The Cable Car That Stopped
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 7 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A cable car stops halfway up a mountain, and four strangers play a colour game to pass the time.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Kasia stands in line for the cable car. It goes up the mountain. At the top, there is a famous view. She waits for ten minutes.
कासिया केबल कार के लिए कतार में खड़ी है। केबल कार पहाड़ पर ऊपर जाती है। ऊपर एक मशहूर नज़ारा है। वह दस मिनट इंतज़ार करती है।
The red car is small. Kasia gets in. An old man gets in too. A little girl and her father come in last. The door closes.
लाल गाड़ी छोटी है। कासिया उसमें बैठ जाती है। एक बूढ़े आदमी भी बैठते हैं। एक छोटी लड़की और उसके पापा सबसे आख़िर में आते हैं। दरवाज़ा बंद हो जाता है।
"Hello," says the old man. "My name is Hiro."
"नमस्ते," बूढ़े आदमी कहते हैं। "मेरा नाम हीरो है।"
"I am Kasia," she says. "Nice to meet you."
"मैं कासिया हूँ," वह कहती है। "आपसे मिलकर अच्छा लगा।"
The car leaves the station. It goes up slowly. The town gets small. The river looks like a blue string. The little girl puts her hands on the glass.
गाड़ी स्टेशन से चल पड़ती है। वह धीरे-धीरे ऊपर जाती है। शहर छोटा होता जाता है। नदी नीली डोरी जैसी दिखती है। छोटी लड़की अपने हाथ काँच पर रख देती है।
"Look, Papa!" she says. "The cars are like toys!"
"देखो, पापा!" वह कहती है। "गाड़ियाँ तो खिलौनों जैसी लग रही हैं!"
Her father laughs. "Yes, they are."
उसके पापा हँस पड़ते हैं। "हाँ, सच में।"
Halfway up, the car shakes a little. Then it stops. Nobody speaks. The wind moves the car from side to side.
आधे रास्ते में गाड़ी थोड़ी हिलती है। फिर रुक जाती है। कोई कुछ नहीं बोलता। हवा गाड़ी को इधर-उधर झुलाती है।
"Why are we not moving?" the girl asks.
"हम चल क्यों नहीं रहे?" लड़की पूछती है।
Her father looks at his phone. "There is no signal," he says. He looks nervous.
उसके पापा अपने फ़ोन को देखते हैं। "सिग्नल नहीं है," वे कहते हैं। वे घबराए हुए लगते हैं।
Hiro points to a small speaker on the wall. "Listen," he says.
हीरो दीवार पर लगे एक छोटे स्पीकर की ओर इशारा करते हैं। "सुनो," वे कहते हैं।
A kind voice speaks. "Hello, everyone. The cable car stops for a short time. It is a check. Please wait. Everything is fine. We go again in twenty minutes."
एक मीठी आवाज़ बोलती है। "नमस्कार, सभी यात्रियों को। केबल कार थोड़ी देर के लिए रुकी है। यह एक जाँच है। कृपया प्रतीक्षा करें। सब ठीक है। हम बीस मिनट में फिर चलेंगे।"
The father sits down. The little girl looks at her shoes.
पापा बैठ जाते हैं। छोटी लड़की अपने जूतों को देखती है।
"I do not like this," she says quietly.
"मुझे यह पसंद नहीं आ रहा," वह धीरे से कहती है।
Kasia thinks for a moment. She opens her bag. She has a bag of nuts and a map. "Do you like games?" she asks the girl.
कासिया एक पल सोचती है। वह अपना बैग खोलती है। उसके पास मेवों का एक पैकेट और एक नक़्शा है। "क्या तुम्हें खेल पसंद हैं?" वह लड़की से पूछती है।
"Yes."
"हाँ।"
"Good. This is the Colour Game. I say a colour. You look outside and find it. Then you tell me."
"अच्छा। यह है रंगों का खेल। मैं एक रंग बोलूँगी। तुम बाहर देखकर उसे ढूँढ़ो। फिर मुझे बताओ।"
"Green!" says the girl. She points. "The trees are green!"
