The Photo on the Ferry

The ferry left the town early in the morning. Dunja stood at the front with a cup of tea. The sea was bright, and the wind was cold. She wanted a photo of this moment.

El ferri salió del pueblo temprano en la mañana. Dunja estaba de pie en la proa con una taza de té. El mar brillaba, y el viento era frío. Quería una foto de ese momento.

A tall man stood next to her. He had a small blue bag. She asked, "Excuse me, can you take my photo, please?"

Un hombre alto estaba a su lado. Tenía un bolso azul pequeño. Ella le preguntó: «Disculpe, ¿puede tomarme una foto, por favor?».

"Of course," he said. He took her phone and stepped back. He held it up. "One, two, three!"

«Claro», dijo él. Tomó el teléfono y dio un paso atrás. Lo levantó. «¡Uno, dos, tres!».

Dunja smiled her best smile. Then she looked at the picture. It showed the sea, the sky, and her feet. Her head was not in it.

Dunja sonrió con su mejor sonrisa. Luego miró la imagen. Mostraba el mar, el cielo y sus pies. Su cabeza no salía.

"Oh no," the man said. His face went red. "I am so sorry. I am not good with phones."

«Ay, no», dijo el hombre. Se puso rojo. «Lo siento mucho. No soy bueno con los teléfonos».

Dunja started to laugh, and soon he laughed too. They laughed so much that a woman nearby looked at them.

Dunja empezó a reírse, y pronto él también. Se rieron tanto que una mujer cercana los miró.

"Let me try again," he said. He took ten more photos. In one, she had her eyes closed. In another, a bird sat on her shoulder. In the last one, she was perfect.

«Déjame intentarlo otra vez», dijo él. Tomó diez fotos más. En una, ella tenía los ojos cerrados. En otra, un pájaro estaba posado en su hombro. En la última, ella salió perfecta.

"This is the best one," she said. "Thank you. My name is Dunja."

«Esta es la mejor», dijo ella. «Gracias. Me llamo Dunja».

"I am Pedro," he said.

«Yo soy Pedro», dijo él.

They sat on a bench and drank their tea. They talked about his work, her town, and their favorite food. The time went fast. Then the ferry horn sounded, and the island came near.

Se sentaron en una banca y tomaron su té. Hablaron de su trabajo, de su pueblo y de sus comidas favoritas. El tiempo pasó rápido. Luego sonó la bocina del ferri, y la isla se fue acercando.

"Do you know the way to the old town?" Pedro asked.

«¿Sabes cómo llegar al casco antiguo?», preguntó Pedro.

"No," Dunja said, "but we can find it together."

«No», dijo Dunja, «pero podemos encontrarlo juntos».