The Shortcut to the Airport

Lena jumps into a taxi outside her hotel. "The airport, please. My flight leaves soon," she says.

Lena entra correndo em um táxi na frente do hotel. "Para o aeroporto, por favor. Meu voo sai logo", ela diz.

The driver, Ibrahim, looks at the clock and nods. He pulls out into the busy street.

O motorista, Ibrahim, olha para o relógio e balança a cabeça. Ele entra na rua movimentada.

Cars sit still in a long line ahead. "An accident up there," Ibrahim says, and points.

Os carros ficam parados em uma longa fila à frente. "Um acidente ali na frente", diz Ibrahim, apontando.

Lena checks her watch. She feels worried. "Is there another way?" she asks.

Lena olha o relógio. Ela fica preocupada. "Tem outro caminho?" ela pergunta.

Ibrahim turns the wheel and takes a side street. He drives past a market and a small park. The streets here are quiet and empty.

Ibrahim gira o volante e pega uma rua secundária. Ele passa por um mercado e um pequeno parque. As ruas aqui estão calmas e vazias.

"This way has no traffic," he says. Lena watches the buildings pass by the window.

"Por aqui não tem trânsito", ele diz. Lena observa os prédios passando pela janela.

Ibrahim turns again onto a road near the river. The airport signs appear ahead of them.

Ibrahim vira de novo em uma estrada perto do rio. As placas do aeroporto aparecem à frente deles.

He pulls up outside the departures door. "Thank you very much," Lena says, and pays him.

Ele para em frente à porta de embarque. "Muito obrigada", Lena diz, e paga a ele.

She grabs her bag and runs toward the doors. Ibrahim waves and drives off to find another passenger.

Ela pega a bolsa e corre em direção às portas. Ibrahim acena e vai embora procurar outro passageiro.

Lena arrives at the gate right on time. She shows her ticket and steps onto the plane.

Lena chega ao portão bem na hora. Ela mostra o bilhete e entra no avião.