The Cable Car That Stopped

Kasia stands in line for the cable car. It goes up the mountain. At the top, there is a famous view. She waits for ten minutes.

Kasia está na fila do teleférico. Ele sobe a montanha. No topo, há uma vista famosa. Ela espera dez minutos.

The red car is small. Kasia gets in. An old man gets in too. A little girl and her father come in last. The door closes.

O carro vermelho é pequeno. Kasia entra. Um senhor idoso entra também. Uma menininha e o pai dela entram por último. A porta se fecha.

"Hello," says the old man. "My name is Hiro."

"Olá", diz o senhor. "Meu nome é Hiro."

"I am Kasia," she says. "Nice to meet you."

"Eu sou a Kasia", diz ela. "Muito prazer."

The car leaves the station. It goes up slowly. The town gets small. The river looks like a blue string. The little girl puts her hands on the glass.

O carro sai da estação. Ele sobe devagar. A cidade fica pequena. O rio parece um fio azul. A menininha põe as mãos no vidro.

"Look, Papa!" she says. "The cars are like toys!"

"Olha, papai!", diz ela. "Os carros parecem de brinquedo!"

Her father laughs. "Yes, they are."

O pai ri. "Parecem mesmo."

Halfway up, the car shakes a little. Then it stops. Nobody speaks. The wind moves the car from side to side.

No meio da subida, o carro balança um pouco. Então ele para. Ninguém fala. O vento move o carro de um lado para o outro.

"Why are we not moving?" the girl asks.

"Por que a gente não está andando?", pergunta a menina.

Her father looks at his phone. "There is no signal," he says. He looks nervous.

O pai olha o celular. "Não tem sinal", diz ele. Ele parece nervoso.

Hiro points to a small speaker on the wall. "Listen," he says.

Hiro aponta para um pequeno alto-falante na parede. "Escutem", diz ele.

A kind voice speaks. "Hello, everyone. The cable car stops for a short time. It is a check. Please wait. Everything is fine. We go again in twenty minutes."

Uma voz gentil fala. "Olá a todos. O teleférico vai parar por pouco tempo. É uma verificação. Por favor, aguardem. Está tudo bem. Voltamos a andar em vinte minutos."

The father sits down. The little girl looks at her shoes.

O pai se senta. A menininha olha para os sapatos.

"I do not like this," she says quietly.

"Eu não gosto disso", diz ela baixinho.

Kasia thinks for a moment. She opens her bag. She has a bag of nuts and a map. "Do you like games?" she asks the girl.

Kasia pensa por um momento. Ela abre a bolsa. Tem um saquinho de castanhas e um mapa. "Você gosta de jogos?", pergunta à menina.

"Yes."

"Gosto."

"Good. This is the Colour Game. I say a colour. You look outside and find it. Then you tell me."

"Ótimo. Este é o Jogo das Cores. Eu digo uma cor. Você olha lá fora, encontra e me conta."

"Green!" says the girl. She points. "The trees are green!"

"Verde!", diz a menina. Ela aponta. "As árvores são verdes!"

"Yes! Now blue."

"Isso! Agora azul."

"The river! And the sky!"

"O rio! E o céu!"

Hiro joins the game. "Yellow," he says. They all look. Far below, a small farm has yellow flowers around it.

Hiro entra no jogo. "Amarelo", diz ele. Todos olham. Lá longe, embaixo, uma pequena fazenda tem flores amarelas ao redor.

"I see it!" the girl shouts. Her voice is not small now.

"Eu vi!", grita a menina. A voz dela já não é pequena.

They play for ten minutes. They find pink, white, orange, and black. The father laughs and finds grey for the last colour. Kasia shares her nuts. The girl eats them one by one.

Eles brincam por dez minutos. Encontram rosa, branco, laranja e preto. O pai ri e encontra cinza para a última cor. Kasia divide suas castanhas. A menina come uma por uma.

Then Hiro says, "Now look up."

Então Hiro diz: "Agora olhem para cima."

A big bird flies near the car. It has long, wide wings. It moves slowly in the wind. Nobody speaks. The bird turns once and goes down to the valley.

Um pássaro grande voa perto do carro. Ele tem asas longas e largas. Move-se devagar no vento. Ninguém fala. O pássaro faz uma curva e desce para o vale.

"What is that?" the girl whispers.

"O que é aquilo?", sussurra a menina.

"An eagle," says Hiro. "I come here every year. Today I see one from the car. It is my first time."

"Uma águia", diz Hiro. "Eu venho aqui todo ano. Hoje vejo uma de dentro do carro. É a minha primeira vez."

"We are lucky, then," says the father.

"Então temos sorte", diz o pai.

"Yes," says Hiro. "Maybe the cable car stops for us."

"Sim", diz Hiro. "Talvez o teleférico tenha parado para nós."

The car shakes again. Then it moves. Everyone cheers. The girl claps her hands. The car climbs higher, and the top station comes closer.

O carro balança de novo. Então ele se move. Todos comemoram. A menina bate palmas. O carro sobe mais, e a estação do topo chega mais perto.

At the top, the door opens. Cold, clean air comes in. The girl runs out first. Her father follows her.

No topo, a porta se abre. Entra um ar frio e limpo. A menina sai correndo primeiro. O pai vai atrás dela.

Kasia and Hiro walk slowly to the view. The valley lies below them, green and blue and gold.

Kasia e Hiro caminham devagar até o mirante. O vale se estende abaixo deles, verde, azul e dourado.

"Do you go down by cable car too?" Hiro asks.

"Você também desce de teleférico?", pergunta Hiro.

"Yes," says Kasia.

"Sim", diz Kasia.

"Then I buy you tea first. And after that, we play the Colour Game again."

"Então eu pago um chá antes. E depois jogamos o Jogo das Cores de novo."