"हरा!" लड़की कहती है। वह उँगली से दिखाती है। "पेड़ हरे हैं!"
"Yes! Now blue."
"हाँ! अब नीला।"
"The river! And the sky!"
"नदी! और आसमान भी!"
Hiro joins the game. "Yellow," he says. They all look. Far below, a small farm has yellow flowers around it.
हीरो भी खेल में शामिल हो जाते हैं। "पीला," वे कहते हैं। सब देखने लगते हैं। बहुत नीचे एक छोटा-सा खेत है जिसके चारों ओर पीले फूल हैं।
"I see it!" the girl shouts. Her voice is not small now.
"मुझे दिख गया!" लड़की चिल्लाती है। अब उसकी आवाज़ छोटी नहीं है।
They play for ten minutes. They find pink, white, orange, and black. The father laughs and finds grey for the last colour. Kasia shares her nuts. The girl eats them one by one.
वे दस मिनट खेलते हैं। उन्हें गुलाबी, सफ़ेद, नारंगी और काला रंग मिल जाते हैं। पापा हँसते हुए आख़िरी रंग के लिए स्लेटी ढूँढ़ लेते हैं। कासिया अपने मेवे बाँटती है। लड़की उन्हें एक-एक करके खाती है।
Then Hiro says, "Now look up."
फिर हीरो कहते हैं, "अब ऊपर देखो।"
A big bird flies near the car. It has long, wide wings. It moves slowly in the wind. Nobody speaks. The bird turns once and goes down to the valley.
एक बड़ा पक्षी गाड़ी के पास से उड़ता है। उसके पंख लंबे और चौड़े हैं। वह हवा में धीरे-धीरे तैरता है। कोई कुछ नहीं बोलता। पक्षी एक बार मुड़ता है और घाटी की ओर नीचे चला जाता है।
"What is that?" the girl whispers.
"वह क्या है?" लड़की फुसफुसाती है।
"An eagle," says Hiro. "I come here every year. Today I see one from the car. It is my first time."
"एक उक़ाब," हीरो कहते हैं। "मैं हर साल यहाँ आता हूँ। आज मैंने एक को गाड़ी से देखा। ऐसा पहली बार हुआ है।"
"We are lucky, then," says the father.
"तो हम क़िस्मत वाले हैं," पापा कहते हैं।
"Yes," says Hiro. "Maybe the cable car stops for us."
"हाँ," हीरो कहते हैं। "शायद केबल कार हमारे लिए ही रुकी थी।"
The car shakes again. Then it moves. Everyone cheers. The girl claps her hands. The car climbs higher, and the top station comes closer.
गाड़ी फिर हिलती है। फिर वह चल पड़ती है। सब ख़ुशी से चिल्ला उठते हैं। लड़की ताली बजाती है। गाड़ी और ऊपर चढ़ती है, और ऊपर का स्टेशन पास आ जाता है।
At the top, the door opens. Cold, clean air comes in. The girl runs out first. Her father follows her.
ऊपर पहुँचकर दरवाज़ा खुलता है। ठंडी, साफ़ हवा अंदर आती है। लड़की सबसे पहले दौड़कर बाहर निकलती है। उसके पापा उसके पीछे जाते हैं।
Kasia and Hiro walk slowly to the view. The valley lies below them, green and blue and gold.
कासिया और हीरो धीरे-धीरे नज़ारे की ओर चलते हैं। घाटी उनके नीचे फैली है, हरी, नीली और सुनहरी।
"Do you go down by cable car too?" Hiro asks.
"क्या आप भी केबल कार से नीचे जाएँगी?" हीरो पूछते हैं।
"Yes," says Kasia.
"हाँ," कासिया कहती है।
"Then I buy you tea first. And after that, we play the Colour Game again."
"तो पहले मैं आपको चाय पिलाऊँगा। और उसके बाद हम रंगों का खेल फिर खेलेंगे।"
