The Long Way Around

Ursula and Wendell drove down the coast road on vacation. Heavy rain fell all night before their trip.

Ursula e Wendell dirigiam pela estrada litorânea durante as férias. Uma chuva forte caiu a noite toda antes da viagem deles.

A police officer stood at a barrier ahead. "The road is closed past this point," he said. "Water covers the road near the bridge," he explained.

Um policial estava parado numa barreira à frente. "A estrada está fechada depois deste ponto", disse ele. "A água cobre a estrada perto da ponte", ele explicou.

"Is there another road?" Ursula asked.

"Existe outra estrada?", Ursula perguntou.

"Yes, but it takes an extra hour," the officer said.

"Sim, mas leva uma hora a mais", disse o policial.

Wendell looked at the map on his phone. "Let's try it. We are in no rush," he said.

Wendell olhou o mapa no celular. "Vamos tentar. Não estamos com pressa", disse ele.

They turned the car around and followed the officer's directions. The new road went through small quiet towns.

Eles deram meia-volta com o carro e seguiram as instruções do policial. A nova estrada passava por cidadezinhas tranquilas.

They passed farms, fields, and a row of old barns. Wendell rolled down his window and smelled the wet grass.

Eles passaram por fazendas, campos e uma fileira de celeiros velhos. Wendell abaixou o vidro do carro e sentiu o cheiro da grama molhada.

Ursula pointed out a rainbow over the hills. "Look at that," she said, and slowed the car.

Ursula apontou um arco-íris sobre as colinas. "Olha só isso", ela disse, e diminuiu a velocidade do carro.

They stopped for a few minutes to take a picture. The detour road joined the highway near the coast again.

Eles pararam por alguns minutos para tirar uma foto. A estrada do desvio se juntou de novo à rodovia perto do litoral.

They reached the beach house just after sunset. They laughed about the long detour over dinner.

Eles chegaram à casa de praia logo após o pôr do sol. Riram do longo desvio durante o jantar.