The Cable Car That Stopped

Kasia stands in line for the cable car. It goes up the mountain. At the top, there is a famous view. She waits for ten minutes.

Kasia hace fila para el teleférico. Sube a la montaña. Arriba hay una vista famosa. Espera diez minutos.

The red car is small. Kasia gets in. An old man gets in too. A little girl and her father come in last. The door closes.

La cabina roja es pequeña. Kasia sube. Un anciano sube también. Una niña y su papá entran al final. La puerta se cierra.

"Hello," says the old man. "My name is Hiro."

«Hola», dice el anciano. «Me llamo Hiro».

"I am Kasia," she says. "Nice to meet you."

«Yo soy Kasia», dice ella. «Mucho gusto».

The car leaves the station. It goes up slowly. The town gets small. The river looks like a blue string. The little girl puts her hands on the glass.

La cabina sale de la estación. Sube despacio. El pueblo se hace pequeño. El río parece un hilo azul. La niña pone las manos en el vidrio.

"Look, Papa!" she says. "The cars are like toys!"

«¡Mira, papá!», dice. «¡Los carros parecen juguetes!».

Her father laughs. "Yes, they are."

Su papá se ríe. «Sí, es cierto».

Halfway up, the car shakes a little. Then it stops. Nobody speaks. The wind moves the car from side to side.

A mitad de camino, la cabina se sacude un poco. Luego se detiene. Nadie habla. El viento mece la cabina de un lado a otro.

"Why are we not moving?" the girl asks.

«¿Por qué no nos movemos?», pregunta la niña.

Her father looks at his phone. "There is no signal," he says. He looks nervous.

Su papá mira su teléfono. «No hay señal», dice. Se ve nervioso.

Hiro points to a small speaker on the wall. "Listen," he says.

Hiro señala un pequeño altavoz en la pared. «Escuchen», dice.

A kind voice speaks. "Hello, everyone. The cable car stops for a short time. It is a check. Please wait. Everything is fine. We go again in twenty minutes."

Una voz amable habla. «Hola a todos. El teleférico se detiene por un momento. Es una revisión. Por favor, esperen. Todo está bien. Volvemos a movernos en veinte minutos».

The father sits down. The little girl looks at her shoes.

El papá se sienta. La niña mira sus zapatos.

"I do not like this," she says quietly.

«No me gusta esto», dice en voz baja.

Kasia thinks for a moment. She opens her bag. She has a bag of nuts and a map. "Do you like games?" she asks the girl.

Kasia piensa un momento. Abre su bolso. Tiene una bolsita de nueces y un mapa. «¿Te gustan los juegos?», le pregunta a la niña.

"Yes."

«Sí».

"Good. This is the Colour Game. I say a colour. You look outside and find it. Then you tell me."

«Bien. Este es el Juego de los Colores. Yo digo un color. Tú miras afuera y lo buscas. Luego me lo dices».

"Green!" says the girl. She points. "The trees are green!"

«¡Verde!», dice la niña. Señala. «¡Los árboles son verdes!».

"Yes! Now blue."

«¡Sí! Ahora azul».

"The river! And the sky!"

«¡El río! ¡Y el cielo!».

Hiro joins the game. "Yellow," he says. They all look. Far below, a small farm has yellow flowers around it.

Hiro se une al juego. «Amarillo», dice. Todos miran. Muy abajo, una pequeña granja tiene flores amarillas alrededor.

"I see it!" the girl shouts. Her voice is not small now.

«¡Lo veo!», grita la niña. Su voz ya no es pequeña.

They play for ten minutes. They find pink, white, orange, and black. The father laughs and finds grey for the last colour. Kasia shares her nuts. The girl eats them one by one.

Juegan durante diez minutos. Encuentran rosa, blanco, naranja y negro. El papá se ríe y encuentra gris para el último color. Kasia comparte sus nueces. La niña se las come una por una.

Then Hiro says, "Now look up."

Entonces Hiro dice: «Ahora miren hacia arriba».

A big bird flies near the car. It has long, wide wings. It moves slowly in the wind. Nobody speaks. The bird turns once and goes down to the valley.

Un ave grande vuela cerca de la cabina. Tiene alas largas y anchas. Se mueve despacio con el viento. Nadie habla. El ave gira una vez y baja hacia el valle.

"What is that?" the girl whispers.

«¿Qué es eso?», susurra la niña.

"An eagle," says Hiro. "I come here every year. Today I see one from the car. It is my first time."

«Un águila», dice Hiro. «Vengo aquí todos los años. Hoy vi una desde la cabina. Es mi primera vez».

"We are lucky, then," says the father.

«Entonces tenemos suerte», dice el papá.

"Yes," says Hiro. "Maybe the cable car stops for us."

«Sí», dice Hiro. «Tal vez el teleférico se detuvo por nosotros».

The car shakes again. Then it moves. Everyone cheers. The girl claps her hands. The car climbs higher, and the top station comes closer.

La cabina se sacude otra vez. Luego se mueve. Todos aplauden. La niña da palmadas. La cabina sube más alto y la estación de arriba se acerca.

At the top, the door opens. Cold, clean air comes in. The girl runs out first. Her father follows her.

Arriba, la puerta se abre. Entra un aire frío y limpio. La niña sale corriendo primero. Su papá la sigue.

Kasia and Hiro walk slowly to the view. The valley lies below them, green and blue and gold.

Kasia y Hiro caminan despacio hacia el mirador. El valle se extiende debajo de ellos, verde, azul y dorado.

"Do you go down by cable car too?" Hiro asks.

«¿Tú también bajas en teleférico?», pregunta Hiro.

"Yes," says Kasia.

«Sí», dice Kasia.

"Then I buy you tea first. And after that, we play the Colour Game again."

«Entonces primero te invito un té. Y después jugamos otra vez al Juego de los Colores».