Fixed and Floating

Heidi unlocks the repair club door at nine. The room is small and bright. Long tables stand in rows, and shelves of tools cover the walls.

Heidi abre la puerta del club de reparaciones a las nueve. La sala es pequeña y luminosa. Hay largas mesas en filas, y estantes de herramientas cubren las paredes.

The club has no boss and no pay. Every volunteer brings a skill. Heidi's skill is electric things. She can fix a toaster or a lamp in ten minutes.

El club no tiene jefe ni paga. Cada voluntario aporta una habilidad. La habilidad de Heidi son las cosas eléctricas. Puede arreglar una tostadora o una lámpara en diez minutos.

This morning, a line of people waits outside. Nobody looks at the sign. Each one holds a sad, broken thing. There is a clock without hands. There is a chair with three legs.

Esta mañana, una fila de gente espera afuera. Nadie mira el letrero. Cada uno sostiene una cosa rota y triste. Hay un reloj sin manecillas. Hay una silla con tres patas.

The radio belongs to Dinah. She is the first in line.

La radio es de Dinah. Es la primera de la fila.

"It makes a noise like a cat," she says. "Then it stops."

«Hace un ruido como de gato», dice. «Y luego se detiene».

"Let me see." Heidi turns the radio over and opens the back. Inside, a wire hangs loose. She fixes it with a hot tool and a steady hand.

«Déjame ver». Heidi da vuelta la radio y abre la parte de atrás. Adentro cuelga un cable suelto. Lo arregla con una herramienta caliente y pulso firme.

"Try it now," says Heidi.

«Pruébala ahora», dice Heidi.

Dinah turns the knob. A warm song fills the room. She smiles and claps her hands.

Dinah gira la perilla. Una canción cálida llena la sala. Sonríe y aplaude.

"It works! Thank you so much."

«¡Funciona! Muchísimas gracias».

"You are welcome," says Heidi. "Take it home."

«De nada», dice Heidi. «Llévatela a casa».

Dinah reaches for the radio. But it is not on the table. It floats above the wood. It turns slowly in the air.

Dinah estira la mano hacia la radio. Pero no está sobre la mesa. Flota sobre la madera. Gira lentamente en el aire.

"Heidi," says Dinah. "Your table is broken."

«Heidi», dice Dinah. «Tu mesa está descompuesta».

"My table is fine." Heidi stares at the radio. She pushes it down gently. It sinks, and then it floats up again, like a soap bubble.

«Mi mesa está bien». Heidi mira fijamente la radio. La empuja hacia abajo con suavidad. Se hunde, y luego vuelve a flotar, como una burbuja de jabón.

"That is not normal," Dinah says.

«Eso no es normal», dice Dinah.

"No," says Heidi. "It is not."

«No», dice Heidi. «No lo es».

At the next table, Marek hands a toaster to a woman. The toaster slips out of her hands and rises toward the ceiling. The woman jumps up and grabs it by the cord.

En la mesa de al lado, Marek le entrega una tostadora a una mujer. La tostadora se le escapa de las manos y sube hacia el techo. La mujer salta y la agarra del cable.

"Help!" she says. "It flies away!"

«¡Ayuda!», dice. «¡Se va volando!».

"Everything we fix today floats," says Marek. He looks confused. "The clock, the chair, the lamp. Look!"

«Todo lo que arreglamos hoy flota», dice Marek. Parece confundido. «El reloj, la silla, la lámpara. ¡Miren!».

Heidi turns around. The chair with three legs, now with four, drifts across the room. The clock, now with new hands, sits quietly on a shelf. It is a few centimetres above the wood.

Heidi se da la vuelta. La silla de tres patas, que ahora tiene cuatro, se desplaza por la sala. El reloj, ahora con manecillas nuevas, está quieto en un estante. Está unos centímetros por encima de la madera.

People start to laugh. A boy tries to catch the chair. A man pulls his lamp down from the air with both arms. Soon, the room is full of floating things and happy noise.

La gente empieza a reír. Un niño intenta atrapar la silla. Un hombre baja su lámpara del aire con ambos brazos. Pronto, la sala está llena de cosas flotando y de un feliz alboroto.

Heidi does not laugh. She thinks hard. The club always fixes things in the normal way. Fixed things stay on the ground. Something is different today.

Heidi no se ríe. Piensa con fuerza. El club siempre arregla las cosas de la manera normal. Las cosas arregladas se quedan en el suelo. Hoy hay algo diferente.

"Dinah, what did we do differently?" she asks.

«Dinah, ¿qué hicimos distinto?», pregunta.

"Nothing," says Dinah. "Nobody did anything."

«Nada», dice Dinah. «Nadie hizo nada».

"Something changed. Something small."

«Algo cambió. Algo pequeño».

Heidi walks to the door and goes outside. She looks at the front of the building. A wooden sign hangs over the entrance. It is painted in big white letters on a green board. She reads it slowly.

Heidi camina hasta la puerta y sale. Mira el frente del edificio. Sobre la entrada cuelga un letrero de madera. Está pintado con grandes letras blancas sobre una tabla verde. Lo lee despacio.

REAIR CLUB.

REAIR CLUB.

Her mouth falls open.

Se le abre la boca.

"Dinah, come here! Look at the sign."

«¡Dinah, ven! Mira el letrero».

