The Ferry That Was Full

Tamsin arrived at the dock ten minutes before the ferry. A worker stood at the ramp with a clipboard.

Tamsin đến bến tàu mười phút trước khi phà rời đi. Một nhân viên đứng ở đường dốc lên tàu, tay cầm một tấm bảng kẹp giấy.

"Sorry, this ferry is full," he said. "The next one leaves in two hours," he added.

"Xin lỗi, chuyến phà này đã đầy rồi," anh nói. "Chuyến tiếp theo sẽ khởi hành sau hai giờ nữa," anh nói thêm.

Tamsin looked out at the small island across the water. Two hours felt like a long time to wait.

Tamsin nhìn ra hòn đảo nhỏ phía bên kia mặt nước. Hai giờ có vẻ là một khoảng thời gian chờ đợi dài.

She walked along the dock and looked at the boats. A small motorboat sat near the end of the dock. A sign on it read "Water Taxi, Ask Inside."

Cô đi dọc theo bến tàu và ngắm nhìn những chiếc thuyền. Một chiếc thuyền máy nhỏ đậu gần cuối bến tàu. Một tấm biển trên đó ghi "Taxi Đường Nước, Hỏi Ở Trong."

Tamsin walked into the little office next to the sign. "Can you take me to the island?" she asked.

Tamsin bước vào văn phòng nhỏ bên cạnh tấm biển. "Anh có thể đưa tôi đến đảo không?" cô hỏi.

"Sure, it takes fifteen minutes," the driver said.

"Được chứ, mất khoảng mười lăm phút," người lái thuyền nói.

Tamsin paid for a ticket and stepped onto the boat. The small boat sped across the water fast.

Tamsin trả tiền mua vé và bước lên thuyền. Chiếc thuyền nhỏ lướt nhanh qua mặt nước.

Waves splashed up over the sides now and then. Tamsin held her bag close and laughed at the spray.

Từng đợt sóng thỉnh thoảng bắn tung lên qua mạn thuyền. Tamsin giữ chặt túi của mình và cười khi bị nước bắn vào người.

The boat reached the island well before the ferry. She stepped onto the dock and looked at the sea. The ferry was still just a dot near the mainland.

Chiếc thuyền đến đảo sớm hơn phà rất nhiều. Cô bước lên bến tàu và nhìn ra biển. Chiếc phà vẫn chỉ là một đốm nhỏ gần đất liền.