The Last Train Through the Flood

Rain fell hard on the city all evening. Ayla stood at the door of her uncle's shop. She watched the street.

A chuva caiu forte sobre a cidade a noite toda. Ayla estava na porta da loja do tio. Ela olhava a rua.

The water was already high. It covered the road and the bus stop. A yellow taxi sat in the street. The driver tried to start it. The engine was dead.

A água já estava alta. Cobria a rua e o ponto de ônibus. Um táxi amarelo estava parado na rua. O motorista tentava ligá-lo. O motor estava morto.

A woman got out of the back seat. She held a bag over her head. Water came up to her knees.

Uma mulher saiu do banco de trás. Segurava uma bolsa sobre a cabeça. A água chegava aos joelhos dela.

"Hello!" Ayla called. "Come in here!"

"Olá!" chamou Ayla. "Entre aqui!"

The woman waded to the shop. Her coat was wet and her face was white. Her name was Selma.

A mulher atravessou a água até a loja. O casaco estava molhado e o rosto, pálido. O nome dela era Selma.

"Thank you," Selma said. "My train leaves at eleven. My sister is very sick. I must go tonight."

"Obrigada," disse Selma. "Meu trem sai às onze. Minha irmã está muito doente. Preciso ir esta noite."

"The station is far," Ayla said. "And the roads are all under water."

"A estação é longe," disse Ayla. "E todas as ruas estão debaixo d'água."

The taxi driver came in too. His name was Tomasz. He shook his hat and looked at the clock.

O motorista do táxi entrou também. O nome dele era Tomasz. Sacudiu o chapéu e olhou para o relógio.

"It is ten fifteen," he said. "I am sorry. My car is dead."

"São dez e quinze," disse ele. "Sinto muito. Meu carro morreu."

Ayla thought for a moment. She knew every part of the old city. She often rode her bike here, even at night.

Ayla pensou por um momento. Ela conhecia cada pedaço da cidade velha. Andava de bicicleta por ali com frequência, até à noite.

"I know a dry way," she said. "It is long, but it is safe."

"Eu conheço um caminho seco," disse. "É longo, mas é seguro."

"Please show me," Selma said.

"Por favor, me mostre," disse Selma.

Reza, Ayla's uncle, looked up from the counter. He gave Selma a big torch. "Take this," he said. "The lights are out on the next street."

Reza, tio de Ayla, levantou os olhos do balcão. Deu a Selma uma lanterna grande. "Leve esta," disse. "As luzes da próxima rua estão apagadas."

"Thank you," Selma said. She did not stop to talk.

"Obrigada," disse Selma. Não parou para conversar.

Ayla led them out the back door. They climbed the stairs to the market arcade. It was a long roof over a row of shops. The floor was dry, but the arcade was dark.

Ayla os levou pela porta dos fundos. Subiram a escada até a galeria do mercado. Era um teto comprido sobre uma fileira de lojas. O chão estava seco, mas a galeria estava escura.

"Follow my light," Ayla said.

"Sigam a minha luz," disse Ayla.

They walked past closed doors and empty tables. Rain hit the glass roof above them. Tomasz came behind with Selma's bag.

Eles passaram por portas fechadas e mesas vazias. A chuva batia no teto de vidro acima deles. Tomasz vinha atrás com a bolsa de Selma.

At the end of the arcade was a locked gate. Selma stopped and looked at Ayla.

No fim da galeria havia um portão trancado. Selma parou e olhou para Ayla.

"Wait," Ayla said. She took a key from her pocket. "My uncle has the key. He gave it to me this morning."

"Esperem," disse Ayla. Ela tirou uma chave do bolso. "Meu tio tem a chave. Ele me deu esta manhã."

She opened the gate. They went down a ramp into a car park. Water covered the bottom floor. But the ramp up to the top floor was dry.

Ela abriu o portão. Desceram por uma rampa até um estacionamento. A água cobria o andar de baixo. Mas a rampa que subia para o último andar estava seca.

"We go up," Ayla said.

"Vamos subir," disse Ayla.

They ran up two floors. At the top, the wind blew hard. They could see the whole city. Many streets shone like rivers under the lights.

Correram por dois andares. No topo, o vento soprava forte. Dava para ver a cidade inteira. Muitas ruas brilhavam como rios sob as luzes.

"Look," Tomasz said. He pointed far away. "That is the station."

"Olhem," disse Tomasz. Apontou ao longe. "Aquela é a estação."

A walkway led from the car park to a building. Ayla crossed it first. The metal floor rang under her shoes.

Uma passarela ia do estacionamento até um prédio. Ayla atravessou primeiro. O piso de metal ressoava sob os sapatos dela.

"It is ten forty," Selma said. Her voice was thin.

"São dez e quarenta," disse Selma. A voz dela estava fraca.

"We are near," Ayla said. "Only one more street."

"Estamos perto," disse Ayla. "Só mais uma rua."

The last street was the worst. Water ran across it, fast and brown. But a line of tall steps went along the wall. Ayla held the rail and walked on the steps. Selma and Tomasz followed.

A última rua era a pior. A água corria por ela, rápida e marrom. Mas uma fileira de degraus altos seguia ao longo do muro. Ayla segurou o corrimão e andou pelos degraus. Selma e Tomasz a seguiram.

At the end, the station doors stood open. The big clock on the wall said ten fifty-six.

No fim, as portas da estação estavam abertas. O grande relógio na parede marcava dez e cinquenta e seis.

"Platform three!" a man shouted.

"Plataforma três!" gritou um homem.

Selma ran. Tomasz ran behind her with the bag. Ayla ran too, with the torch in her hand.

Selma correu. Tomasz correu atrás dela com a bolsa. Ayla correu também, com a lanterna na mão.

The train was there. A guard held up a small flag. Selma jumped onto the step. Tomasz gave her the bag.

O trem estava lá. Um guarda erguia uma bandeirinha. Selma pulou no degrau. Tomasz lhe passou a bolsa.

"Thank you so much!" she cried.

"Muito obrigada!" ela gritou.

The guard blew his whistle. The doors closed. The train moved slowly into the dark.

O guarda apitou. As portas se fecharam. O trem se moveu devagar para dentro da escuridão.

Tomasz and Ayla stood on the platform. Water dripped from their coats.

Tomasz e Ayla ficaram na plataforma. A água pingava dos casacos deles.

"Now," Tomasz said, "how do we get home?"

"Agora," disse Tomasz, "como vamos para casa?"

Ayla looked at the torch and smiled. "I know another dry way," she said.

Ayla olhou para a lanterna e sorriu. "Eu conheço outro caminho seco," disse.