The Parrot That Learned the Wrong Word

Stellan's family has a gray parrot named Peanut. Peanut lives in a big cage in the living room. He repeats anything he hears.

La familia de Stellan tiene un loro gris llamado Peanut. Peanut vive en una jaula grande en la sala. Repite todo lo que escucha.

One evening, Stellan's older sister Lila drops a plate in the kitchen. "Oh, great," she says loudly, in a flat, annoyed voice.

Una noche, la hermana mayor de Stellan, Lila, deja caer un plato en la cocina. «Ay, genial», dice en voz alta, con un tono plano y molesto.

Peanut listens closely from his cage. He tilts his head to one side.

Peanut escucha con atención desde su jaula. Inclina la cabeza hacia un lado.

The next morning, Peanut says it too. "Oh, great," he says, in the exact same flat voice. He says it again and again, all day long.

A la mañana siguiente, Peanut también lo dice. «Ay, genial», dice, con el mismo tono plano. Lo repite una y otra vez, todo el día.

"Peanut, please stop," Stellan says, laughing a little.

«Peanut, por favor, ya basta», dice Stellan, riendo un poco.

By the weekend, Peanut says the phrase often. When his food bowl is empty, he says it. When the door closes too loudly, he says it too.

Para el fin de semana, Peanut dice la frase con frecuencia. Cuando su plato de comida está vacío, la dice. Cuando la puerta se cierra muy fuerte, también la dice.

"This is a problem," Lila says. "Grandma visits tomorrow, and she hates that phrase."

«Esto es un problema», dice Lila. «Mañana viene la abuela, y ella odia esa frase».

Stellan looks at Peanut and thinks for a minute. "We need to teach him something new," he says. "Something he'll want to say more."

Stellan mira a Peanut y piensa un momento. «Necesitamos enseñarle algo nuevo», dice. «Algo que le guste decir más».

They spend the evening near the cage. When Peanut stays quiet, they give him a piece of apple. When he says a new word, they say kind words to him.

Pasan la noche cerca de la jaula. Cuando Peanut se queda callado, le dan un trozo de manzana. Cuando dice una palabra nueva, le hablan con cariño.

"Good bird!" Stellan says again and again, in a happy, bright voice.

«¡Buen pájaro!», dice Stellan una y otra vez, con voz alegre y animada.

By bedtime, Peanut starts to copy the new phrase instead. "Good bird! Good bird!" he squawks proudly from his perch.

Para la hora de dormir, Peanut empieza a repetir la nueva frase en su lugar. «¡Buen pájaro! ¡Buen pájaro!», grazna con orgullo desde su percha.

The next day, Grandma arrives and walks straight to the cage.

Al día siguiente, llega la abuela y camina directo hacia la jaula.

"Good bird!" Peanut announces. Grandma laughs and claps her hands.

«¡Buen pájaro!», anuncia Peanut. La abuela ríe y aplaude.