The Long Way Around

Ursula and Wendell drove down the coast road on vacation. Heavy rain fell all night before their trip.

Ursula và Wendell lái xe dọc theo con đường ven biển trong kỳ nghỉ. Mưa lớn đã rơi suốt đêm trước chuyến đi của họ.

A police officer stood at a barrier ahead. "The road is closed past this point," he said. "Water covers the road near the bridge," he explained.

Một cảnh sát đứng ở rào chắn phía trước. "Con đường bị chặn từ điểm này," anh nói. "Nước ngập con đường gần cây cầu," anh giải thích.

"Is there another road?" Ursula asked.

"Có con đường khác không?" Ursula hỏi.

"Yes, but it takes an extra hour," the officer said.

"Có, nhưng sẽ mất thêm một giờ," người cảnh sát nói.

Wendell looked at the map on his phone. "Let's try it. We are in no rush," he said.

Wendell nhìn vào bản đồ trên điện thoại của mình. "Hãy đi đường đó. Chúng ta không vội," anh nói.

They turned the car around and followed the officer's directions. The new road went through small quiet towns.

Họ quay xe lại và đi theo hướng dẫn của người cảnh sát. Con đường mới đi qua những thị trấn nhỏ yên tĩnh.

They passed farms, fields, and a row of old barns. Wendell rolled down his window and smelled the wet grass.

Họ đi qua những nông trại, cánh đồng và một hàng nhà kho cũ. Wendell hạ cửa kính xe xuống và hít mùi cỏ ướt.

Ursula pointed out a rainbow over the hills. "Look at that," she said, and slowed the car.

Ursula chỉ ra một cầu vồng trên những ngọn đồi. "Nhìn kia," cô nói, và giảm tốc độ xe.

They stopped for a few minutes to take a picture. The detour road joined the highway near the coast again.

Họ dừng lại vài phút để chụp ảnh. Con đường đi vòng lại nhập vào đường cao tốc gần bờ biển.

They reached the beach house just after sunset. They laughed about the long detour over dinner.

Họ đến ngôi nhà bên biển ngay sau khi hoàng hôn xuống. Họ cười nói về đoạn đường vòng dài ấy trong bữa tối.