Dinah comes out and reads it. "Reair Club," she says. "That is a funny name."

Dinah sale y lo lee. «Reair Club», dice. «Qué nombre más raro».

"It should say Repair Club," says Heidi. "The letter P is gone."

«Debería decir Repair Club», dice Heidi. «Falta la letra P».

"So? It is only a letter."

«¿Y qué? Es solo una letra».

"No. Look at the new word." Heidi points. "Reair. It has the word air in it. We do not repair things now. We put them in the air."

«No. Mira la palabra nueva». Heidi señala. «Reair. Tiene la palabra air, que en inglés es aire. Ya no reparamos las cosas. Las ponemos en el aire».

Dinah looks at her for a long moment. Then she bursts out laughing. "You mean the sign controls the club?"

Dinah la mira un largo momento. Luego estalla en carcajadas. «¿Quieres decir que el letrero controla el club?».

"I think the sign is the boss of the club," says Heidi. "Maybe that is why our repairs always hold. I never saw it before."

«Creo que el letrero es el jefe del club», dice Heidi. «Quizás por eso nuestras reparaciones siempre aguantan. Nunca lo había visto antes».

"Why is the letter gone?"

«¿Por qué falta la letra?».

"I do not know. Maybe it fell off. Maybe a bird took it." Heidi turns in a circle and searches the ground. "We must find it."

«No lo sé. Quizás se cayó. Quizás se la llevó un pájaro». Heidi da una vuelta completa y busca en el suelo. «Tenemos que encontrarla».

They search the street. Dinah checks the flower pots. Heidi looks under the bench and behind the bins. Marek comes out and looks up at the roof. A boy crawls under a parked car.

Buscan por la calle. Dinah revisa las macetas. Heidi mira debajo del banco y detrás de los botes de basura. Marek sale y mira hacia el techo. Un niño se arrastra debajo de un auto estacionado.

"Here!" the boy shouts at last.

«¡Aquí!», grita por fin el niño.

He holds up a white wooden letter. It is dusty, and one corner is cracked. But it is clearly a P.

Levanta una letra de madera blanca. Está polvorienta y tiene una esquina rajada. Pero es claramente una P.

"Where was it?" asks Heidi.

«¿Dónde estaba?», pregunta Heidi.

"Under the car. It is a bit dirty."

«Debajo del auto. Está un poco sucia».

"A bit dirty is fine." Heidi takes the letter with both hands. "Thank you. You are a hero."

«Un poco sucia está bien». Heidi toma la letra con ambas manos. «Gracias. Eres un héroe».

She runs back inside. She takes a hammer and two nails from a shelf. Marek brings a ladder. Heidi climbs up with the P in her pocket.

Corre de vuelta adentro. Toma un martillo y dos clavos de un estante. Marek trae una escalera. Heidi sube con la P en el bolsillo.

Between the E and the A, there is a small gap. It is clean and empty. She holds the letter against the green board. It fits exactly.

Entre la E y la A hay un pequeño hueco. Está limpio y vacío. Sostiene la letra contra la tabla verde. Encaja exactamente.

"Hold the ladder," she tells Marek.

«Sujeta la escalera», le dice a Marek.

"I hold it."

«La sujeto».

"Hold it harder."

«Sujétala más fuerte».

She taps the first nail into the wood. The sign shivers. She taps the second nail. A soft wind goes through the street. The white paint shines for a moment, like new snow.

Golpea el primer clavo en la madera. El letrero se estremece. Golpea el segundo clavo. Un viento suave recorre la calle. La pintura blanca brilla un instante, como nieve recién caída.

Then, behind them, there is a gentle sound. It is the sound of a hundred small things landing.

Entonces, detrás de ellos, se oye un sonido suave. Es el sonido de cien cosas pequeñas aterrizando.

Heidi looks down. In the club, the chair stands on its four legs. The toaster sits in the woman's arms. The lamp, the clock, and the radio all rest on the tables. A boy lies on the floor and laughs.

Heidi mira hacia abajo. En el club, la silla está sobre sus cuatro patas. La tostadora descansa en los brazos de la mujer. La lámpara, el reloj y la radio reposan sobre las mesas. Un niño está tumbado en el suelo, riendo.

"It worked," says Dinah. She stands at the foot of the ladder. "You fixed the club."

«Funcionó», dice Dinah. Está al pie de la escalera. «Arreglaste el club».

"We fixed the club," says Heidi.

«Arreglamos el club», dice Heidi.

She climbs down and wipes her hands on her trousers. Dinah picks up her radio and turns it on. A warm song begins.

Baja y se limpia las manos en los pantalones. Dinah recoge su radio y la enciende. Empieza una canción cálida.

It stays right in her hands.

Se queda justo en sus manos.

"Now it is a real repair," says Dinah.

«Ahora sí es una reparación de verdad», dice Dinah.

"Yes." Heidi smiles. She looks up at the sign. The letters are straight and white.

«Sí». Heidi sonríe. Mira hacia el letrero. Las letras están rectas y blancas.

Then one small nail falls from the P. It rings on the street.

Entonces un clavito cae de la P. Tintinea contra la calle.

Dinah looks at Heidi. "Hold the ladder," says Dinah.

Dinah mira a Heidi. «Sujeta la escalera», dice Dinah.