Fixed and Floating

Heidi unlocks the repair club door at nine. The room is small and bright. Long tables stand in rows, and shelves of tools cover the walls.

Heidi destranca a porta do clube de conserto às nove. A sala é pequena e clara. Longas mesas ficam em fileiras, e prateleiras de ferramentas cobrem as paredes.

The club has no boss and no pay. Every volunteer brings a skill. Heidi's skill is electric things. She can fix a toaster or a lamp in ten minutes.

O clube não tem chefe nem salário. Cada voluntário traz uma habilidade. A habilidade de Heidi são os aparelhos elétricos. Ela conserta uma torradeira ou uma luminária em dez minutos.

This morning, a line of people waits outside. Nobody looks at the sign. Each one holds a sad, broken thing. There is a clock without hands. There is a chair with three legs.

Nesta manhã, uma fila de pessoas espera do lado de fora. Ninguém olha para a placa. Cada um segura uma coisa quebrada e triste. Há um relógio sem ponteiros. Há uma cadeira com três pernas.

The radio belongs to Dinah. She is the first in line.

O rádio é de Dinah. Ela é a primeira da fila.

"It makes a noise like a cat," she says. "Then it stops."

"Ele faz um barulho de gato", diz ela. "Depois para."

"Let me see." Heidi turns the radio over and opens the back. Inside, a wire hangs loose. She fixes it with a hot tool and a steady hand.

"Deixe-me ver." Heidi vira o rádio e abre a parte de trás. Lá dentro, um fio pende solto. Ela o conserta com uma ferramenta quente e mão firme.

"Try it now," says Heidi.

"Tente agora", diz Heidi.

Dinah turns the knob. A warm song fills the room. She smiles and claps her hands.

Dinah gira o botão. Uma canção calorosa enche a sala. Ela sorri e bate palmas.

"It works! Thank you so much."

"Funciona! Muito obrigada."

"You are welcome," says Heidi. "Take it home."

"De nada", diz Heidi. "Leve para casa."

Dinah reaches for the radio. But it is not on the table. It floats above the wood. It turns slowly in the air.

Dinah estende a mão para o rádio. Mas ele não está sobre a mesa. Flutua acima da madeira. Gira devagar no ar.

"Heidi," says Dinah. "Your table is broken."

"Heidi", diz Dinah. "Sua mesa está quebrada."

"My table is fine." Heidi stares at the radio. She pushes it down gently. It sinks, and then it floats up again, like a soap bubble.

"Minha mesa está ótima." Heidi encara o rádio. Ela o empurra para baixo com delicadeza. Ele afunda e depois sobe de novo, como uma bolha de sabão.

"That is not normal," Dinah says.

"Isso não é normal", diz Dinah.

"No," says Heidi. "It is not."

"Não", diz Heidi. "Não é."

At the next table, Marek hands a toaster to a woman. The toaster slips out of her hands and rises toward the ceiling. The woman jumps up and grabs it by the cord.

Na mesa ao lado, Marek entrega uma torradeira a uma mulher. A torradeira escapa das mãos dela e sobe em direção ao teto. A mulher pula e a agarra pelo fio.

"Help!" she says. "It flies away!"

"Socorro!", diz ela. "Ela está voando!"

"Everything we fix today floats," says Marek. He looks confused. "The clock, the chair, the lamp. Look!"

"Tudo o que consertamos hoje flutua", diz Marek. Ele parece confuso. "O relógio, a cadeira, a luminária. Olhem!"

Heidi turns around. The chair with three legs, now with four, drifts across the room. The clock, now with new hands, sits quietly on a shelf. It is a few centimetres above the wood.

Heidi se vira. A cadeira de três pernas, agora com quatro, vai à deriva pela sala. O relógio, agora com ponteiros novos, fica quietinho numa prateleira. Está a alguns centímetros acima da madeira.

People start to laugh. A boy tries to catch the chair. A man pulls his lamp down from the air with both arms. Soon, the room is full of floating things and happy noise.

As pessoas começam a rir. Um menino tenta pegar a cadeira. Um homem puxa sua luminária do ar com os dois braços. Logo a sala está cheia de coisas flutuando e de barulho alegre.

Heidi does not laugh. She thinks hard. The club always fixes things in the normal way. Fixed things stay on the ground. Something is different today.

Heidi não ri. Ela pensa com força. O clube sempre conserta as coisas do jeito normal. Coisas consertadas ficam no chão. Algo está diferente hoje.

"Dinah, what did we do differently?" she asks.

"Dinah, o que fizemos de diferente?", pergunta.

"Nothing," says Dinah. "Nobody did anything."

"Nada", diz Dinah. "Ninguém fez nada."

"Something changed. Something small."

"Algo mudou. Algo pequeno."

Heidi walks to the door and goes outside. She looks at the front of the building. A wooden sign hangs over the entrance. It is painted in big white letters on a green board. She reads it slowly.

Heidi vai até a porta e sai. Olha para a frente do prédio. Uma placa de madeira pende sobre a entrada. Está pintada com grandes letras brancas em uma tábua verde. Ela lê devagar.

REAIR CLUB.

CLUBE DO REARO.

Her mouth falls open.

Sua boca se abre.

"Dinah, come here! Look at the sign."

