançou a cabeça e subiu de novo na bicicleta. Os dois pedalaram lado a lado.

Vinh pointed out landmarks along the path. "That big rock marks the halfway point," he said. "After the rock, the trail turns right."

Vinh apontava os pontos de referência ao longo do caminho. "Aquela pedra grande marca a metade do trajeto", ele disse. "Depois da pedra, a trilha vira à direita."

They reached the main road within minutes. Torsten smiled and shook Vinh's hand firmly.

Eles chegaram à estrada principal em poucos minutos. Torsten sorriu e apertou a mão de Vinh com firmeza.

"Thank you very much," Torsten said. "You saved my ride."

"Muito obrigado", disse Torsten. "Você salvou meu passeio."

"Anytime," Vinh said with a grin. He waved and turned back toward the fork. He still had his own ride to finish.

"Disponha", disse Vinh com um sorriso largo. Ele acenou e voltou pedalando em direção à bifurcação. Ele ainda tinha o próprio passeio para terminar.