The Photo on the Ferry

The ferry left the town early in the morning. Dunja stood at the front with a cup of tea. The sea was bright, and the wind was cold. She wanted a photo of this moment.

A balsa saiu da cidade bem cedo de manhã. Dunja ficou na proa com uma xícara de chá. O mar estava brilhante, e o vento estava frio. Ela queria uma foto desse momento.

A tall man stood next to her. He had a small blue bag. She asked, "Excuse me, can you take my photo, please?"

Um homem alto estava ao lado dela. Ele tinha uma bolsa azul pequena. Ela perguntou: "Com licença, o senhor pode tirar uma foto minha, por favor?"

"Of course," he said. He took her phone and stepped back. He held it up. "One, two, three!"

"Claro", disse ele. Pegou o celular dela e deu um passo para trás. Ergueu o aparelho. "Um, dois, três!"

Dunja smiled her best smile. Then she looked at the picture. It showed the sea, the sky, and her feet. Her head was not in it.

Dunja deu o seu melhor sorriso. Depois olhou a imagem. Ela mostrava o mar, o céu e os pés dela. A cabeça não aparecia.

"Oh no," the man said. His face went red. "I am so sorry. I am not good with phones."

"Ai, não", disse o homem. Seu rosto ficou vermelho. "Sinto muito. Eu não sou bom com celulares."

Dunja started to laugh, and soon he laughed too. They laughed so much that a woman nearby looked at them.

Dunja começou a rir, e logo ele também riu. Eles riram tanto que uma mulher que estava por perto olhou para os dois.

"Let me try again," he said. He took ten more photos. In one, she had her eyes closed. In another, a bird sat on her shoulder. In the last one, she was perfect.

"Deixe-me tentar de novo", disse ele. Tirou mais dez fotos. Em uma, ela estava de olhos fechados. Em outra, um pássaro pousava no ombro dela. Na última, ela estava perfeita.

"This is the best one," she said. "Thank you. My name is Dunja."

"Esta é a melhor", disse ela. "Obrigada. Meu nome é Dunja."

"I am Pedro," he said.

"Eu sou o Pedro", disse ele.

They sat on a bench and drank their tea. They talked about his work, her town, and their favorite food. The time went fast. Then the ferry horn sounded, and the island came near.

Eles se sentaram num banco e tomaram o chá. Conversaram sobre o trabalho dele, a cidade dela e a comida favorita de cada um. O tempo passou depressa. Então a buzina da balsa soou, e a ilha se aproximou.

"Do you know the way to the old town?" Pedro asked.

"Você sabe o caminho para a cidade antiga?", perguntou Pedro.

"No," Dunja said, "but we can find it together."

"Não", disse Dunja, "mas podemos encontrá-lo juntos."