"Dinah, venha aqui! Olhe a placa."

Dinah comes out and reads it. "Reair Club," she says. "That is a funny name."

Dinah sai e lê. "Rearo", diz ela. "Que nome engraçado."

"It should say Repair Club," says Heidi. "The letter P is gone."

"Deveria dizer Reparo", diz Heidi. "A letra P sumiu."

"So? It is only a letter."

"E daí? É só uma letra."

"No. Look at the new word." Heidi points. "Reair. It has the word air in it. We do not repair things now. We put them in the air."

"Não. Olhe a palavra nova." Heidi aponta. "Rearo. Tem a palavra ar no meio. Agora não consertamos mais as coisas. Nós as colocamos no ar."

Dinah looks at her for a long moment. Then she bursts out laughing. "You mean the sign controls the club?"

Dinah olha para ela por um longo momento. Depois cai na gargalhada. "Você quer dizer que a placa manda no clube?"

"I think the sign is the boss of the club," says Heidi. "Maybe that is why our repairs always hold. I never saw it before."

"Acho que a placa é a chefe do clube", diz Heidi. "Talvez seja por isso que nossos consertos sempre ficam firmes. Eu nunca tinha percebido."

"Why is the letter gone?"

"Por que a letra sumiu?"

"I do not know. Maybe it fell off. Maybe a bird took it." Heidi turns in a circle and searches the ground. "We must find it."

"Não sei. Talvez tenha caído. Talvez um pássaro a tenha levado." Heidi gira num círculo e procura no chão. "Precisamos achá-la."

They search the street. Dinah checks the flower pots. Heidi looks under the bench and behind the bins. Marek comes out and looks up at the roof. A boy crawls under a parked car.

Eles vasculham a rua. Dinah olha nos vasos de flores. Heidi olha debaixo do banco e atrás das lixeiras. Marek sai e olha para o telhado. Um menino engatinha para baixo de um carro estacionado.

"Here!" the boy shouts at last.

"Aqui!", grita o menino por fim.

He holds up a white wooden letter. It is dusty, and one corner is cracked. But it is clearly a P.

Ele ergue uma letra de madeira branca. Está empoeirada, e um canto está rachado. Mas é claramente um P.

"Where was it?" asks Heidi.

"Onde estava?", pergunta Heidi.

"Under the car. It is a bit dirty."

"Debaixo do carro. Está um pouco suja."

"A bit dirty is fine." Heidi takes the letter with both hands. "Thank you. You are a hero."

"Um pouco suja não tem problema." Heidi pega a letra com as duas mãos. "Obrigada. Você é um herói."

She runs back inside. She takes a hammer and two nails from a shelf. Marek brings a ladder. Heidi climbs up with the P in her pocket.

Ela corre de volta para dentro. Pega um martelo e dois pregos de uma prateleira. Marek traz uma escada. Heidi sobe com o P no bolso.

Between the E and the A, there is a small gap. It is clean and empty. She holds the letter against the green board. It fits exactly.

Entre o E e o A, há uma pequena lacuna. Está limpa e vazia. Ela encosta a letra na tábua verde. Encaixa exatamente.

"Hold the ladder," she tells Marek.

"Segure a escada", diz ela a Marek.

"I hold it."

"Estou segurando."

"Hold it harder."

"Segure com mais força."

She taps the first nail into the wood. The sign shivers. She taps the second nail. A soft wind goes through the street. The white paint shines for a moment, like new snow.

Ela bate o primeiro prego na madeira. A placa estremece. Ela bate o segundo prego. Um vento suave passa pela rua. A tinta branca brilha por um momento, como neve nova.

Then, behind them, there is a gentle sound. It is the sound of a hundred small things landing.

Então, atrás deles, há um som suave. É o som de uma centena de coisinhas pousando.

Heidi looks down. In the club, the chair stands on its four legs. The toaster sits in the woman's arms. The lamp, the clock, and the radio all rest on the tables. A boy lies on the floor and laughs.

Heidi olha para baixo. No clube, a cadeira está sobre as quatro pernas. A torradeira está nos braços da mulher. A luminária, o relógio e o rádio repousam sobre as mesas. Um menino está deitado no chão e ri.

"It worked," says Dinah. She stands at the foot of the ladder. "You fixed the club."

"Funcionou", diz Dinah. Ela está ao pé da escada. "Você consertou o clube."

"We fixed the club," says Heidi.

"Nós consertamos o clube", diz Heidi.

She climbs down and wipes her hands on her trousers. Dinah picks up her radio and turns it on. A warm song begins.

Ela desce e limpa as mãos na calça. Dinah pega o rádio e o liga. Uma canção calorosa começa.

It stays right in her hands.

Ele fica bem nas mãos dela.

"Now it is a real repair," says Dinah.

"Agora é um conserto de verdade", diz Dinah.

"Yes." Heidi smiles. She looks up at the sign. The letters are straight and white.

"Sim." Heidi sorri. Olha para a placa. As letras estão retas e brancas.

Then one small nail falls from the P. It rings on the street.

Então um pequeno prego cai do P. Tilinta na rua.

Dinah looks at Heidi. "Hold the ladder," says Dinah.

Dinah olha para Heidi. "Segure a escada", diz Dinah.