The Cable Car That Stopped

Kasia stands in line for the cable car. It goes up the mountain. At the top, there is a famous view. She waits for ten minutes.

Kasia xếp hàng chờ cáp treo. Cáp treo đi lên núi. Trên đỉnh có một cảnh đẹp nổi tiếng. Cô đợi mười phút.

The red car is small. Kasia gets in. An old man gets in too. A little girl and her father come in last. The door closes.

Cabin màu đỏ rất nhỏ. Kasia bước vào. Một ông cụ cũng bước vào. Một bé gái và bố của bé vào sau cùng. Cửa đóng lại.

"Hello," says the old man. "My name is Hiro."

"Xin chào," ông cụ nói. "Tôi tên là Hiro."

"I am Kasia," she says. "Nice to meet you."

"Tôi là Kasia," cô nói. "Rất vui được gặp ông."

The car leaves the station. It goes up slowly. The town gets small. The river looks like a blue string. The little girl puts her hands on the glass.

Cabin rời ga. Nó đi lên chầm chậm. Thị trấn nhỏ dần. Dòng sông trông như một sợi dây màu xanh. Bé gái đặt hai bàn tay lên tấm kính.

"Look, Papa!" she says. "The cars are like toys!"

"Bố ơi, nhìn kìa!" bé nói. "Những chiếc xe như đồ chơi vậy!"

Her father laughs. "Yes, they are."

Bố bé bật cười. "Ừ, đúng rồi."

Halfway up, the car shakes a little. Then it stops. Nobody speaks. The wind moves the car from side to side.

Lên được nửa đường, cabin rung nhẹ. Rồi nó dừng lại. Không ai nói gì. Gió đẩy cabin đung đưa qua lại.

"Why are we not moving?" the girl asks.

"Sao mình không đi nữa ạ?" bé gái hỏi.

Her father looks at his phone. "There is no signal," he says. He looks nervous.

Bố bé nhìn điện thoại. "Không có sóng," ông nói. Trông ông có vẻ lo lắng.

Hiro points to a small speaker on the wall. "Listen," he says.

Hiro chỉ vào một chiếc loa nhỏ trên vách. "Nghe này," ông nói.

A kind voice speaks. "Hello, everyone. The cable car stops for a short time. It is a check. Please wait. Everything is fine. We go again in twenty minutes."

Một giọng nói dịu dàng vang lên. "Xin chào mọi người. Cáp treo dừng trong ít phút. Đây là đợt kiểm tra. Xin hãy chờ. Mọi thứ đều ổn. Hai mươi phút nữa chúng ta sẽ chạy tiếp."

The father sits down. The little girl looks at her shoes.

Người bố ngồi xuống. Bé gái nhìn xuống đôi giày của mình.

"I do not like this," she says quietly.

"Con không thích thế này," bé nói khẽ.

Kasia thinks for a moment. She opens her bag. She has a bag of nuts and a map. "Do you like games?" she asks the girl.

Kasia suy nghĩ một lát. Cô mở túi. Cô có một túi hạt và một tấm bản đồ. "Cháu có thích trò chơi không?" cô hỏi bé gái.

"Yes."

"Có ạ."

"Good. This is the Colour Game. I say a colour. You look outside and find it. Then you tell me."

"Tốt. Đây là Trò chơi Màu sắc. Cô nói tên một màu. Cháu nhìn ra ngoài và tìm nó. Rồi cháu nói cho cô biết."

"Green!" says the girl. She points. "The trees are green!"

"Màu xanh lá!" bé gái nói. Bé chỉ tay. "Cây cối màu xanh lá!"

"Yes! Now blue."

"Đúng rồi! Giờ là màu xanh dương."

"The river! And the sky!"

"Con sông! Và cả bầu trời nữa!"

Hiro joins the game. "Yellow," he says. They all look. Far below, a small farm has yellow flowers around it.

Hiro cũng chơi cùng. "Màu vàng," ông nói. Tất cả cùng nhìn. Phía xa bên dưới, một trang trại nhỏ có những bông hoa vàng quanh nhà.

"I see it!" the girl shouts. Her voice is not small now.

"Cháu thấy rồi!" bé gái reo lên. Giọng bé giờ không còn nhỏ nữa.

They play for ten minutes. They find pink, white, orange, and black. The father laughs and finds grey for the last colour. Kasia shares her nuts. The girl eats them one by one.

Họ chơi mười phút. Họ tìm thấy màu hồng, trắng, cam và đen. Người bố bật cười và tìm ra màu xám cho màu cuối cùng. Kasia chia hạt cho mọi người. Bé gái ăn từng hạt một.

Then Hiro says, "Now look up."

Rồi Hiro nói: "Giờ hãy nhìn lên."

A big bird flies near the car. It has long, wide wings. It moves slowly in the wind. Nobody speaks. The bird turns once and goes down to the valley.

Một con chim lớn bay gần cabin. Nó có đôi cánh dài và rộng. Nó lướt chậm trong gió. Không ai nói gì. Con chim xoay một vòng rồi bay xuống thung lũng.

"What is that?" the girl whispers.

"Đó là gì vậy ạ?" bé gái thì thầm.

"An eagle," says Hiro. "I come here every year. Today I see one from the car. It is my first time."

"Một con đại bàng," Hiro nói. "Năm nào tôi cũng đến đây. Hôm nay tôi thấy một con từ trong cabin. Đây là lần đầu tiên."

"We are lucky, then," says the father.

"Vậy chúng ta may mắn rồi," người bố nói.

"Yes," says Hiro. "Maybe the cable car stops for us."

"Đúng," Hiro nói. "Có lẽ cáp treo dừng lại là vì chúng ta."

The car shakes again. Then it moves. Everyone cheers. The girl claps her hands. The car climbs higher, and the top station comes closer.

Cabin lại rung lên. Rồi nó chuyển động. Mọi người reo hò. Bé gái vỗ tay. Cabin leo cao hơn, và ga trên đỉnh đến gần dần.

At the top, the door opens. Cold, clean air comes in. The girl runs out first. Her father follows her.

Trên đỉnh, cửa mở ra. Không khí lạnh và trong lành tràn vào. Bé gái chạy ra trước. Bố bé chạy theo.

Kasia and Hiro walk slowly to the view. The valley lies below them, green and blue and gold.

Kasia và Hiro chậm rãi đi tới chỗ ngắm cảnh. Thung lũng nằm bên dưới họ, xanh lá, xanh dương và vàng óng.

"Do you go down by cable car too?" Hiro asks.

"Cô cũng đi cáp treo xuống à?" Hiro hỏi.

"Yes," says Kasia.

"Vâng," Kasia nói.

"Then I buy you tea first. And after that, we play the Colour Game again."

"Vậy trước tiên tôi mời cô một tách trà. Và sau đó, chúng ta lại chơi Trò chơi Màu sắc."